The twelfth century saw the expansi

The twelfth century saw the expansion of the naval power of Castile, Aragon
and Portugal, but these nascent naval powers were not dominant in any sense.
Aragon was rapidly expanding its maritime presence in the Mediterranean
following its merging with Catalonia in 1137. In an attempt to stamp out the
endemic piracy emanating from the Balearic Islands, the count of Barcelona
enlisted the help of Pisa in an expedition against the islands. Likewise the
short-lived conquest of Almería in 1147 by a combined force from Castile and
Aragon relied heavily on Genoese ships.2 The Portuguese, while having some
success at sea against Muslim forces, still did not have a fleet sufficient to
threaten them effectively. In 1182 the Portuguese attacked Ceuta with
twenty-one galleys, but were overwhelmed by a defending Muslim fleet of
fifty-four vessels.3 All of these states were relying heavily on private vessels for
naval operations. While for specific undertakings the monarchies might build
some vessels, none of them maintained a royal fleet. In large part this was due to
the fact that the states had not consolidated their territories or authority, nor had
they the fiscal mechanisms to maintain a permanent fleet.
The thirteenth century would see a number of profound changes in how naval
warfare was conducted and organised. Much of the change was brought about
by the consolidation of the territorial boundaries of Portugal, Castile and
Aragon by the mid-thirteenth century. By 1251 Alfonso III of Portugal had
expelled the Muslims from the Algarve, while Castile had captured Seville in
1248 and the mouth of the Guadalquivir River. The result of this expansion was
that Castile found itself in possession of two significant coastlines separated by
the sometimes hostile kingdom of Portugal. Aragon had expanded rapidly also,
first by capturing Mallorca in 1229 and then by the complete conquest of
Valencia in 1245. By 1250 the Crown of Aragon controlled the eastern seaboard

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

abad kedua belas melihat perluasan kekuatan angkatan laut dari Kastilia, aragon
dan portugal, tapi kekuatan angkatan laut yang baru lahir ini tidak dominan dalam arti apapun.
aragon dengan cepat memperluas kehadiran maritim di Mediterania
berikut yang bergabung dengan catalonia pada tahun 1137. dalam upaya untuk membasmi pembajakan
endemik yang berasal dari pulau-pulau Balearik, hitungan barcelona
meminta bantuan pisa dalam sebuah ekspedisi terhadap pulau-pulau. demikian juga
penaklukan singkat dari Almeria pada 1147 oleh pasukan gabungan dari Kastilia dan
aragon bergantung pada ships.2 Genoa yang portuguese, sementara memiliki beberapa
sukses di laut terhadap pasukan muslim, masih tidak memiliki armada yang cukup untuk
mengancam mereka secara efektif. tahun 1182 Portugis menyerang ceuta dengan
dua puluh satu galley,tapi kewalahan oleh armada muslim membela dari
lima puluh empat vessels.3 semua negara tersebut sangat bergantung pada kapal pribadi untuk
operasi angkatan laut. sedangkan untuk usaha tertentu monarki mungkin membangun
beberapa kapal, tidak satupun dari mereka mempertahankan armada kerajaan. sebagian besar ini adalah karena
fakta bahwa negara-negara tidak dikonsolidasikan wilayah atau otoritas mereka, begitu pula
mereka mekanisme fiskal untuk mempertahankan armada permanen.
abad ketiga belas akan melihat sejumlah perubahan besar dalam bagaimana angkatan laut
peperangan dilakukan dan terorganisir. banyak perubahan itu dibawa
oleh konsolidasi batas-batas teritorial dari portugal, Kastilia dan
aragon pada abad pertengahan ketiga belas. oleh 1251 alfonso iii dari portugal memiliki
mengusir kaum muslimin dari algarve,sementara Kastilia telah menangkap seville di
1248 dan mulut Sungai Guadalquivir. hasil dari ekspansi ini adalah
Kastilia yang menemukan dirinya dalam kepemilikan dua garis pantai yang signifikan dipisahkan oleh
kerajaan terkadang bermusuhan portugal. aragon telah berkembang pesat juga,
pertama dengan menangkap mallorca pada 1229 dan kemudian oleh penaklukan lengkap
valencia di 1245.oleh 1.250 mahkota aragon dikendalikan pesisir timur

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Abad kedua belas melihat ekspansi kekuatan angkatan laut dari Kastilia, Aragon
dan Portugal, tetapi kekuatan angkatan laut ini baru lahir tidak dominan dalam setiap arti
Aragon adalah berkembang pesat kehadirannya Maritim di Mediterania
mengikuti dengan penggabungan dengan Catalonia tahun 1137. Dalam upaya untuk membasmi
endemik pembajakan yang berasal dari kepulauan Balearic, Pangeran Barcelona
mendapat bantuan dari Pisa dalam ekspedisi melawan Kepulauan. Demikian juga
pendek-tinggal penaklukan Almería dalam 1147 oleh pasukan gabungan dari Kastilia dan
Aragon bergantung pada Genoa ships.2 The Portugis, sementara memiliki beberapa
sukses di laut melawan pasukan Muslim, masih tidak mempunyai cukup untuk armada
mengancam kehidupan mereka secara efektif. 1182 Portugis menyerang Ceuta dengan
gali-gali duapuluh-satu, tetapi itu kewalahan oleh armada Islam bertahan
lima puluh empat vessels.3 semua negara ini yang sangat bergantung pada kapal pribadi untuk
operasi Angkatan Laut. Sementara untuk usaha tertentu monarki-monarki mungkin membangun
beberapa kapal, tidak satupun dari mereka dipelihara armada royal. Sebagian besar ini adalah karena
fakta bahwa Amerika Serikat tidak konsolidasi wilayah atau wewenang mereka, atau telah
mereka mekanisme fiskal untuk mempertahankan armada permanen.
abad ketiga belas akan melihat sejumlah perubahan mendalam dalam bagaimana Angkatan Laut
peperangan dilakukan dan diatur. Banyak perubahan dibawa
oleh konsolidasi batas-batas teritorial Portugal, Kastilia dan
Aragon pada abad ketiga belas pertengahan. 1251 Alfonso III dari Portugal memiliki
mengusir kaum muslimin dari Algarve, Sementara Kastilia telah menangkap Sevilla di
1248 dan mulut Sungai Guadalquivir. Hasil perluasan ini adalah
Kastilia menemukan dirinya memiliki dua garis pantai signifikan yang dipisahkan oleh
Kerajaan Portugal kadang-kadang bermusuhan. Aragon telah berkembang pesat juga,
pertama oleh menangkap Mallorca pada 1229 dan kemudian oleh penaklukan lengkap
Valencia di 1245. Oleh 1250 Crown of Aragon dikendalikan daerah pesisir timur