{1}{1}25.000{1967}{2027}After all t

{1}{1}25.000
{1967}{2027}After all these years of searching,
{2094}{2157}the skull is mine.
{2355}{2393}Looks like we're too late.
{2393}{2445}What is that thing?
{2439}{2525}That is the Crystal Skull. One|of the lost treasures of Atlantis.
{2531}{2615}Thought to be the most powerful|precognitive medium in the known universe.
{2657}{2709}It can show you the future
{2709}{2791}and be incredibly deadly|in the wrong hands.
{2791}{2859}Whoa, whoa, whoa, whoa.|Where are you going?
{2859}{2925}I'm going to go down|there. Get that skull.
{2925}{2996}But there's at least six of|them and there's only two of us.
{2996}{3020}And they got guns.
{3029}{3057}Relax.
{3047}{3131}This kind of stuff|happens to me all the time.
{3228}{3284}Let's seal this place off.
{3284}{3332}Get the hell out of here.
{3332}{3372}Put the dynamite down there.
{3371}{3455}You. In the corner. Set it down.
{3479}{3539}Let's go. Come on.
{3576}{3641}Let's get out of here, boys. Let's go.
{3665}{3734}You. Enough.
{3734}{3796}In the corner. That's it.
{3858}{3888}Block off the path.
{3888}{3940}All right, we got it. Now can we go?
{3940}{3974}Yep.
{4049}{4096}Flynn. I don't believe it.
{4188}{4241}Let's move. Do you know what this is?
{4241}{4300}It's an authentic Sioux arrowhead.
{4300}{4377}This means that the Sioux migrated|further west than previously thought.
{4377}{4420}That's great. I got|five of those back home.
{4420}{4453}Now can we get out of here?
{4453}{4556}Just gonna see if I can pry it loose.
{4556}{4636}Set the charge so we|can blow this place up.
{4647}{4672}Come on down.
{4798}{4828}Hi.
{4855}{4919}We were-- We were|just... Arrowhead.
{4919}{4959}They've got the skull. Kill them.
{4959}{5011}Run, Yellow Hawk.
{5011}{5051}Come on!
{5094}{5159}Does this kind of stuff happen|to you all the time, too?
{5159}{5195}You get used to it.
{5327}{5370}Easy. Easy. Easy.
{5444}{5500}Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
{5771}{5835}After them. Get the skull.
{6224}{6270}I think we lost them.
{6608}{6635}Go!
{6895}{6924}Whoa!
{7127}{7163}These rocks.
{7400}{7451}Don't let them get away.
{7515}{7563}There's no way out.|We have to turn around.
{7563}{7599}That's a tamarisk shrub.
{7599}{7670}Wherever there's a tamarisk,|there's got to be...
{7670}{7720}What month is it? It's|March, right? What?
{7720}{7775}Okay. When I say jump, we jump.
{7775}{7832}Jump? Are you out of your mind?
{7895}{7927}Let's go.
{8083}{8112}Ready?
{8815}{8846}How did you know?
{8846}{8879}Tamarisk shrub.
{8879}{8923}It only grows near rivers.
{8923}{8958}And Utah's average water level
{8958}{9003}for March is 5 feet,|three-quarter inches.
{9003}{9067}So I figured that would be|enough to break our fall.
{9088}{9119}But it's April.
{9131}{9163}April?
{9186}{9216}Really?
{9254}{9287}Huh?
{9319}{9360}We should have been
{9360}{9407}smashed like pancakes.
{9438}{9499}I guess we got really lucky...
{9590}{9620}April?
{10498}{10558}Boy. Boy. Come here. Come here.
{10558}{10604}I want you to take this|to the post office for me.
{10604}{10638}Do you understand?
{10638}{10684}Hurry. Hurry. It's very important.
{10684}{10759}Now, go. Hurry. Here.|Here. Yeah. Now go. Go.
{10759}{10803}Hurry, hurry, hurry.
{11406}{11475}The secret shall be passed.
{11530}{11604}Whatever you've done|with it, I will find it.
{12150}{12218}Flynn, you're 1.2 minutes late.
{12218}{12280}I'll be sure to deduct|that from your pay.
{12280}{12326}Judson is looking for you downstairs.
{12326}{12415}Oh, I hope you remembered to|save your receipts this time.
{12439}{12491}What, did we acquire a new statue?
{12491}{12575}No, Steve, the guard, accidentally|looked at Medusa's head.
{12575}{12614}Turned to stone.
{12614}{12660}Who covers that? Is that health|insurance or Workman's Comp?
{12660}{12748}This is a place of|business, not your home.
{12748}{12787}I would appreciate it
{12787}{12863}if you did not have your|personal correspondence sent here.
{12863}{12910}Don't you have an apartment?|I have an apartment.
{12910}{12959}I'm never there. I'm always working.
{12959}{13043}Well, your landlord called,|and you're late on your rent.
{13043}{13112}Your mother wants you|to stop by after work.
{13112}{13182}Oh. And this came for you.
{13226}{13266}Egypt?
{13266}{13358}Well, now that I'm done playing|secretary, I have work to do.
{13370}{13407}And so do you.
{13736}{13787}Good morning. Lou.
{13868}{13927}I was sorry to hear about Steve.
{14168}{14216}Hello?
