Absconded from custody? Try an open

Absconded from custody? Try an open jail, say judges
High Court overturns Government bid to stop criminals with a history of absconding being transferred to open prisons, in wake of controversial 'Skull Cracker' case

Judges have overturned a Government bid to crack down on criminals who are at risk of going on the run from open prisons.

Chris Grayling, the Justice Secretary, has been defeated in the courts over the legality of a new policy which excluded inmates from being transferred to more lenient open prison conditions if they had a history of absconding.

The High Court said the policy - introduced following a series of high-profile cases last year of prisoners with a history of violence going on the run – was unlawful.

Among them was Michael Wheatley, a fugitive armed robber nicknamed the 'Skull Cracker', who vanished while on release on temporary licence (ROTL).

Mr Grayling announced last May that the Government was "tearing up the system as it exists at the moment" and introduced his absconder policy.

Two senior judges at London's High Court ruled against the Justice Secretary in a case brought by prisoner John Gilbert, who pleaded guilty to wounding with intent to cause grievous bodily harm in 2008 and was jailed on an indefinite sentence with a minimum of four and a half years.

Gilbert's case challenged an official decision that he could not be transferred to open conditions because he missed his last train home during a period of ROTL in June 2013 and was classed as an absconder.

The judges ruled that excluding transfers for prisoners "with a history of abscond, escape or serious ROTL failure" was inconsistent with Mr Grayling’s own directions to the Parole Board in most cases.

• Tory MP criticises 'berk' who let the 'Skull Cracker' out of prison

• More than 1,000 jail escapees at large

The long-standing directions state that "a phased release" from closed to open prison is necessary for most inmates serving indeterminate sentences "in order to test the prisoner's readiness for release into the community".

Lord Justice Bean, sitting with Mr Justice Mitting, gave the Justice Secretary permission to appeal against the court's ruling.

The Prisoners' Advice Service, a charity offering free legal advice and support to adult prisoners, described the absconder policy as a "knee jerk reaction" by Mr Grayling.

The charity said in a statement: "The Secretary of State's contention that he is entitled to ignore and contradict his own policy guidance demonstrates either his ignorance or flagrant disregard for basic legal principles of consistency and transparency in public decision making.

