LETTER OF AGREEMENTbetweenPOLAR AIR

LETTER OF AGREEMENT


between
POLAR AIR CARGO,INC.
And
THE AIR LINE PILOTS
In the service of
POLAR AIR CARGO,INC.
As represented by
THE AIR LINE PILOTS ASSOCIATION INTERNATIONAL

OPEN TIME FLYING INCENTIVE PAY

THIS LETTER OF AGREEMENT is made and entered into in accordance with the provisions of the Railway Labor Act, as amended, by and between POLAR AIR CARGO, INC. (hereinafter referred to as the “ company” ) and THE AIR LINE PILOTS in the service of POLAR AIR CARGO,INC. as represented by the AIR LINE PILOTS ASSOCIATION,INTERNATIONAL ( hereinafter referred to as the “association”)
WITNESSETH:
WHEREAS, the parties desire to implement changes to the currently effective pay sructure in order to provide incentive pay for voluntary open time flying that occurs on a Crewmembers originally scheduled days off.
NOW, THEREFORE, the parties mutually agree as follows:
1. Unless a modification is specifically set forth in this letter of agreement,all provisions of the parties Collective Bargaining Agreement effective …………to ………….. (hereinafter the “Agreement”) as extended through……………., by the Pay Increase, maximum Pay and Credit Cap Modification and Duration Extension Letter of Understanding between the parties, shall remail in full force and effect.

2. For each day(s) that open time flying is perfomed on an scheduled day off in a bid period pursuant to the provisions of section II of the open time flying letter of Agreement dated……………….., the Crewmember shall receive incentive Pay in the same amount(s) as provided under section 3. L of the Agreement. In addition All pay and Credit for perfoming open time flying and incentive pay shall be in addition to the minimum pay for the bid period calculated pursuant to section 4.C of the Agreement.

3. A Crewmembers pay and credit for all days of extended duty, as calculated pursuant to sections 4.A .1 and 2 of the agreement, as well as all extended duty pay pursuant to section 3.L, shall be in Addition to the minimum pay for the bid period calculated pursuant to section 4.C of the agreement.

4. For purposes of determining the applicable rate per day of extended duty pay under section 3.L of the Agreement and/or incentive pay for open time flying pursuant to this letter of Agreementm, All flying that is performed on an originally scheduled day off in the same bid period, whether extended duty or open time, shall be combined and treated for pay purposes under the rules for extended duty pursuant to section 3.L of the agreement. Examples of the provisions of this paragraph are set forth in attachment A.

5. A Crewmembers pay and credit as calculated pursuant to sections 4.A .1 and 2 of the agreement for all days of open time flying pursuant to the open time letter of Agreement dated………………, and all days of extended duty persuant to section 12.E of the Agreement and the extended Duty letter of Agreement dated ……………,20…., shall be included in determining compliance with the maximum pay and credit cap pursuant to the pay increase, maximum pay and credit cap Modification And Duration Extension Letter of Agreement for open time flying and extended duty pay pusruant to Section 3.L of the Agreement , however, shall not be included in such determination.

6. The Company shall recall seven (7) Flight Engineers with an effective date of…………………. If less than seven (7) Flight Engineers actually accept this recall opportunity, the company shall recall additional flight engineers, pursuant to the procedures set forth in the collective Bargaining Agreement and any relevant Letters of Agreement or Letters of Understanding, so that a total of seven (7) Flight Engineers are actually returned to active duty with the company. If less than seven (7) of the company s currently-furloughed flight Engineers actually accept recall, the company shall only be required to recall the number who accepted the opportunity.

7. This Letter of Agreement shall become effective ………………., and shall run concurrently with the duration of the Agreement effective ………………..to………………., as extended through……………………, by the pay Increase, Maximum Pay and Credit Cap Modification and Duration extension Letter of Agreement dated……………...



IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Letter of Agreement this day of , …………..