{14216}{14283}Hello? Judson? I'm home.
{14463}{14507}Excalibur.
{14507}{14587}Not now, okay? I'm not in the mood.
{14672}{14743}Can you not see that I'm|just a little bit preoccupied?
{14879}{14908}Okay.
{14943}{15018}You want to play? I'll play with you.
{15018}{15059}Here we go.
{15579}{15659}Ah! Now I've got you.|You're all washed up.
{15708}{15756}That's enough for today.
{15806}{15896}It's best not to use water|analogies with Poseidon's trident.
{15896}{15954}Judson, I know you've instructed|Excalibur to attack me at will,
{15954}{15991}but this is a little ridiculous.
{15991}{16032}It's all part of the plan.|I'm just coming off a mission.
{16032}{16078}It's part of your training. I|haven't even had a cup of coffee.
{16078}{16123}And I've been wearing the same|clothes for the last four days,
{16123}{16151}and I'm wet again. Keeps you sharp.
{16151}{16196}Besides, you almost had him that time.
{16226}{16299}Uh, you're using the Shroud of Turin.
{16443}{16494}Leo?
{16494}{16571}Leo, I thought I told you|to put the Shroud away.
{16587}{16614}Sorry, Judson.
{16614}{16647}Follow me, Flynn.
{16808}{16860}Come on. There's something|I want to show you.
{16942}{16982}Oh, wow.
{17023}{17075}I don't believe it.
{17075}{17156}This is a completely|different part of the library.
{17156}{17223}I'm honored that you'd show it to me.
{17223}{17278}This is the service entrance.
{17312}{17376}So, how did, uh, how did Utah go?
{17403}{17506}One Crystal Skull, as promised.
{17506}{17622}Well, I think the library's|going to be a much safer home.
{17622}{17707}Looks like I saved the world. Again.
{17747}{17778}Barely.
{17810}{17886}Barely? What's that supposed to mean?
{17886}{17955}I heard about the incident|at the burial cave.
{17955}{18030}You risked your life and almost...
{18063}{18115}And almost lost the skull.
{18150}{18224}All because of some artifact.
{18224}{18284}Oh, that was no ordinary artifact.
{18284}{18358}That was an authentic Sioux|arrowhead. In Utah, of all places.
{18358}{18423}And--and where is|the arrowhead now?
{18463}{18578}Um, well, I lost it, jumping off|a cliff into the Colorado River.
{18578}{18623}But you should have seen it. It was...
{18623}{18691}Yeah, your little escapade could have|jeopardized the--the--the whole mission.
{18691}{18800}Okay, you know, Judson, I've been a|librarian here for over a year now.
{18800}{18902}And in that time, I have saved|the world from--from magic spears
{18902}{18943}and time-traveling ninjas
{18943}{19008}and--and--and everything|else that you can think of.
{19008}{19058}I think I'm doing a pretty good job.
{19058}{19096}You have.
{19096}{19156}Well, then when are you|going to... When are you...
{19156}{19222}Can you stop playing|for one second, please?
{19251}{19291}When are you going to start to trust me?
{19291}{19331}Flynn, I--I--I|trust you.
{19331}{19391}I mean, we--we send you|out on missions alone.
{19391}{19455}It's just... You have a lot to learn.
{19455}{19511}I mean, sometimes you have to give up
{19511}{19564}what you want for--for|the greater good.
{19586}{19647}See, that's the difference
{19647}{19742}between a good librarian|and--and a great librarian.
{19792}{19822}Are you all right?
{19822}{19902}I mean, is something else bothering you?
{19902}{19959}No. I've-- I've|got work to do.
{20296}{20355}Hello? Mom?
{20355}{20402}I got a message that|you wanted me to stop by.
{20402}{20432}Surprise!
{20432}{20463}Surprise!
{20504}{20599}Oh, my God. I've died and gone to hell.
{20599}{20671}Oh. 32 years old. I don't believe it.
{20671}{20764}My baby boy is all grown up.|Mom, you know I hate these things.
{20764}{20827}What things? Birthdays? Nonsense.
{20827}{20879}Who doesn't like birthdays?
{20879}{20916}Who are these people?
{20916}{20963}Oh, friends, relatives.
{20963}{21012}The girls from my mahjong club.
{21012}{21084}What? You keep your life so|secret, I don't know who to invite.
{21084}{21116}Oh, there's someone I want you to meet.
{21116}{21170}No, Mom. I don't want...|No more matchmaking.
{21170}{21235}I know. I know. But this|one's perfect. Perfect.
{21235}{21307}Rose? Rose?
{21307}{21392}Rose, Flynn. Flynn, Rose.
{21392}{21475}I'm getting goosebumps just|looking at the two of you.
{21475}{21531}Hello, Flynn. Happy birthday. Thank you.
{21572}{21632}You're Rose Edwards. Yes.
{21632}{21676}Isn't she charming?
{21716}{21760}Would you excuse us for one second?
{21760}{21788}Sure.
{21788}{21839}What's wrong? Too skinny?
{21871}{21934}She's my third cousin. So?
{21934}{21999}So, I don't even think that's|legal in certain states.
{21999}{22042}Well, what's the big|deal? She's your cousin.
{22042}{22083}You'll have plenty to talk about.
