14Van de landaarden in de Buitengew

14
Van de landaarden in de Buitengewesten tellen Bandjareezen, Boegineezen en Minangkabauers velen buiten hun gebied. In de Buitengewesten zijn veel volken en volkjes, die buiten hun stamgebied in den loop der tijden nederzettingen hebben gevormd. Velen hebben echter wegens de geringe sterkte of wegens de geringe verspreiding van die nederzettingen weinig te beteekenen.
14
In grooten getale en ver van hun bakermat werden Bandjareezen, Boegineezen en Minangkabauers geteld. De nederzettingen van de twee eersten zyn weliswaar niet zoo groot en zoo talrijk als die vim de Javasche landaarden, maar vergeleken met de bevolking in het stamgebied is die „uitzwerming" toch wel van zeer groote beteekenis.

14
De verspreiding van Bandjareezen moet ook al tamelijk oud zijn, doch nog steeds met onverminderde kracht voortduren. Vooral in Sumatra (bijna 78.000) en in Britsch Malaya (ruim 20.000) werden er velen geteld. In geheel Nederlandsch-Indië werden 150.000 Bandjareezen en evenveel Boegineezen buiten hun stamgebied geteld.

16
Van de migratiestroomen in de Buitengewesten is weinig bekend. Zeker is, dat al van ouds de bevolking van Sumatra’s Westkusi zeer treklustig is. Uit de gegevens krijgt men den indruk, dat deze emigratie aan het minderen is, vooral de emigratie naar Britsch Malaya. De oude vestigingen van Bandjareezen in Riouw en Djambi getuigen van het reeds lang bestaan van de Bandjareesche emigratie uit Zuid-Oost-Borneo, die thans ook naar Sumatra's Oostkust en Britsch Malaya is gericht.


18

Emigratiegebieden van de Buitengewesten. In de buitengewesten is slechts de emigratie uit de residentie Sumatra's Westkust, uit Hoeloesoengai in Zuid Borneo en uit Zuid-Celebes van beteekenis. In totaal werden in Nederlandsch-Indië 3.336.575 emigranten binnen de grenzen van de residenties en 3.332.508 intergewestelijke emigranten geteld. In Britsch Malaya woonden in 1931 153.758 Inlanders die in Nederlandsch-Indië geboren waren, waarvan 31.296 in Sumatra, 20.082 in Borneo en 4.833 in Celebes.

24

In immigratiestreken (Oostkust van Sumatra, Tapanoeli, Djambi, Bengkoelen en enkele deelen van Java) waar betrekkelijk weinig vrouwen zijn, is het aantal ongehuwde mannen tengevolge van een gedwongen celibaat ook groot.


45

Amongst the races of the Outer Islands, many Bandjarese, Buginese and Minangkabaus were enumerated outside their ethnogenic birth-places. In the Outer Islanrls there are many races, large and small, who have planted colonies outside their ethnogenic birth-places. Many, however, because of the small numerical strength or the limited spreading of the colonies are of but little significance.

45

Bandjarese, Buginese and Minangkabaus, on the other hand, are found in large numbers far from their home lands. The colonies of the two former races are, indeed, not so large or so numerous as those of the Javan races, but in relation to the inhabitants of their native areas these migrations are indeed of great significance.

45

The distribution of the Minangkabaus is the smallest, although probably very old; the presence of mixed races with strong and old Minangkabau charactcristics in a part of Djambi, the Batins and Penghnlus, and along the western coast of Sumatra is a proof of that statement. The largest Minangkabau settlements today are to be found in Sumatra's East Coast, Rhio, Djambi and British Malaya. Outside of their place of racial origin there are over 90.000 Minangkabaus in the whole Netherlands Indies (of whom 5.000 are in Java) and almost 14.000 in British Malaya.


45

The distribution of the Bandjarese must also be quite old, but is still being continued with undiminished energy. Many were enumerated, especially in Sumatra (almost 78.000) and in British Malaya (over 20.000), outside their racial home. In the whole Netherlands Indies some 150.000 Bandjarese and about the same number of Buginese were enumerated outside of their ethnogenic places of origin.


 


46

Little is known about the immigration streams in the Outer Islands. It is certain that from of old the inhabitants of Sumatra's West Coast have been fond of moving about. The data give one the impression, however, that this emigration is diminishing, especially emigration to British Malaya. The old settlements of Bandjarese in Rhio and Djambi give witness to the long existence of Bandjarese emigration from South-East Borneo, which is now also directed to Sumatra's East Coast and British Malaya.


50

In the immigration areas (Sumatra's East Coast, Tapanuli, Djambi, Bencoolen, and certain parts of Java) where there are comparatively few women, the number of unmarried men is large because of an enforced celibacy.

