India is keen to improve economic t

India is keen to improve economic ties with Indonesia by increasing investment and trade, the country's vice president, Mohammad Hamid Ansari, said during his visit on Monday.

“This meeting has afforded us an opportunity to reinvigorate our dialogue at a crucial juncture as both India and Indonesia are embarking upon a phase of rapid economic progress,” Ansari said at a joint press conference with Indonesian Vice President Jusuf Kalla.

The Indian vice president arrived in Jakarta on Sunday for an official visit until Wednesday, at the invitation of Kalla.

Ansari said he discussed ways to diversify and increase bilateral trade to encourage private sector investment in both countries with Kalla.

He also said that India wants to expand its cooperative efforts with Indonesia in defense, counter-terrorism and to combat climate change.

Ansari was also scheduled to visit People’s Consultative Assembly (MPR) Speaker Zulkifli Hasan; the speaker of Indonesia’s House of Regional Representatives (DPD) Irman Gusman; and former president and chief patron of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) Megawati Soekarnoputri, according to a statement from the Indian embassy.

“Indonesia-India trade is close to $20 billion each year, so we have a chance to increase it. That is why trade will become the start of [our] cooperation in both commodity and industry sector,” said Kalla.

The total trade between Indonesia and India, including oil and gas, in 2014 reached $16.20 billion.

According to the Central Statistics Agency (BPS), Indonesia exported non-oil and gas goods worth $8.84 billion in the January to September period of this year, a drop from $9.03 billion recorded in the same period a year earlier.

Similarly, Indonesia imported $2.06 billion worth of non-oil and gas goods from India in the January to September period of this year, as compared to $2.83 billion in the same period last year, according to the BPS.

Meanwhile, Indonesia’s Investment Coordinating Board (BKPM) recorded that investment realization from India in the first nine months of this year reached $33.20 million. This is a 44.35 percent increase from $23 million in the same period a year earlier.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

India ingin meningkatkan hubungan ekonomi Indonesia dengan meningkatkan investasi dan perdagangan, negara Wakil Presiden Mohammad Hamid Ansari, mengatakan selama kunjungannya pada hari Senin."Pertemuan ini telah diberikan kita kesempatan untuk menghidupkan kembali dialog kami pada saat penting seperti India dan Indonesia memulai pada fase kemajuan ekonomi yang pesat," Ansari mengatakan pada konferensi pers bersama dengan Wakil Presiden Jusuf Kalla.Wakil Presiden India tiba di Jakarta pada hari minggu untuk kunjungan resmi sampai Rabu, atas undangan Kalla.Ansari mengatakan ia membahas cara untuk diversifikasi dan meningkatkan perdagangan bilateral untuk mendorong investasi sektor swasta di kedua negara dengan Kalla.Dia juga mengatakan bahwa India ingin memperluas usaha kerjasama dengan Indonesia dalam pertahanan, anti-terorisme dan untuk memerangi perubahan iklim.Ansari juga dijadwalkan untuk mengunjungi rakyat Majelis Permusyawaratan (MPR) pembicara Zulkifli Hasan; pembicara dari Indonesia rumah perwakilan daerah (DPD) Irman Gusman; dan mantan Presiden dan kepala pelindung Partai Demokrasi Indonesia perjuangan (PDI-P) Megawati Soekarnoputri, menurut pernyataan dari Kedutaan besar India."Perdagangan Indonesia-India adalah dekat dengan $20 milyar setiap tahun, sehingga kita memiliki kesempatan untuk meningkatkan itu. Itulah sebabnya mengapa perdagangan akan menjadi awal kerjasama [kita] dalam komoditi dan industri sektor,"kata Kalla.Keseluruhan perdagangan antara Indonesia dan India, termasuk minyak dan gas, di 2014 mencapai $16,20 miliar.Menurut Badan Pusat Statistik (BPS), Indonesia diekspor non-minyak dan gas barang senilai $8.84 miliar di Januari untuk periode September tahun ini, penurunan dari $9,03 miliar tercatat dalam periode yang sama tahun sebelumnya.Demikian pula, Indonesia mengimpor $2,06 milyar senilai barang non-minyak dan gas dari India di Januari untuk periode September tahun ini, dibandingkan dengan $2,83 miliar pada periode yang sama tahun lalu, menurut data BPS.Sementara itu, Indonesia investasi badan koordinasi penanaman modal (BKPM) mencatat bahwa realisasi investasi dari India dalam sembilan bulan pertama tahun ini mencapai $33.20 juta. Ini adalah peningkatan 44.35 persen dari $23 juta di periode yang sama tahun sebelumnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

India tertarik untuk meningkatkan hubungan ekonomi dengan Indonesia dengan meningkatkan investasi dan perdagangan, wakil presiden negara itu, Mohammad Hamid Ansari, mengatakan selama kunjungannya pada hari Senin. "Pertemuan ini telah diberikan kita kesempatan untuk menghidupkan kembali dialog kami di saat yang sangat penting baik sebagai India dan Indonesia memulai pada fase kemajuan ekonomi yang pesat, "kata Ansari pada konferensi pers bersama dengan Wakil Presiden Indonesia Jusuf Kalla. Wakil presiden India tiba di Jakarta pada hari Minggu untuk kunjungan resmi sampai Rabu, atas undangan Kalla. Ansari mengatakan ia membahas cara-cara untuk diversifikasi dan meningkatkan perdagangan bilateral untuk mendorong investasi sektor swasta di kedua negara dengan Kalla. Ia juga mengatakan bahwa India ingin memperluas usaha koperasi dengan Indonesia dalam pertahanan, kontra-terorisme dan memerangi perubahan iklim. Ansari juga dijadwalkan untuk mengunjungi MPR (MPR) Speaker Zulkifli Hasan; pembicara dari Rumah di Indonesia Perwakilan Daerah (DPD) Irman Gusman; dan mantan presiden dan kepala pelindung dari Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) Megawati Soekarnoputri, menurut pernyataan dari kedutaan besar India. "Indonesia-India perdagangan dekat $ 20 miliar setiap tahun, sehingga kami memiliki kesempatan untuk meningkatkan saya t. Itulah sebabnya perdagangan akan menjadi awal [kami] kerjasama di kedua sektor komoditas dan industri, "kata Kalla. Total perdagangan antara Indonesia dan India, termasuk minyak dan gas, pada tahun 2014 mencapai $ 16,20 miliar. Menurut Badan Pusat Statistik ( BPS), Indonesia mengekspor non-minyak dan barang gas senilai $ 8840000000 di periode Januari hingga September tahun ini, turun dari $ 9030000000 tercatat pada periode yang sama tahun sebelumnya. Demikian pula, Indonesia mengimpor $ 2060000000 senilai non-minyak dan barang gas dari India pada periode Januari hingga September tahun ini, dibandingkan dengan $ 2830000000 pada periode yang sama tahun lalu, menurut BPS. Sementara itu, Badan Koordinasi Penanaman Modal Indonesia (BKPM) mencatat realisasi investasi dari India dalam sembilan bulan tahun ini mencapai 33,20 juta $. Ini adalah kenaikan 44,35 persen dari US $ 23 juta pada periode yang sama tahun sebelumnya.