{22083}{22139}Honey. Honey, it's your birthday.
{22139}{22214}Relax. Relax. Have a good time.
{22214}{22279}Oh, I've got to set up the karaoke.
{22279}{22330}Oh, no, no!
{22386}{22463}So how's Aunt Laura? Good.
{22463}{22544}She's having a new hip put in next week.
{22544}{22584}I need a drink. I need a big drink.
{22584}{22614}Can I get you anything else? No.
{22614}{22643}You're good? Okay. Yeah.
{22643}{22675}Excuse me one second.
{22759}{22807}I hope you're old enough to drink that.
{22807}{22884}Uncle Jerry! What are you doing here?
{22884}{22931}Oh. I thought you were in South America.
{22931}{22966}Nepal. And I came back early.
{22966}{22996}I couldn't miss the opportunity
{22996}{23035}to see your mother embarrass you.
{23035}{23074}Oh. You have no idea.
{23074}{23128}She's out there trying to|fix me up with my own cousin.
{23128}{23158}Better make that a double.
{23158}{2321

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

{1} {1} 25.000 {1967}
{} 2027 setelah bertahun-tahun mencari,
{2094} {2157} tengkorak adalah milikku.
{2355} {2393} sepertinya kita sudah terlambat.
{ 2393} {2445} apa itu?
{2439} {2525} itu adalah tengkorak kristal. satu |. dari harta yang hilang atlantis
{2531} {2615} dianggap paling kuat |. media prekognitif di alam semesta
{2657} {2709} itu dapat menunjukkan masa depan
{2709} {2791} dan sangat mematikan | di tangan yang salah
{2791} {2859} whoa, whoa, whoa, whoa |..? Mau kemana
{2859} {2925} Aku akan pergi bawah | sana. mendapatkan tengkorak yang
{2925} {2996} tapi ada setidaknya enam dari |.... mereka dan hanya ada kami berdua
{2996} {3020} dan mereka punya senjata
{3029} {3057} bersantai
{3047 } {3131} hal semacam ini |. terjadi kepada saya sepanjang waktu
{3228} {3284} mari kita segel tempat ini off
.{3284} {3332} mendapatkan neraka keluar dari sini.
{3332} {3372} menaruh dinamit di sana.
{3371} {3455} Anda. di sudut. meletakkannya.
{3479} {3539} mari kita pergi. ayolah.
{3576} {3641} mari kita pergi dari sini, anak laki-laki. mari kita pergi.
{3665} {3734} Anda. cukup.
{3734} {3796} di sudut. itu saja.
{3858} {3888} blok dari jalan.
{3888} {3940}-baik saja, kami mendapatkannya. sekarang kita bisa pergi?
{3940} {3974} yep.
{4049} {4096} flynn.saya tidak percaya itu.
{4188} {4241} mari kita bergerak. Anda tahu apa ini
{4241} {4300} itu otentik sioux panah
{4300} {4377} ini berarti bahwa sioux bermigrasi |?.. barat lebih jauh dari yang diperkirakan sebelumnya
{4377} {4420} itu hebat. saya punya | lima dari mereka kembali ke rumah
{4420} {4453} sekarang kita bisa keluar dari sini
{4453} {4556} hanya akan melihat apakah saya bisa membongkar longgar
.?.{4556} {4636} mengatur muatan sehingga kami | bisa meledakkan tempat ini
{4647} {4672} datang di bawah
{4798} {4828} {4855 hi
} {4919} kami - kami... adalah | hanya ... panah.
{4919} {4959} mereka punya tengkorak. .. membunuh mereka
{4959} {5011} run, elang kuning
{5011} {5051} ayolah
{5094} {5159} melakukan hal semacam ini terjadi |!? kepada Anda sepanjang waktu, juga
{5159 } {5195} Anda bisa digunakan untuk itu.
{5327} {5370} mudah. mudah. mudah. ​​
{5444} {5500} whoa. whoa.whoa. whoa. whoa.
{5771} {5835} setelah mereka. mendapatkan tengkorak.
{6224} {6270} saya pikir kita kehilangan mereka.
{6608} {6635} pergi!
{6895} {6924} whoa!
{7127} {7163} batuan ini.
{7400} { 7451} jangan biarkan mereka pergi
{7515} {7563} tidak ada jalan keluar |... kita harus berbalik
{7563} {7599} itu semak tamariska
{7599} {7670} di mana pun ada. tamariska yang, | ada harus menjadi ...
{7670} {7720} bulan apa itu? itu | berbaris, kan? apa?
{7720} {7775} oke. ketika saya mengatakan melompat, kita melompat.
{7775} {7832} melompat? kamu keluar dari pikiran Anda?
{7895} {7927} mari kita pergi.
{8083} {8112} siap?
{8815} {8846} bagaimana kamu tahu?
{8846} {8879} tamariska semak.
{ 8879} {8923} hanya tumbuh di dekat sungai
{8923} {8958} dan tingkat utah yang rata-rata air
{8958} {9003} untuk Maret adalah 5 kaki, |.. inci tiga perempat
{9003} {9067} sehingga saya pikir itu akan |. cukup untuk menahan jatuhnya kami
{9088} {9119} tapi itu april.
{9131} {9163} april?
{9186} {9216} benar-benar?