74 juga
91 juga

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

14Van de landaarden di de Buitengewesten tellen Bandjareezen, Boegineezen en Minangkabauers velen buiten hun gebied. Dalam de Buitengewesten apa veel volken en volkjes, mati stamgebied hun buiten di den loop der tijden antara nederzettingen hebben gevormd. Velen hebben echter wegens de geringe sterkte dari wegens de geringe verspreiding van die nederzettingen weinig te beteekenen.14Dalam grooten getale en ver van hun bakermat werden Bandjareezen, Boegineezen en Minangkabauers geteld. De nederzettingen van de twee eersten zyn weliswaar niet zoo groot en kebun binatang talrijk als mati vim de Javasche landaarden, maar vergeleken bertemu de bevolking di het stamgebied adalah mati "uitzwerming" toch wel van zeer groote beteekenis.14De verspreiding van Bandjareezen moet ook al tamelijk oud apa, doch nog kuda bertemu onverminderde kracht voortduren. Vooral di Sumatera (bijna 78.000) en di Britsch Malaya (ruim 20.000) werden er velen geteld. Dalam geheel Nederlandsch-situs werden 150.000 Bandjareezen en evenveel Boegineezen buiten hun stamgebied geteld.16Van de migratiestroomen di de Buitengewesten adalah weinig bekend. Zeker adalah, dat al van ouds de bevolking van Sumatera Westkusi zeer treklustig adalah. Uit de gegevens krijgt pria den indruk, dat ini emigratie aan het minderen adalah, vooral de emigratie untuk Britsch Malaya. De oude vestigingen van Bandjareezen di Riouw en Djambi getuigen van het alang-alang lang bestaan van de Bandjareesche emigratie uit Zuid-Oost-Kalimantan, die thans ook untuk Sumatera di Oostkust en Britsch Malaya adalah gericht.18Emigratiegebieden van de Buitengewesten. Dalam de buitengewesten adalah Westkust slechts de emigratie uit de residentie Sumatera, uit Hoeloesoengai di Zuid Borneo en uit beteekenis van Zuid-Sulawesi. Dalam totaal werden di Nederlandsch-Indië 3.336.575 emigranten binnen de grenzen van de residenties en 3.332.508 intergewestelijke emigranten geteld. Di Britsch Malaya woonden pada tahun 1931 153.758 Inlanders mati di Nederlandsch-situs geboren waren, waarvan 31.296 di Sumatera, 20.082 di Borneo en 4.833 di Celebes.24Dalam immigratiestreken (Sumatera van Oostkust, Tapanoeli, Djambi, Bengkoelen en enkele deelen van Java) waar betrekkelijk weinig vrouwen apa, adalah het aantal ongehuwde mannen tengevolge van een gedwongen celibaat ook groot.45Antara ras dari luar pulau, banyak Bandjarese, Bugis dan orang Minangkabau disebutkan di luar mereka ethnogenic tempat kelahiran. Dalam Islanrls luar ada banyak ras, besar dan kecil, yang telah ditanam koloni-koloni di luar mereka ethnogenic tempat kelahiran. Banyak, namun, karena kekuatan numerik kecil atau penyebaran terbatas koloni adalah tapi penting.45Bandjarese, Bugis dan orang Minangkabau, di sisi lain, dapat ditemukan dalam jumlah besar jauh dari rumah mereka mendarat. Koloni-koloni dua balapan mantan adalah, memang, tidak begitu besar atau begitu banyak sebagai orang-orang dari ras Yawan, tetapi dalam kaitannya dengan penduduk mereka asli daerah di migrasi ini memang sangat penting.45Distribusi dari orang-orang Minangkabau adalah yang terkecil, meskipun mungkin sangat tua; kehadiran ras campuran dengan kuat dan tua charactcristics Minangkabau di bagian Djambi, Batins dan Penghnlus, dan di sepanjang Pantai Barat Sumatera adalah bukti pernyataan itu. Pemukiman Minangkabau terbesar saat ini adalah untuk dapat ditemukan di Pantai Timur Sumatra, Rhio, Djambi, dan Malaya Britania. Di luar tempat asal ras ada lebih dari 90.000 orang Minangkabau di Hindia Belanda seluruh (antaranya 5.000 adalah di Jawa) dan hampir 14.000 di Malaya Britania.45Distribusi Bandjarese juga harus cukup lama, tapi masih berlanjut dengan energi berkurang. Banyak yang disebutkan, terutama di Sumatera (hampir 78.000) dan di Malaya Britania (lebih dari 20.000), di luar rumah mereka ras. Di Hindia Belanda seluruh Bandjarese beberapa 150.000 dan tentang jumlah yang sama Bugis yang disebutkan di luar tempat ethnogenic aslinya. 46Sedikit yang diketahui tentang imigrasi aliran di luar pulau. Hal ini yakin bahwa dari lama penduduk di Pantai Barat Sumatera telah suka bergerak. Data yang memberi kesan, bagaimanapun, bahwa emigrasi ini berkurang, terutama emigrasi ke Malaya Britania. Pemukiman tua dari Bandjarese di Rhio dan Djambi memberikan kesaksian tentang keberadaan panjang Bandjarese emigrasi dari Kalimantan Selatan-Timur, yang sekarang juga diarahkan ke Pantai Timur Sumatra dan Malaya Britania.50Di bidang imigrasi (Pantai Timur Sumatra, Tapanuli, Djambi, Bencoolen, dan bagian-bagian tertentu dari Jawa) di mana ada relatif beberapa wanita, jumlah laki-laki yang belum menikah besar karena pembujangan ditegakkan.74 juga91 juga