FOR FOR THE
POLAR AIR CARGO, INC. AIR LINE PILOTS ASSOCIATION,
INTERNATIONAL





Lee P. Steele Duane E. Woerth, President
Vice Presidentflight Operations




Robert J. Fell, Chairman
Poilar Air Cargo MEC






Denim Yarger, Vice Chairman
Polar Air Cargo MEC



Greg Dimoff, Secretary-Treasurer
Polar Air Cargo MEC

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SURAT PERJANJIANantaraPOLAR AIR CARGO, INCDan PILOT JALUR UDARADalam pelayananPOLAR AIR CARGO, INCSeperti yang diwakili olehUDARA LINE PILOT ASOSIASI INTERNASIONALWAKTU BUKA TERBANG INSENTIF MEMBAYAR Surat Perjanjian ini dibuat dan masuk ke dalam sesuai dengan ketentuan undang-undang buruh kereta api, sebagaimana telah diubah, oleh dan antara POLAR AIR CARGO, Inc (untuk selanjutnya disebut "Perusahaan") dan THE PILOTS garis AIR dalam pelayanan POLAR AIR CARGO, Inc seperti yang diwakili oleh Asosiasi Pilot MASKAPAI, INTERNATIONAL (selanjutnya disebut sebagai "Asosiasi")WITNESSETH:PADAHAL, keinginan pihak untuk melaksanakan perubahan untuk sructure membayar saat ini efektif untuk memberikan insentif membayar untuk sukarela waktu buka terbang yang terjadi pada awak awalnya dijadwalkan hari libur. Sekarang, oleh karena itu, pihak saling setuju sebagai berikut:1. kecuali modifikasi khusus ditetapkan dalam surat persetujuan, Semua ketentuan pihak kesepakatan tawar-menawar kolektif efektif... untuk... (selanjutnya disebut "Perjanjian") sebagai perluasan melalui..., dengan membayar meningkatkan, maksimum membayar dan kredit Cap modifikasi dan durasi ekstensi Surat Kesepahaman antara pihak, akan remail di kekuatan penuh dan efek.2. untuk setiap hari bahwa waktu buka terbang adalah ditusuk pada jadwal hari libur dalam periode tawaran sesuai dengan ketentuan bagian II dari waktu buka terbang surat perjanjian tanggal..., si awak kapal akan menerima insentif membayar dalam amount(s) yang sama sebagai disediakan di bawah bagian 3. L perjanjian. Selain semua membayar dan kredit untuk waktu buka anak membayar terbang dan insentif akan selain minimum membayar untuk tawaran periode dihitung berdasarkan Bagian 4.C dari perjanjian.3. membayar awak dan kredit untuk semua hari diperpanjang tugas, seperti yang dihitung berdasarkan Bagian 4.A.1 dan 2 perjanjian, serta semua diperpanjang kewajiban membayar berdasarkan Bagian 3.L, harus Selain membayar minimal untuk periode tawaran dihitung berdasarkan Bagian 4.C dari perjanjian.4. untuk tujuan penentuan