{9254} {9287} ya?
{9319} {9360} kita seharusnya
{ 9360} {9407} pecah seperti pancake.
{9438} {9499} saya kira kita benar-benar beruntung ...
{9590} {9620} April?
{10498} {10558} anak. anak laki-laki. datang ke sini. datang ke sini
{10558} {10604} saya ingin Anda untuk mengambil ini |.. ke kantor pos untuk saya
{10604} {10638} kau mengerti
{10638} {10684} terburu-buru?. terburu-buru.itu sangat penting.
{10684} {10759} sekarang, pergi. terburu-buru. di sini |. sini. ya. sekarang pergi. pergi
{10759} {10803} terburu-buru, tergesa-gesa, terburu-buru
{11406} {11475} rahasia harus melewati
{11530} {11604} apapun yang telah Anda lakukan |... dengan itu, saya akan menemukannya
. {12150} {12218} flynn, kau 1,2 menit terlambat
{12218} {12280} Aku akan pastikan untuk mengurangi |... bahwa dari gaji Anda
{12280} {} 12.326 Judson sedang mencari Anda bawah
{} {12.326 12.415} oh,saya harap Anda ingat untuk |. menyimpan tanda terima Anda saat ini
{12439} {12491} apa, apakah kita memperoleh patung baru
{12.491} {12575} tidak, steve, penjaga, sengaja |?. melihat kepala medusa itu
{12575} {} 12.614 berubah menjadi batu.
{12.614} {12660} yang meliputi itu? adalah bahwa kesehatan | asuransi atau comp pekerja ini
{12660} {12748} ini adalah tempat |?. bisnis, bukan rumah Anda
{12748} {12787} saya akan menghargai itu
{12787} {} 12.863 jika Anda tidak memiliki Anda | korespondensi pribadi dikirim ke sini
{12.863} {12910} tidak Anda memiliki sebuah apartemen |.?. Saya memiliki sebuah apartemen
{12910} {12959} Aku tidak pernah ada. . Aku selalu bekerja
{12959} {13043} baik, pemilik Anda disebut, | dan Anda terlambat di sewa Anda
{13043} {} 13.112 ibumu ingin Anda |.. Untuk mampir setelah bekerja
{13.112 } {13182} oh. dan ini datang untuk Anda.
{13.226} {13266} mesir?
{13266} {13358} dengan baik, sekarang aku sudah selesai bermain | sekretaris, saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan
{13370} {13407} dan begitu juga Anda
{13736} {13787} pagi... lou.
{13868} {} 13.927 aku menyesal mendengar tentang steve.
{14168} {14216} halo?
{14216} {14283} halo? Judson? Aku pulang.
{14463} {14507} excalibur.
{14507} {} 14.587 tidak sekarang, oke? Aku tidak mood
{14672} {14743} bisa Anda tidak melihat bahwa aku |.? Hanya sedikit sibuk
{14879} {14908} oke.
{14943} {15018} Anda ingin bermain? Saya akan bermain dengan Anda.
{15018} {15059} di sini kita pergi.
{15579} {15659} ah! sekarang aku punya kamu |. kalian semua terdampar
{15708} {15756} itu sudah cukup untuk hari ini
{15806} {15896} yang terbaik untuk tidak menggunakan air |... analogi dengan poseidon trisula
{15896} {15954} Judson, saya tahu Anda sudah menginstruksikan |. excalibur untuk menyerang saya di akan,
{15954} {} 15.991 tapi ini sedikit konyol
{15991} {16032} itu semua adalah bagian dari rencana |. Aku hanya datang dari misi
{16032} {16078} itu bagian dari pelatihan Anda.. i | bahkan belum punya secangkir kopi
{16078} {16123} dan saya telah memakai sama |. pakaian selama empat hari terakhir,
{16123} {16151} dan aku basah lagi. membuat Anda tetap tajam.
{16151} {16196} selain itu, Anda hampir telah dia waktu.
{16.226} {} 16.299 eh, Anda menggunakan kafan turin.
{16443} {16494} leo
{16494} {16571} leo, saya pikir saya bilang |?.. Untuk menempatkan kafan pergi
{16.587} {} 16.614 maaf, Judson
{16614} {16647} ikuti saya, flynn.
{16.808} {} 16.860 ayolah. ada sesuatu |... saya ingin menunjukkan kepada Anda
{16942} {} 16.982 oh, wow
{17023} {} 17.075 saya tidak percaya itu
{17.075} {} 17.156 ini adalah benar-benar | bagian yang berbeda dari perpustakaan.
{17156} {} 17.223 Saya merasa terhormat bahwa Anda akan menunjukkan kepada saya.
{17223} {} 17.278 ini adalah pintu masuk layanan.
{17.312} {} 17.376 demikian, bagaimana, eh, bagaimana utah pergi?
{17403} {17506} satu tengkorak kristal, seperti yang dijanjikan.
{17506} { 17.622} dengan baik, saya pikir perpustakaan | akan menjadi rumah jauh lebih aman
{17.622} {} 17.707 Sepertinya saya menyelamatkan dunia.. lagi.
{17.747} {} 17.778 nyaris.
{17.810} {} 17.886 nyaris? ? apa maksudnya
{} {17.886 17.955} saya mendengar tentang insiden | di gua penguburan
.{17955} {18030} Anda mempertaruhkan hidup Anda dan hampir ...
