Ex-Bangkalan regent admitstaking br

Ex-Bangkalan regent admits
taking bribes

Testifying at the Jakarta Corruption Court on Monday, former Bangkalan regent and cleric-turned-politician Fuad Amin said that billions of rupiah he accepted in bribes with regard to his services in approving a gas contract in 2007 were a gift that God sent to him through other people.

Fuad, who testified as a witness during the trial of graft defendant Antonius Bambang Djatmiko, who is the director of PT Media Karya Sentosa, said that he, representing the Bangkalan administration, had asked for a total of Rp 30 billion (US$2.3 million) in compensation fees and Rp 1.5 billion in monthly payoffs from Media Karya, the company that won the multimillion dollar gas contract in 2007.

In order to facilitate the money passing from Media Karya to Fuad, who is notorious for building his political dynasty in the region, a city-owned company called PD Sumber Daya was established, which later signed a contract with Media Karya to cover up the scheme.

Media Karya also signed the contract with Sumber Daya so it could buy gas directly from Pertamina EP, a subsidiary of state oil and gas firm Pertamina.

“At first we demanded as much as Rp 50 billion in compensation fees and Rp 3 billion in monthly fees. We talked about it in a hotel with a middleman called Zaini, who said he had a number of generals as backups. I was being pressured during the meeting; that is why I agreed to the Rp 30 billion and Rp 1.5 billion scheme to be sent to Sumber Daya, not to me,” Fuad said.

Fuad, currently serves as Bangkalan Council speaker, wrapped up his decade-long rule of the Bengkalan administration in 2013. In a move to retain control of the regency, he installed his son as the leader of the administration, while he himself managed to take control of the leadership of the local legislative assembly in 2013.

Antonius’ indictment reveals that Fuad had received a total of Rp 18.5 billion from Sumber Daya, but he only received a total of Rp 5 billion.

“I did not report the [bribe] money to the KPK [Corruption Eradication Commission] because I consider that the money from other parties was a blessing from God,” Fuad said.

Fuad said he was aware that Antonius gave the money to him through Media Karya because he had helped the company to secure a gas deal when he was serving as Bangkalan regent in 2007, adding that he received the Rp 5 billion in 2014.

“I kept all the money from Pak Antonius. I kept all the receipts. When I was arrested by the KPK the money was still with me. I was afraid to report the money to the KPK and at the same time I am also aware that I was wrong when I did not report it to the KPK,” Fuad said.

“The point is I did not spend all the money. The money is a mandate,” Fuad went on.

In closing his testimony, Fuad reminded the panel of judges at the court that he was born and raised in a highly respected Muslim family in Bangkalan, adding that he was the offspring of a Muslim cleric, whose identity he did not disclose during the trial but who is the spiritual teacher of Hasyim Ashari, the founder of the nation’s largest Islamic organization Nahdlatul Ulama (NU).

Separately, KPK spokesman Priharsa Nugraha said that KPK investigators were still completing Fuad’s dossiers to prepare his upcoming trial. “His case is still ongoing and it is progressing,” Priharsa said.