tarif yang berlaku per hari membayar diperpanjang tugas di bawah bagian 3.L perjanjian dan/atau insentif membayar waktu buka terbang sesuai dengan Surat ini Agreementm, Semua terbang yang dilakukan pada awalnya dijadwalkan hari libur di periode tawaran yang sama, apakah tugas diperpanjang atau waktu buka, akan digabungkan dan dirawat untuk bayar tujuan di bawah aturan untuk diperpanjang tugas sesuai dengan Pasal 3.L perjanjian. Contoh dari ketentuan-ketentuan ayat ini ditetapkan dalam Lampiran A.5. awak membayar dan kredit sebagai dihitung berdasarkan Bagian 4.A.1 dan 2 dari kesepakatan untuk semua hari waktu buka terbang berdasarkan waktu buka surat perjanjian tanggal..., dan semua hari diperpanjang tugas persuant bagian 12.E perjanjian dan Surat tugas diperpanjang perjanjian tanggal..., 20..., akan dimasukkan dalam menentukan kepatuhan dengan membayar maksimum dan kredit topi sesuai dengan kenaikan gaji , bayar maksimum dan kredit topi modifikasi dan durasi ekstensi surat persetujuan untuk terbang waktu buka dan diperpanjang kewajiban membayar pusruant ke bagian 3.L perjanjian, namun, akan tidak akan diikutsertakan dalam penetapan tersebut.6. perusahaan akan ingat tujuh (7) penerbangan insinyur dengan tanggal efektif... Jika kurang dari tujuh (7) insinyur penerbangan benar-benar menerima kesempatan ingat ini, perusahaan akan ingat tambahan insinyur penerbangan, sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam tawar-menawar kolektif perjanjian dan surat perjanjian yang relevan atau surat Kesepahaman, sehingga total tujuh (7) insinyur penerbangan benar-benar kembali ke tugas aktif dengan perusahaan. Jika kurang dari tujuh (7) dari perusahaan insinyur penerbangan s furloughed saat ini benar-benar menerima ingat, perusahaan hanya wajib untuk mengingat jumlah yang diterima kesempatan.7. Surat Perjanjian akan menjadi efektif..., dan akan berjalan dengan durasi perjanjian efektif......, sebagai perluasan melalui..., dengan membayar peningkatan, membayar maksimum dan kredit Cap modifikasi dan durasi ekstensi surat perjanjian tanggal... DENGAN kesaksian, para pihak telah menandatangani surat persetujuan ini hari ini...UNTUK POLAR AIR CARGO, INC ASOSIASI PILOT MASKAPAI, INTERNASIONAL Lee P. Steele Duane E. Wœrth, PresidenWakil Presidentflight operasi Robert J. Fell, Ketua Poilar Air Cargo MEC Denim Yarger, Wakil Ketua Polar Air Cargo MEC Greg Dimoff, Secretary-Treasurer Polar Air Cargo MEC