{18063} {} 18.115 dan hampir kehilangan tengkorak.
{18150} {18224} semua karena beberapa artefak.
{18224} {} 18.284 oh, itu tidak artefak biasa
{18.284} {} 18.358 yang otentik sioux |. panah. di utah, dari semua tempat
{18358} {} 18.423 dan - dan di mana |.? panah sekarang
{} {18.463 18.578} um, well, saya kehilangan itu, melompat dari | tebing ke sungai colorado.
{18578} {} 18.623 tetapi Anda harus melihatnya. itu ...
{18.623} {} 18.691 yeah, petualangan kecil Anda bisa | membahayakan - yang - seluruh misi
{18.691} {18800} oke, kau tahu, Judson, aku sudah menjadi. . | pustakawan di sini selama lebih dari satu tahun sekarang
{18800} {18902} dan pada waktu itu, saya telah menyelamatkan | dunia dari - dari sihir tombak
{18902} {} 18.943 dan waktu-bepergian ninja
{18943} {19008} dan - dan - dan semuanya |.. Yang lain yang dapat Anda pikirkan
{19008} {19058} saya pikir saya melakukan pekerjaan yang cukup baik
{19058} {19096} Anda miliki.
{19096} {} 19.156 dengan baik, maka ketika Anda | akan ... kapan kamu ...
{19.156} {} 19.222 dapat Anda berhenti bermain |? untuk satu detik, silahkan
{19.251} {19291} kapan kau akan mulai percaya padaku
{19291} {19331} flynn,? i - i - i |. mempercayai Anda
{19331} {} 19.391 i mean,kami - kami mengirimkan |. keluar pada misi saja
{19.391} {19455} itu hanya ... Anda memiliki banyak belajar
{19455} {} 19.511 maksudku, kadang-kadang Anda harus menyerah
{} {19.511 19.564} apa yang Anda inginkan untuk - untuk |. kebaikan yang lebih besar
{19586} {} 19.647 lihat. , itulah perbedaannya
{19647} {} 19.742 antara pustakawan yang baik |. dan - dan pustakawan yang besar
{19.792} {} 19.822 kau baik-baik
{19.822} {} 19.902 maksudku, adalah sesuatu yang lain mengganggu? Anda?
{19902} {} 19.959 no. Aku pernah - Aku |. harus bekerja
{20296} {20355} halo? mom
{20355} {20402} saya mendapat pesan bahwa |? kau ingin aku mampir
{20402} {} 20.432 kejutan
{20.432} {} 20.463 kejutan
{20504} {} 20.599 oh, saya.! tuhan. Aku telah meninggal dan pergi ke neraka.
{} {20599 20671} oh. 32 tahun. saya tidak percaya itu
{20671} {} 20.764 bayi laki-laki saya sudah dewasa |.. ibu, kau tahu aku benci hal-hal
{} {20.764 20.827} hal-hal apa.?ulang tahun? omong kosong
{20827} {20879} yang tidak suka ulang tahun?
{20879} {20916} siapa orang-orang?
{20916} {} 20.963 oh, teman, kerabat..
{20.963} {21012} gadis-gadis dari klub mahjong saya
{21012} {21084} apa?. Anda menjaga kehidupan Anda sehingga | rahasia, saya tidak tahu siapa yang mengundang
{21084} {} 21.116 oh, ada seseorang saya ingin kau bertemu
{} {21.116 21.170} tidak, ibu... saya tidak ingin ... |. perjodohan lagi
{21170} {21235} saya tahu.saya tahu. tapi ini | satu sempurna. sempurna.
{21235} {21307} naik? naik?
{21307} {} 21.392 mawar, flynn. . flynn, mawar
{21.392} {21475} Aku mulai merinding hanya | melihat kalian berdua
{21475} {21531} halo, flynn.. Selamat ulang tahun. terima kasih.
{21572} {} 21.632 Anda naik Edwards. ya.
{21632} {} 21.676 bukan dia menawan?
{21716} {21760} akan Anda alasan kami untuk satu detik?
{21760} {21788} yakin.
{21788} {21839} apa yang salah? terlalu kurus?
{21871} {} 21.934 dia sepupu ketiga. jadi
{21.934} {} 21.999 jadi, saya bahkan tidak berpikir itu |?. hukum di negara-negara tertentu
{21.999} {22042} baik, apa besar | deal? dia sepupu Anda.
{22042} {22083} Anda akan memiliki banyak untuk dibicarakan.
{22083} {} 22.139 madu. Sayang, itu ulang tahun Anda.
{22139} {22214} bersantai. rileks. memiliki waktu yang baik.
{22214} {} 22.279 oh,Aku harus menyiapkan karaoke.
{22.279} {22330} oh, tidak, tidak!
{22.386} {} 22.463 jadi bagaimana bibi laura? baik.
{22.463} {} 22.544 dia memiliki pinggul baru dimasukkan ke dalam minggu depan.
{} {22.544 22.584} saya perlu minum. saya perlu minum besar.
{22.584} {} 22.614 bisa mendapatkan apa-apa lagi? ada
{22614} {22643} Anda baik?. oke. ya.
{22643} {} 22.675 permisi satu detik.