"The so called 'absconder policy' was introduced as a knee jerk reaction to negative press reports without adequate consideration for either existing policies, or its impact on the prisoners whose progression to open conditions was abruptly prevented.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Absconded dari tahanan? Mencoba penjara terbuka, mengatakan hakimPengadilan tinggi menjungkirbalikkan pemerintah tawaran untuk menghentikan penjahat dengan sejarah melarikan dipindahkan untuk membuka penjara, di bangun dari kasus kontroversial 'tengkorak Cracker' Hakim telah terbalik upaya pemerintah untuk menindak penjahat yang beresiko terjadi di jalankan dari penjara terbuka.Chris Grayling, Menteri Kehakiman, telah dikalahkan di pengadilan terhadap legalitas dari kebijakan baru yang dikecualikan narapidana dari dipindahkan ke penjara terbuka kondisi yang lebih lunak jika mereka memiliki sejarah melarikan diri.Pengadilan tinggi mengatakan kebijakan - diperkenalkan setelah serangkaian kasus profil tinggi tahun lalu tahanan dengan riwayat kekerasan terjadi run-melanggar hukum.Diantaranya adalah Michael Wheatley, seorang pelarian perampok bersenjata dijuluki 'Tengkorak Cracker', yang lenyap sementara pada rilis Surat izin sementara (ROTL).Mr Grayling mengumumkan bulan Mei bahwa pemerintah adalah "merobek sistem seperti yang ada saat ini" dan memperkenalkan kebijakan absconder nya.Dua senior hakim di pengadilan tinggi London memerintah terhadap Menteri Kehakiman dalam kasus dibawa oleh John Gilbert, yang mengaku bersalah untuk melukai dengan maksud menimbulkan pedih cedera pada tahun 2008 dan dipenjara pada kalimat yang tak terbatas dengan minimal empat setengah tahun tahanan.Gilbert kasus menantang keputusan resmi bahwa dia tidak bisa ditransfer untuk membuka kondisi karena ia merindukan rumah kereta terakhir nya selama periode ROTL pada Jun 2013 dan digolongkan sebagai absconder.Hakim memutuskan bahwa tidak termasuk transfer untuk tahanan "dengan sejarah abscond, melarikan diri atau serius ROTL kegagalan" tidak konsisten dengan Mr Grayling arah kepada Dewan pembebasan bersyarat dalam kebanyakan kasus.• Tory MP mengkritik 'berk' yang membiarkan 'Cracker tengkorak' keluar dari penjara• Lebih dari 1.000 penjara para pelarian besarArah lama menyatakan bahwa "pelepasan bertahap" dari ditutup untuk membuka penjara diperlukan untuk kebanyakan narapidana melayani kalimat tak tentu "untuk menguji kesiapan tahanan untuk rilis ke komunitas".Bean keadilan Tuhan, duduk dengan Mitting Mr keadilan, memberi izin Menteri Kehakiman untuk banding terhadap putusan pengadilan.Para tahanan nasihat layanan, amal menawarkan gratis nasihat hukum dan dukungan untuk dewasa tahanan, kebijakan absconder digambarkan "reaksi sentakan lutut" oleh Mr Grayling.Badan amal mengatakan dalam sebuah pernyataan: "Sekretaris Negara di contention bahwa ia berhak untuk mengabaikan dan bertentangan pedoman kebijakan sendiri menunjukkan ketidaktahuan atau nya menyolok mengabaikan prinsip-prinsip hukum dasar konsistensi dan transparansi dalam pengambilan keputusan publik."Apa yang disebut 'absconder kebijakan' diperkenalkan sebagai reaksi sentakan lutut laporan pers negatif tanpa memadai pertimbangan kebijakan yang ada, atau dampaknya pada para tahanan yang perkembangan untuk membuka kondisi tiba-tiba dicegah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Melarikan diri dari tahanan? Cobalah penjara terbuka, mengatakan hakim
Pengadilan Tinggi menjungkirbalikkan tawaran pemerintah untuk menghentikan penjahat dengan riwayat melarikan diri yang ditransfer untuk membuka penjara, di belakang kontroversial 'Skull Cracker' kasus Hakim telah membatalkan tawaran pemerintah untuk menindak penjahat yang beresiko pergi dalam pelarian dari penjara terbuka. Chris Grayling, Sekretaris Kehakiman, telah dikalahkan di pengadilan atas legalitas kebijakan baru yang dikeluarkan narapidana dari dipindahkan ke kondisi penjara terbuka lebih ringan jika mereka memiliki sejarah melarikan diri. The Pengadilan Tinggi mengatakan kebijakan - diperkenalkan setelah serangkaian kasus-kasus besar tahun lalu tahanan dengan sejarah kekerasan yang terjadi di jalankan -. tidak sah antara mereka adalah Michael Wheatley, seorang perampok bersenjata buronan dijuluki 'Skull Cracker', yang menghilang saat rilis pada lisensi sementara (ROTL). Mr Grayling mengumumkan Mei lalu bahwa pemerintah telah "merobek sistem seperti yang ada saat ini" dan memperkenalkan kebijakan absconder nya. Dua hakim senior di Pengadilan Tinggi London memutuskan melawan Menteri Kehakiman dalam kasus yang diajukan oleh tahanan John Gilbert, yang mengaku bersalah melukai dengan sengaja menyebabkan luka berat pada tahun 2008 dan dipenjara pada kalimat terbatas dengan minimal empat setengah tahun. Kasus Gilbert menantang keputusan resmi bahwa ia tidak bisa ditransfer untuk membuka kondisi karena ia merindukan rumah kereta terakhir selama periode ROTL Juni 2013 dan digolongkan sebagai absconder. Para hakim memutuskan bahwa tidak termasuk transfer untuk tahanan "dengan sejarah melarikan diri, melarikan diri atau kegagalan ROTL serius" tidak konsisten dengan arah Mr Grayling sendiri kepada Dewan Parole dalam banyak kasus. • Tory MP mengkritik 'berk' yang membiarkan keluar 'Skull Cracker' penjara • Lebih dari 1.000 pelarian penjara pada umumnya Petunjuk lama menyatakan bahwa "rilis bertahap" dari tertutup untuk membuka penjara diperlukan bagi sebagian besar narapidana menjalani hukuman tak tentu "untuk menguji kesiapan tahanan untuk rilis ke dalam masyarakat". Lord Justice Bean, duduk dengan Mr Justice Mitting, memberi izin Menteri Kehakiman untuk mengajukan banding terhadap putusan pengadilan. . Layanan Nasihat Tahanan ', sebuah badan amal yang menawarkan nasihat hukum gratis dan dukungan kepada tahanan dewasa, menggambarkan kebijakan absconder sebagai "knee jerk reaksi" oleh Mr Grayling amal itu mengatakan dalam sebuah pernyataan: "Sekretaris Negara pendapat bahwa ia berhak mengabaikan dan bertentangan dengan pedoman kebijakan sendiri menunjukkan baik ketidaktahuan atau mengabaikan mencolok untuk prinsip-prinsip hukum dasar konsistensi dan transparansi dalam pengambilan keputusan publik. "Apa yang disebut 'kebijakan absconder' diperkenalkan sebagai reaksi lutut jerk laporan pers negatif tanpa pertimbangan yang memadai kebijakan baik yang ada, atau dampaknya terhadap tahanan yang perkembangan untuk membuka kondisi tiba-tiba dicegah.