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

SURAT PERJANJIAN antara POLAR AIR CARGO, INC. Dan UDARA GARIS PILOT Dalam pelayanan POLAR AIR CARGO, INC. Seperti diwakili oleh THE AIR GARIS PILOT ASOSIASI INTERNATIONAL OPEN WAKTU FLYING INSENTIF PAY SURAT PERJANJIAN INI dibuat dan dimasukkan ke dalam sesuai dengan ketentuan UU Tenaga Kerja Kereta Api, sebagaimana telah diubah, oleh dan antara POLAR AIR CARGO, INC. (selanjutnya disebut sebagai "perusahaan") dan THE PILOT AIR GARIS dalam pelayanan POLAR AIR CARGO, INC. yang diwakili oleh AIR GARIS PILOT ASOSIASI, INTERNATIONAL (selanjutnya disebut sebagai "asosiasi") Bermaksud membuktikan: BAHWA, pihak keinginan untuk menerapkan perubahan pada gaji sructure saat yang efektif untuk memberikan insentif membayar sukarela terbuka saat terbang yang terjadi pada a. Crewmembers hari awalnya dijadwalkan off SEKARANG, OLEH KARENA ITU, kedua belah pihak setuju sebagai berikut: 1. Kecuali modifikasi secara khusus sebagaimana dimaksud dalam huruf ini perjanjian, semua ketentuan pihak Perjanjian Kerja Bersama yang efektif ............ ............ .. untuk (selanjutnya disebut "Perjanjian") sebagai diperpanjang melalui ................, oleh Meningkatkan Pay, Pay maksimum dan Kredit Cap Modifikasi dan Surat Perpanjangan Jangka Kesepahaman antara para pihak, akan remail berlaku dan memiliki kekuatan. penuh 2. Untuk setiap hari (s) waktu terbuka yang terbang adalah sedian pada hari dijadwalkan off dalam periode penawaran sesuai dengan ketentuan bagian II dari waktu terbuka surat Perjanjian tanggal terbang .................. .., yang awak akan menerima insentif Bayar dalam jumlah yang sama (s) seperti yang diatur dalam bagian 3. L Perjanjian. Selain Semua gaji dan Kredit untuk perfoming terbuka waktu terbang dan upah insentif harus di samping membayar minimum untuk periode tawaran dihitung sesuai dengan bagian 4.c Perjanjian. 3. Sebuah membayar Crewmembers dan kredit untuk semua hari tugas diperpanjang, yang dihitung menurut bagian 4.A .1 dan 2 dari perjanjian tersebut, serta semua diperpanjang tugas membayar sesuai dengan bagian 3.l, harus dalam Tambahan gaji minimum untuk periode tawaran dihitung sesuai dengan bagian 4.c perjanjian. 4. Untuk tujuan penentuan tarif yang berlaku per hari diperpanjang tugas gaji di bawah bagian 3.l Perjanjian dan / atau insentif membayar untuk waktu yang terbuka ke sesuai dengan surat ini Agreementm, Semua terbang yang dilakukan pada hari awalnya dijadwalkan off di periode tawaran yang sama, apakah tugas diperpanjang atau waktu terbuka, akan digabungkan dan diperlakukan untuk tujuan membayar di bawah aturan untuk diperpanjang tugas sesuai dengan bagian 3.l perjanjian. Contoh ketentuan ayat ini tercantum dalam lampiran A. 5. Sebuah membayar Crewmembers dan kredit yang dihitung menurut bagian 4.A .1 dan 2 dari perjanjian untuk semua hari waktu terbuka terbang sesuai dengan surat terbuka waktu Perjanjian tanggal .................., dan semua hari tugas diperpanjang persuant untuk bagian 12.E Perjanjian dan Surat Tugas diperpanjang Perjanjian tanggal ..............., 20 ...., harus dimasukkan dalam menentukan sesuai dengan gaji dan kredit topi maksimum sesuai dengan kenaikan gaji, upah maksimum dan topi kredit Modifikasi Dan Perpanjangan Surat Durasi Perjanjian untuk terbuka saat terbang dan diperpanjang tugas membayar pusruant Bagian 3.l Perjanjian, bagaimanapun, tidak akan dimasukkan dalam penentuan tersebut. 6. Perusahaan harus ingat tujuh (7) Insinyur Penerbangan dengan tanggal efektif ...................... Jika kurang dari tujuh (7) Penerbangan Engineers sebenarnya menerima kesempatan recall ini, perusahaan harus ingat insinyur penerbangan tambahan, sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian Kerja kolektif dan setiap Surat yang relevan dari Perjanjian atau Surat Kesepahaman, sehingga total tujuh (7) Insinyur Penerbangan yang benar-benar kembali ke tugas aktif dengan perusahaan. Jika kurang dari tujuh (7) dari perusahaan s saat-furloughed Insinyur penerbangan benar-benar menerima recall, perusahaan hanya diperlukan untuk mengingat jumlah yang diterima kesempatan. 7. Ini Surat Perjanjian berlaku efektif ..................., Dan akan berjalan bersamaan dengan durasi Perjanjian efektif .................. ..untuk ..................., Sebagai diperpanjang melalui ............ ............, dengan Meningkatkan membayar, Pay maksimum dan Kredit Cap Modifikasi dan Surat perpanjangan Durasi Perjanjian tanggal ............... ... SEBAGAI BUKTI, para pihak telah menandatangani Surat Perjanjian ini hari ini, ......... ... .. UNTUK UNTUK POLAR AIR CARGO, INC AIR GARIS PILOT ASOSIASI., INTERNATIONAL Lee P. Steele Duane E. Woerth, Presiden Wakil Presidentflight Operasi Robert J. Fell, Ketua Poilar Air Cargo MEC Denim Yarger, Wakil Ketua Polar Air Cargo MEC Greg Dimoff, Sekretaris Bendahara Polar Air Cargo MEC