{} {22.759 22.807} saya berharap Anda cukup umur untuk minum itu.
{22807} {} 22.884 paman jerry! apa yang kau lakukan di sini?
{22.884} {} oh 22.931. saya pikir Anda berada di Amerika Selatan.
{22.931} {} 22.966 nepal. dan saya kembali awal.
{22.966} {} 22.996 saya tidak bisa melewatkan kesempatan
{22.996} {23035} untuk melihat ibumu mempermalukan Anda.
{23035} {23074} oh. Anda tidak tahu
{23074} {} 23.128 dia luar sana berusaha untuk |. menjodohkanku dengan sepupu saya sendiri
{} {23.128 23.158} membuat lebih baik bahwa ganda
..{23158} {2321

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

{1}{1} 25.000
{1967} {2027} Setelah bertahun-tahun mencari,
{2094} {2157} adalah tengkorak tambang.
{2355} {2393} sepertinya kami terlambat.
{2393} {2445} apa adalah hal?
{2439} {2525} yang Crystal Skull. One|of harta hilang Atlantis.
{2531} {2615} dianggap sebagai yang paling powerful|precognitive menengah dalam alam semesta dikenal
{2657} {2709} itu can Tampilkan you masa depan
{2709}{2791} dan menjadi sangat deadly|in tangan salah.
{2791} {2859} Whoa, Wah, Wah, Wah. |Di mana kau akan?
{2859} {2925} aku akan pergi down|there. Mendapatkan bahwa tengkorak.
{2925} {2996} tetapi ada setidaknya enam of|them dan ada hanya dua kita.
{2996} {3020} dan mereka punya senjata.
{3029} {3057} Relax.
{3047} {3131} semacam ini stuff|happens kepada saya semua waktu.
{3228} {3284} Mari kita menutup tempat ini.
{3284}{3332}Mendapatkan neraka keluar dari sini.
{3332} {3372} meletakkan dinamit sana.
{3371} {3455} Anda. Di sudut. Mengatur down.
{3479} {3539} Mari kita pergi. Ayo.
{3576} {3641} Mari kita pergi dari sini, anak laki-laki. Mari kita pergi.
{3665} {3734} Anda. Cukup.
{3734} {3796} di sudut. Itulah itu
{3858} {3888} blok off jalan
{3888} {3940} Baiklah, kita mendapatkannya. Sekarang kita bisa pergi?
{3940} {3974} ya.
{4049} {4096} Flynn. Aku tidak percaya itu
{4188} {4241} Mari kita bergerak. Apakah Anda tahu apa yang inilah?
{4241} {4300} adalah otentik Sioux arrowhead.
{4300} {4377} ini berarti bahwa Sioux migrated|further Barat daripada sebelumnya berpikir.
{4377} {4420} yang bagus. Saya got|five-kembali rumah.
{4420} {4453} sekarang kita bisa mendapatkan dari sini?
{4453} {4556} hanya akan melihat jika saya dapat membongkar itu longgar.
{4556}{4636}Menetapkan biaya sehingga we|can blow up tempat ini
{4647} {4672} Ayo down.
{4798} {4828} Hi.
{4855} {4919} kami yang--kita were|just... Arrowhead.
{4919} {4959} mereka punya tengkorak. Membunuh mereka.
{4959} {5011} dijalankan, kuning Hawk.
{5011} {5051} Ayo!
{5094} {5159} Apakah jenis barang-barang happen|to Anda sepanjang waktu, juga?
{5159} {5195} Anda terbiasa untuk itu
{5327} {5370} mudah. Mudah. Mudah.
{5444} {5500} Wah. Waduh. Waduh. Waduh. Waduh.
{5771} {5835} setelah mereka. Dapatkan skull.
{6224} {6270} saya pikir kita kehilangan mereka.
{6608} {6635} Go!
{6895} {6924} Whoa!
{7127} {7163} batuan ini.
{7400} {7451} tidak membiarkan mereka lolos.
{7515} {7563} tanpa jalan keluar ada. |Kita harus berbalik.
{7563} {7599} yang semak tamarisk.
{7599} {7670} dimana ada tamarisk, |there punya...
{7670} {7720} bulan apa itu? Itu ' s|Maret, kanan? Apa?
{7720}{7775}Oke. Ketika saya mengatakan melompat, kita melompat.
{7775} {7832} melompat? Apakah Anda dari pikiran Anda?
{7895} {7927} Mari kita pergi.
{8083} {8112} siap?
{8815} {8846} bagaimana kau tahu?
{8846} {8879} Tamarisk belukar.
{8879} {8923} hanya tumbuh di dekat sungai.
{8923} {8958} dan Utah rata-rata tingkat air
{8958} {9003} untuk Maret adalah 5 meter, |three-seperempat inci.
{9003} {9067} jadi saya pikir yang akan be|enough untuk memecahkan jatuh.
{9088}{9119}Tapi itu April.
{9131} {9163} April?
{9186} {9216} benar-benar?
{9254} {9287} Hah?
{9319} {9360} kita seharusnya
{9360} {9407} hancur seperti pancake.
{9438} {9499} kurasa kita punya benar-benar beruntung...
{9590} {9620} April?
{10498} {10558} anak laki-laki. Anak laki-laki. Kemari. Datang sini.
