Long time ago in West Java, lived a

Long time ago in West Java, lived a beautiful girl named Dayang Sumbi. She was also smart and clever. Her beauty and intelligence made a prince from the heavenly kingdom of Kahyangan desire her as his wife. The prince asked permission from his father to marry Dayang Sumbi. People from Kahyangan could never live side by side with humans, but his father approved on one condition, when they had a child, the prince would transform into a dog. The prince accepted the condition.

They get married and lived happily in the woods until Dayang Sumbi gave birth to a baby boy. The prince then changed into a dog named Tumang. Their son is named Sangkuriang. He was very smart and handsome like his father. Everyday, he hunted animals and looked for fruits to eat. One day, when he was hunting, Sangkuriang accidentally killed Tumang. His arrow missed the deer he was targeting and hit Tumang instead. He went home and tells her mother about the dog. “What?” Dayang Sumbi was appalled. Driven by sadness and anger, she grabbed a weaving tool and hit Sangkuriang’s head with it. Dayang Sumbi was so sad; she didn’t pay any attention to Sangkuriang and started to cry.

Sangkuriang feel sad and also confused. How can his mother love a dog more than him? Sangkuriang then decided to go away from their home and went on a journey. In the morning, Dayang Sumbi finally stopped crying. She started to feel better, so she went to find Sangkuriang. But her son was no where to be found. She looked everywhere but still couldn’t find him. Finally, she went home with nothing. She was exhausted. She fell asleep, and in her dream, she meets her husband. “Dayang Sumbi, don’t be sad. Go look for my body in the woods and get the heart. Soak it with water, and use the water to bathe, and you will look young forever,” said the prince in her dream. After bathing with the water used to soak the dog’s heart, Dayang Sumbi looked more beautiful and even younger.

And time passed by. Sangkuriang on his journey stopped at a village and met and fell in love with a beautiful girl.He didn’t realize that the village was his homeland and the beautiful girl was his own mother, Dayang Sumbi. Their love grew naturally and he asked the girl to marry him. One day, Sangkuriang was going on a hunt. He asked Dayang Sumbi to fix the turban on his head. Dayang Sumbi was startled when she saw a scar on his head at the same place where she, years ago, hit Sangkuriang on the head.

After the young man left, Dayang Sumbi prayed for guidance. After praying, she became convinced that the young man was indeed her missing son. She realized that she had to do something to prevent Sangkuriang from marrying her. But she did not wish to disappoint him by cancelling the wedding. So, although she agreed to marry Sangkuriang, she would do so only on the condition that he provides her with a lake and built a beautiful boat, all in one night.

Sangkuriang accepted this condition without a doubt. He had spent his youth studying magical arts. After the sun went down, Sangkuriang went to the hill. Then he called a group of genie to build a dam around Citarum River. Then, he commands the genies to cut down trees and build a boat. A few moments before dawn, Sangkuriang and his genie servants almost finished the boat.

Dayang Sumbi, who had been spying on him, realised that Sangkuriang would fulfill the condition she had set. Dayang Sumbi immediately woke all the women in the village and asked them to wave a long red scarf. All the women in the village were waving red scarf, making it look as if dawn was breaking. Deceived by false dawn, the cock crowed and farmers rose for the new day.