In addition to his corruption case, in late December last year the KPK also slapped money laundering charges on Fuad. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/24/ex-bangkalan-regent-admits-taking-bribes.html#sthash.hLrs38GA.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ex-Bangkalan Bupati mengakuimenerima suapBersaksi di Pengadilan Jakarta korupsi pada hari Senin, mantan Bupati Bangkalan dan ulama-berpaling-politisi Fuad Amin mengatakan bahwa miliaran rupiah ia diterima di suap berkenaan dengan jasa-jasanya dalam menyetujui gas kontrak pada tahun 2007 adalah hadiah yang Allah yang dikirim kepadanya melalui orang lain.Fuad, yang bersaksi sebagai saksi dalam persidangan terdakwa korupsi Antonius Bambang Djatmiko, yang merupakan Direktur PT Media Karya Sentosa, mengatakan bahwa dia, mewakili pemerintahan Bangkalan, telah meminta untuk total Rp 30 miliar (US$ 2,3 juta) biaya kompensasi dan kontrak bulanan hadiah dari Karya Media, perusahaan yang memenangkan jutaan dolar gas Rp 1,5 milyar pada tahun 2007.Untuk memfasilitasi uang lewat dari Media Karya ke Fuad, yang terkenal untuk membangun dinastinya politik di wilayah itu, sebuah perusahaan milik kota yang disebut PD Sumber Daya didirikan, yang kemudian menandatangani kontrak dengan Media Karya untuk menutupi skema.Media Karya juga menandatangani kontrak dengan Sumber Daya sehingga bisa membeli gas langsung dari Pertamina EP, anak perusahaan dari negara minyak dan gas Pertamina perusahaan."Pada awalnya kita menuntut sebanyak Rp 50 miliar di biaya kompensasi dan Rp 3 miliar di biaya bulanan. Kami berbicara tentang hal itu di sebuah hotel dengan perantara yang disebut Zaini, yang mengatakan dia memiliki sejumlah Jenderal sebagai backup. Saya sedang tertekan selama pertemuan; Itulah mengapa saya setuju untuk Rp 30 miliar dan Rp 1,5 milyar skema untuk dikirim ke Sumber Daya, bukan untuk saya,"Fuad berkata.Fuad, saat ini menjabat sebagai Dewan Bangkalan pembicara, dibungkus pemerintahannya selama satu dekade dari pemerintahan Bengkalan pada tahun 2013. Dalam sebuah langkah untuk mempertahankan kendali atas kabupaten, dia memasang anaknya sebagai pemimpin administrasi, sementara ia sendiri mengambil alih kepemimpinan majelis legislatif lokal pada tahun 2013.Dakwaan Antonius' mengungkapkan bahwa Fuad telah menerima total Rp 18,5 milyar dari Sumber Daya, tetapi ia hanya menerima jumlah Rp 5 milliar."Saya tidak melaporkan uang [suap] ke KPK [Komisi Pemberantasan Korupsi] karena saya menganggap bahwa uang dari pihak lain adalah berkat dari Allah," kata Fuad.Fuad mengatakan dia menyadari bahwa Antonius memberikan uang kepadanya melalui Media Karya karena ia telah membantu perusahaan untuk menjamin kesepakatan gas ketika ia menjabat sebagai Bangkalan Bupati pada tahun 2007, menambahkan bahwa ia menerima Rp 5 miliar pada tahun 2014."Aku terus semua uang dari Pak Antonius. Aku menyimpan semua tanda terima. Ketika saya ditahan oleh KPK uang itu masih dengan saya. Aku takut untuk melaporkan uang ke KPK dan pada saat yang sama saya juga sadar bahwa aku salah ketika aku tidak melaporkan ke KPK,"Fuad kata."Intinya adalah aku tidak menghabiskan semua uang. Uang adalah mandat,"Fuad melanjutkan.Penutup kesaksiannya, Fuad mengingatkan Majelis Hakim di pengadilan bahwa ia lahir dan dibesarkan di sebuah keluarga Muslim yang sangat dihormati di Bangkalan, menambahkan bahwa ia adalah keturunan dari seorang ulama Muslim, yang identitasnya ia tidak mengungkapkan selama persidangan tapi siapa guru spiritual Hasyim Ashari, pendiri organisasi Islam terbesar bangsa Nahdlatul Ulama (NU).Secara terpisah, juru bicara KPK Priharsa Nugraha mengatakan bahwa penyidik KPK masih menyelesaikan dariaji di dokumen untuk mempersiapkan persidangan mendatang. "Kasus ini masih berjalan dan itu maju," kata Priharsa.Selain kasus korupsi, pada akhir Desember tahun lalu KPK juga menampar biaya pada Fuad pencucian uang. -Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/24/ex-bangkalan-regent-admits-taking-bribes.html#sthash.hLrs38GA.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ex-Bangkalan Bupati mengakui