{10558} {10604} saya ingin Anda untuk mengambil this|to kantor pos untuk me.
{10604} {10638} Apakah Anda mengerti?
{10638} {10684} terburu-buru. Terburu-buru. Hal ini sangat penting.
{10684} {10759} sekarang, pergi. Terburu-buru. Sini. |Sini. Ya. Sekarang pergi. Pergi.
{10759} {10803} terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru.
{11406} {11475} rahasia akan dilewatkan.
{11530} {11604} apa pun yang Anda telah done|with itu, saya akan menemukan itu
{12150} {12218} Flynn, kau 1.2 menit terlambat.
{12218} {12280} aku akan yakin untuk deduct|that dari Anda membayar.
{12280} {12326} Judson mencari Anda bawah.
{12326} {12415} Oh, Saya harap Anda ingat to|save penerimaan Anda ini waktu.
{12439} {12491} apa, apakah kita memperoleh patung baru?
{12491} {12575} tidak, Steve, penjaga, accidentally|looked di kepala Medusa.
{12575} {12614} Turned ke batu.
{12614} {12660} yang mencakup yang? Health|insurance itu atau pekerja Comp?
{12660} {12748} ini adalah of|business tempat, tidak Anda rumah.
{12748} {12787} akan menghargainya
{12787}{12863} jika Anda tidak memiliki surat-menyurat your|personal dikirim sini.
{12863} {12910} tidak Anda memiliki apartemen? |Aku punya apartemen.
{12910} {12959} saya tidak pernah ada. Aku selalu bekerja.
{12959} {13043} Nah, tuan rumah disebut, |and kau terlambat di sewa Anda.
{13043} {13112} ibu Anda ingin berhenti you|to setelah pekerjaan.
{13112} {13182} Oh. Dan ini tiba untukmu.
{13226} {13266} Mesir?
{13266}{13358}Yah, sekarang bahwa aku sudah selesai playing|secretary, saya punya pekerjaan yang harus lakukan
{13370} {13407} dan so do you.
{13736} {13787} Selamat pagi. Lou.
{13868} {13927} aku menyesal mendengar tentang Steve.
{14168} {14216} Halo?
{14216} {14283} Halo? Judson? Aku rumah.
{14463} {14507} Excalibur.
{14507} {14587} tidak sekarang, oke? Saya tidak dalam suasana hati
{14672} {14743} dapat Anda tidak melihat bahwa aku ' m|just sedikit sibuk?
{14879}{14908}Oke.
{14943} {15018} Anda ingin bermain? Saya akan bermain dengan Anda.
{15018} {15059} di sini kita pergi.
{15579} {15659} Ah! Sekarang aku punya Anda. |Anda sedang dicuci up
{15708} {15756} yang cukup untuk hari ini.
{15806} {15896} adalah terbaik untuk tidak menggunakan water|analogies dengan Poseidon trident.
{15896} {15954} Judson, saya tahu Anda sudah instructed|Excalibur untuk menyerang saya di akan,
{15954} {15991} tetapi ini adalah agak konyol.
{15991}{16032}Itu semua adalah bagian dari rencana. |Aku hanya datang dari misi.
{16032} {16078} memiliki bagian dari pelatihan Anda. I|haven't bahkan minum secangkir kopi.
{16078} {16123} dan aku sudah memakai same|clothes selama empat hari terakhir,
{16123} {16151} dan saya sedang basah lagi. Membuat Anda tetap tajam.
{16151} {16196} Selain, Anda hampir telah dia waktu bahwa.
{16226} {16299} eh, Anda menggunakan kain kafan dari Turin.
{16443}{16494}Leo?
{16494} {16571} Leo, saya pikir saya katakan you|to menyingkirkan kain kafan.
{16587} {16614} Maaf, Judson.
{16614} {16647} mengikuti saya, Flynn.
{16808} {16860} ayolah. Ada something|Saya ingin menunjukkan Anda.
{16942} {16982} Oh, wow.
{17023} {17075} saya tidak percaya itu
{17075} {17156} ini adalah bagian completely|different Perpustakaan.
{17156} {17223} aku merasa tersanjung bahwa Anda akan menunjukkan kepadaku.
{17223}{17278}Ini adalah layanan masuk.
{17312} {17376} Jadi, bagaimana melakukannya, eh, bagaimana Utah pergi?
{17403} {17506} satu Crystal Skull, seperti yang dijanjikan.
{17506} {17622} dengan baik, saya pikir Perpustakaan ' s|going untuk menjadi jauh lebih aman rumah.
{17622} {17707} tampak seperti aku menyelamatkan dunia. Lagi.
{17747} {17778} nyaris.
{17810} {17886} nyaris? Apa yang seharusnya berarti?
{17886} {17955} aku mendengar tentang incident|at pemakaman gua.
{17955}{18030}Anda mempertaruhkan hidup Anda dan hampir...
{18063} {18115} dan hampir kehilangan tengkorak.
{18150} {18224} semua karena beberapa artefak.
{18224} {18284} Oh, itu tidak biasa artefak.
{18284} {18358} yang otentik Sioux|arrowhead. Di Utah, dari semua tempat.
{18358} {18423} dan--dan di mana is|the arrowhead sekarang?