Sangkuriang’s genie servants immediately dropped their work and ran for cover from the sun, which they feared. Sangkuriang grew furious. With all his anger, he kicked the unfinished boat. The boat flew and landed on a valley. The boat then became a mountain, called Mount Tangkuban Perahu (Tangkuban means upturned or upside down, and Perahu means boat). With his power, he destroyed the dam. The water drained from the lake becoming a wide plain and nowadays became a city called Bandung (from the word Bendung, which means Dam).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lama waktu yang lalu di Jawa Barat, tinggal seorang gadis cantik bernama Dayang Sumbi. Dia juga adalah pintar dan cerdas. Kecantikan dan kecerdasan membuat seorang pangeran dari Kerajaan surgawi Kahyangan keinginan dirinya sebagai istri. Pangeran meminta izin dari ayahnya menikah dengan Dayang Sumbi. Orang-orang dari Kahyangan tidak dapat hidup berdampingan dengan manusia, tetapi ayahnya yang disetujui dengan satu syarat, bila mereka punya anak, Pangeran akan berubah menjadi anjing. Pangeran diterima kondisi.Mereka menikah dan hidup bahagia di hutan sampai Dayang Sumbi melahirkan bayi laki-laki. Sang Pangeran kemudian berubah menjadi seekor anjing bernama Tumang. Anak mereka bernama Sangkuriang. Ia adalah sangat cerdas dan tampan seperti ayahnya. Setiap hari, ia diburu hewan dan mencari buah-buahan untuk makan. Suatu hari, ketika ia berburu, Sangkuriang sengaja membunuh Tumang. Panahnya merindukan rusa ia penargetan dan memukul Tumang sebaliknya. Ia pulang dan memberitahu ibunya tentang anjing. "Apa?" Dayang Sumbi sangat terkejut. Didorong oleh kesedihan dan kemarahan, Dia menyambar alat tenun dan memukul kepala Sangkuriang dengan itu. Dayang Sumbi yang begitu sedih; Dia tidak memperhatikan Sangkuriang dan mulai menangis.Sangkuriang merasa sedih dan juga bingung. Bagaimana bisa ibunya mencintai anjing lebih dari dia? Sangkuriang kemudian memutuskan untuk pergi dari rumah mereka dan pergi pada perjalanan. Di pagi hari, Dayang Sumbi akhirnya berhenti menangis. Dia mulai merasa lebih baik, jadi dia pergi untuk menemukan Sangkuriang. Tetapi anaknya tidak ada di mana dapat ditemukan. Dia tampak di mana-mana tapi masih tidak bisa menemukannya. Akhirnya, dia pulang dengan apa-apa. Dia merasa lelah. Dia jatuh tertidur, dan dalam mimpinya, ia bertemu dengan suaminya. "Dayang Sumbi, jangan sedih. Pergi mencari tubuh saya di hutan dan mendapatkan jantung. Rendam dengan air dan penggunaan air untuk mandi, dan Anda akan tampak muda selamanya,"sahut sang Pangeran dalam mimpinya. Setelah mandi dengan air digunakan untuk merendam anjing jantung, Dayang Sumbi tampak lebih indah dan lebih muda.Dan waktu terus berlalu. Sangkuriang perjalanannya berhenti di desa dan bertemu dan jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.Dia tidak menyadari bahwa desa kelahirannya dan gadis cantik ibunya sendiri, Dayang Sumbi. Cinta mereka tumbuh dan ia bertanya kepada gadis untuk menikah dengannya. Suatu hari, Sangkuriang sedang berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk memperbaiki serban di kepalanya. Dayang Sumbi adalah terkejut ketika ia melihat bekas luka di kepalanya di tempat yang sama dimana dia, tahun yang lalu, Sangkuriang terkena di kepala.Setelah anak muda itu kiri, Dayang Sumbi berdoa untuk bimbingan. Setelah berdoa, dia menjadi yakin bahwa pemuda memang anaknya hilang. Dia menyadari bahwa dia harus melakukan sesuatu untuk mencegah Sangkuriang menikahinya. Tapi dia tidak ingin mengecewakan Dia dengan membatalkan perkawinan. Jadi, meskipun dia setuju untuk menikahi Sangkuriang, dia akan melakukannya hanya dengan syarat bahwa ia memberikan dirinya dengan danau dan membangun sebuah perahu yang indah, Semua dalam satu malam.Sangkuriang menerima syarat tersebut tanpa keraguan. Ia menghabiskan masa mudanya belajar seni magis. Setelah matahari terbenam, Sangkuriang pergi ke bukit. Kemudian dia menelepon sekelompok Jin untuk membangun sebuah bendungan di sekitar Sungai Citarum. Kemudian, ia memerintahkan Jin untuk menebang pohon-pohon dan membangun sebuah perahu. Beberapa saat sebelum fajar, Sangkuriang dan hambanya Jin hampir selesai perahu.Dayang Sumbi, yang telah telah mengintip dia, menyadari bahwa Sangkuriang akan memenuhi syarat yang dia telah menetapkan. Dayang Sumbi segera bangun semua wanita di desa dan meminta mereka untuk syal merah panjang gelombang. Semua wanita di desa itu melambaikan tangan syal merah, membuatnya tampak seolah-olah fajar melanggar. Tertipu oleh, ayam berkokok dan petani bersiap untuk sebuah hari baru.Sangkuriang Jin pelayan segera menjatuhkan pekerjaan mereka dan berlari untuk berlindung dari matahari, yang mereka takut. Sangkuriang tumbuh marah. Dengan semua kemarahan, dia menendang perahu belum selesai. Kapal terbang dan mendarat di sebuah lembah. Perahu yang kemudian menjadi gunung, Gunung Tangkuban Perahu (Tangkuban berarti menengadah atau terbalik, dan Perahu berarti perahu). Dengan kekuatan-Nya, ia menghancurkan bendungan. Air dikeringkan dari Danau menjadi sebuah dataran yang luas dan kini menjadi sebuah kota bernama Bandung (dari kata Bendung, yang berarti Dam).