{18463} {18578} Um, well, aku kehilangan itu, melompat off|a tebing Sungai Colorado.
{18578}{18623}Tapi Anda harus telah melihatnya. Itu...
{18623} {18691} ya, escapade kecil Anda bisa have|jeopardized----misi seluruh.
{18691} {18800} Oke, Anda tahu, Judson, aku sudah a|librarian di sini untuk selama setahun sekarang.
{18800} {18902} dan pada waktu itu, aku punya dunia saved|the dari--dari sihir tombak
{18902} {18943} dan Ninja perjalanan waktu
{18943}{19008} dan--dan--dan everything|else yang dapat Anda pikirkan.
{19008} {19058} saya pikir saya melakukan pekerjaan bagus.
{19058} {19096} Anda memiliki.
{19096} {19156} juga, maka ketika yang you|going untuk... Ketika Apakah Anda...
{19156} {19222} dapat Anda berhenti playing|for satu detik, harap?
{19251} {19291} ketika Anda akan mulai percaya padaku?
{19291} {19331} Flynn, saya--saya--I|trust Anda.
{19331} {19391} maksudku, kami--kami mengirim you|out misi sendirian.
{19391} {19455} hanya... Anda memiliki banyak belajar.
{19455} {19511} Maksudku, kadang-kadang Anda harus menyerah
{19511} {19564} apa yang Anda inginkan untuk--for|the lebih besar baik.
{19586} {19647} Lihat, itulah perbedaan
{19647} {19742} antara librarian|and baik--dan pustakawan besar.
{19792} {19822} adalah Anda hak?
{19822} {19902} maksudku, adalah sesuatu yang lain mengganggu Anda?
{19902}{19959}Wakakak Aku - aku ' ve|got bekerja untuk lakukan
{20296} {20355} Halo? Ibu?
{20355} {20402} saya mendapat pesan that|you ingin aku mampir.
{20402} {20432} kejutan!
{20432} {20463} kejutan!
{20504} {20599} Oh, Allah-Ku. Aku telah meninggal dan pergi ke neraka.
{20599} {20671} Oh. 32 tahun. Aku tidak percaya itu
{20671} {20764} saya bayi laki-laki yang semua tumbuh. |Ibu, kau tahu aku benci hal ini.
{20764} {20827} apa hal-hal? Ulang tahun? Omong kosong.
{20827} {20879} yang tidak seperti ulang tahun?
{20879} {20916} yang orang-orang ini?
{20916} {20963} Oh, teman, kerabat.
{20963} {21012} gadis-gadis dari klub mahjong saya.
{21012} {21084} apa? Anda tetap so|secret hidup Anda, saya tidak tahu siapa untuk mengundang.
{21084} {21116} Oh, ada seseorang yang saya ingin Anda temui.
{21116} {21170} tidak, ibu. Aku tidak mau... |Tidak lebih penjaruman.
{21170} {21235} aku tahu. Saya tahu. Tapi this|one sempurna. Sempurna.
{21235} {21307} Rose? Rose?
{21307} {21392} mawar, Flynn. Flynn, Rose.
{21392} {21475} saya mendapatkan merinding just|looking Anda berdua.
{21475} {21531} Halo, Flynn. Selamat Ulang Tahun. Terimakasih.
{21572} {21632} Anda sedang Rose Edwards. Ya.
{21632} {21676} Bukankah dia menawan?
{21716} {21760} akan Anda alasan kita untuk satu detik?
{21760} {21788} Sure.
{21788}{21839}Apa yang salah? Terlalu kurus?
{21871} {21934} dia adalah sepupu saya ketiga. Jadi?
{21934} {21999} Jadi, aku bahkan tidak berpikir bahwa ' s|legal di negara-negara tertentu.
{21999} {22042} Yah, Apakah big|deal? Dia adalah sepupu.
{22042} {22083} Anda akan memiliki banyak berbicara tentang.
{22083} {22139} madu. Madu, itu adalah hari ulang tahun Anda.
{22139} {22214} Relax. Bersantai. Memiliki waktu baik.
{22214} {22279} Oh, Aku harus mengatur karaoke.
{22279} {22330} Oh, tidak, tidak!
{22386} {22463} Jadi bagaimana 's bibi Laura? Baik.
{22463} {22544} dia sedang mengalami put pinggul baru di minggu berikutnya.
{22544} {22584} saya perlu minum. Saya perlu minum besar.
{22584} {22614} bisa saya mendapatkan Anda apa pun? No.
{22614} {22643} Anda baik? Oke. Ya.
{22643} {22675} permisi satu detik.
{22759} {22807} kuharap kau cukup tua untuk minum yang.
{22807}{22884}Paman Jerry! Apa yang Anda lakukan di sini?
{22884} {22931} Oh. Saya pikir Anda adalah di Amerika Selatan.
{22931} {22966} Nepal. Dan aku kembali awal.
{22966} {22996} saya tidak bisa melewatkan kesempatan
{22996} {23035} untuk melihat ibumu mempermalukan Anda.
{23035} {23074} Oh. Anda memiliki ide tidak.
{23074} {23128} dia adalah keluar sana mencoba to|fix saya dengan sepupu saya sendiri.
{23128} {23158} lebih baik membuat yang double.
{23158}{2321.