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Lama waktu yang lalu di Jawa Barat, hidup seorang gadis cantik bernama Dayang Sumbi. Dia juga cerdas dan pintar. Kecantikan dan kecerdasan membuat seorang pangeran dari kerajaan surgawi Kahyangan keinginan sebagai istrinya. Pangeran meminta izin dari ayahnya untuk menikah Dayang Sumbi. Orang-orang dari Kahyangan pernah bisa hidup berdampingan dengan manusia, tetapi ayahnya disetujui dengan satu syarat, ketika mereka memiliki anak, sang pangeran akan berubah menjadi anjing. Pangeran menerima kondisi tersebut. Mereka menikah dan hidup bahagia di hutan sampai Dayang Sumbi melahirkan bayi laki-laki. Pangeran kemudian berubah menjadi seekor anjing bernama Tumang. Anak mereka bernama Sangkuriang. Dia sangat cerdas dan tampan seperti ayahnya. Setiap hari, ia binatang buruan dan mencari buah-buahan untuk makan. Suatu hari, ketika ia berburu, Sangkuriang sengaja membunuh Tumang. Panahnya merindukan rusa ia menargetkan dan tekan Tumang sebagai gantinya. Ia pulang ke rumah dan menceritakan ibunya tentang anjing. "Apa?" Dayang Sumbi terkejut. Didorong oleh kesedihan dan kemarahan, dia meraih alat tenun dan memukul kepala Sangkuriang dengan itu. Dayang Sumbi sangat sedih; dia tidak membayar perhatian ke Sangkuriang dan mulai menangis. Sangkuriang merasa sedih dan juga bingung. Bagaimana ibunya mencintai anjing lebih dari dia? Sangkuriang kemudian memutuskan untuk pergi jauh dari rumah mereka dan melanjutkan perjalanan. Di pagi hari, Dayang Sumbi akhirnya berhenti menangis. Dia mulai merasa lebih baik, jadi dia pergi mencari Sangkuriang. Tapi anaknya tidak ada di mana dapat ditemukan. Dia tampak di mana-mana tapi masih tidak bisa menemukannya. Akhirnya, dia pulang dengan apa-apa. Dia sangat lelah. Dia tertidur, dan dalam mimpinya, dia bertemu suaminya. "Dayang Sumbi, jangan sedih. Pergi mencari tubuh saya di hutan dan mendapatkan hati. Rendam dengan air, dan menggunakan air untuk mandi, dan Anda akan terlihat muda selamanya, "kata pangeran dalam mimpinya. Setelah mandi dengan air yang digunakan untuk merendam hati anjing, Dayang Sumbi tampak lebih cantik dan lebih muda. Dan waktu berlalu. Sangkuriang perjalanannya berhenti di sebuah desa dan bertemu dan jatuh cinta dengan girl.He yang indah tidak menyadari bahwa desa adalah tanah airnya dan gadis cantik itu ibunya sendiri, Dayang Sumbi. Cinta mereka tumbuh secara alami dan ia meminta gadis itu untuk menikah dengannya. Suatu hari, Sangkuriang akan pada berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk memperbaiki sorban di kepalanya. Dayang Sumbi terkejut saat melihat bekas luka di kepalanya di tempat yang sama di mana dia, tahun lalu, memukul Sangkuriang di kepala. Setelah pemuda pergi, Dayang Sumbi berdoa memohon bimbingan. Setelah berdoa, ia menjadi yakin bahwa pemuda itu memang anaknya yang hilang. Dia menyadari bahwa dia harus melakukan sesuatu untuk mencegah Sangkuriang dari menikahinya. Tapi dia tidak ingin mengecewakannya dengan membatalkan pernikahan. Jadi, meskipun dia setuju untuk menikahi Sangkuriang, dia akan melakukannya hanya dengan syarat bahwa ia menyediakan dirinya dengan danau dan membangun sebuah perahu yang indah, semua dalam satu malam. Sangkuriang menerima kondisi ini tanpa keraguan. Dia telah menghabiskan masa mudanya belajar ilmu gaib. Setelah matahari terbenam, Sangkuriang pergi ke bukit. Kemudian ia memanggil sekelompok jin untuk membangun bendungan di sekitar Sungai Citarum. Kemudian, ia memerintahkan para jin untuk menebang pohon dan membangun sebuah perahu. Beberapa saat sebelum fajar, Sangkuriang dan pegawai jin nya hampir selesai perahu. Dayang Sumbi, yang telah memata-matai dia, menyadari bahwa Sangkuriang akan memenuhi syarat ia ditetapkan. Dayang Sumbi segera membangunkan semua wanita di desa dan meminta mereka untuk gelombang syal merah panjang. Semua perempuan di desa itu melambaikan syal merah, sehingga terlihat seolah-olah fajar itu melanggar. Ditipu oleh fajar palsu, ayam berkokok dan petani naik untuk hari baru. hamba jin Sangkuriang segera menjatuhkan pekerjaan mereka dan berlari untuk berlindung dari matahari, yang mereka takut. Sangkuriang tumbuh marah. Dengan semua kemarahannya, ia menendang perahu yang belum selesai. Perahu terbang dan mendarat di sebuah lembah. Perahu kemudian menjadi sebuah gunung, yang disebut Gunung Tangkuban Perahu (Tangkuban berarti terbalik atau terbalik, dan Perahu berarti perahu). Dengan kekuasaannya, ia menghancurkan bendungan. Air dialirkan dari danau menjadi dataran luas dan saat ini menjadi sebuah kota yang bernama Bandung (dari kata Bendung, yang artinya Dam).