menerima suap Bersaksi di Pengadilan Tipikor Jakarta, Senin, mantan Bupati Bangkalan dan ulama-berubah-politisi Fuad Amin mengatakan bahwa miliaran rupiah ia menerima suap sehubungan dengan jasa-jasanya dalam menyetujui kontrak gas pada tahun 2007 adalah hadiah dari Tuhan dikirimkan kepadanya melalui orang lain. Fuad, yang bersaksi sebagai saksi selama persidangan terdakwa korupsi Antonius Bambang Djatmiko, yang merupakan direktur PT Media Karya Sentosa, mengatakan bahwa ia mewakili pemerintahan Bangkalan, telah meminta untuk Sebanyak Rp 30 miliar (US $ 2,3 juta) untuk biaya ganti rugi dan Rp 1,5 miliar pada hadiah bulanan dari Media Karya, perusahaan yang memenangkan kontrak gas jutaan dolar pada tahun 2007. Dalam rangka memfasilitasi uang lewat dari Media Karya Fuad, yang terkenal untuk membangun dinasti politik di wilayah tersebut, perusahaan milik kota disebut PD Sumber Daya didirikan, yang kemudian menandatangani kontrak dengan Media Karya untuk menutupi skema. Media Karya juga menandatangani kontrak dengan Sumber Daya sehingga bisa membeli gas langsung dari Pertamina EP, anak perusahaan minyak negara dan perusahaan gas Pertamina. "Pada awalnya kami menuntut sebesar Rp 50 miliar untuk biaya kompensasi dan Rp 3 miliar untuk biaya bulanan. Kami berbicara tentang hal itu di sebuah hotel dengan perantara bernama Zaini, yang mengatakan ia memiliki sejumlah jenderal sebagai backup. Saya sedang tertekan selama pertemuan; itu sebabnya saya setuju dengan Rp 30 miliar dan Rp 1,5 miliar skema yang akan dikirim ke Sumber Daya, bukan untuk saya, "kata Fuad. Fuad, saat ini menjabat sebagai pembicara Bangkalan Dewan, membungkus aturan dekade-panjang pemerintahan Bengkalan pada tahun 2013. Dalam sebuah langkah untuk mempertahankan kontrol kabupaten, ia diinstal putranya sebagai pemimpin pemerintahan, sementara dia sendiri berhasil mengambil alih kekuasaan dari majelis legislatif lokal pada tahun 2013. dakwaan Antonius 'mengungkapkan bahwa Fuad telah menerima total Rp 18,5 miliar dari Sumber Daya, tetapi ia hanya menerima total Rp 5 miliar. "Saya tidak melaporkan [suap] uang kepada [Komisi Pemberantasan Korupsi] KPK karena saya menganggap bahwa uang dari pihak lain adalah berkat dari Tuhan, "kata Fuad. Fuad mengatakan dia menyadari bahwa Antonius memberikan uang itu kepadanya melalui Media Karya karena ia telah membantu perusahaan untuk mengamankan kesepakatan gas ketika ia menjabat sebagai Bupati Bangkalan pada tahun 2007, menambahkan bahwa ia menerima Rp 5 miliar pada tahun 2014. "Saya menyimpan semua uang dari Pak Antonius. Aku terus semua penerimaan. Ketika saya ditangkap oleh KPK uang itu masih dengan saya. Aku takut untuk melaporkan uang ke KPK dan pada saat yang sama saya juga sadar bahwa aku salah ketika aku tidak melaporkannya ke KPK, "kata Fuad. "Intinya adalah saya tidak menghabiskan semua uang. Uang itu amanah, "Fuad melanjutkan. Sebagai penutup kesaksiannya, Fuad mengingatkan majelis hakim di pengadilan bahwa ia lahir dan dibesarkan di sebuah keluarga Muslim yang sangat dihormati di Bangkalan, menambahkan bahwa ia adalah keturunan dari seorang ulama Muslim , yang identitasnya ia tidak mengungkapkan selama persidangan, tetapi yang merupakan guru spiritual Hasyim Ashari, pendiri terbesar organisasi Islam bangsa Nahdlatul Ulama (NU). Secara terpisah, juru bicara KPK Priharsa Nugraha mengatakan bahwa penyidik ​​KPK masih menyelesaikan berkas-berkas Fuad untuk mempersiapkan sidang mendatang. "Kasusnya masih berlangsung dan maju," kata Priharsa. Selain kasus korupsi itu, pada akhir Desember tahun lalu KPK juga menampar tuduhan pencucian uang di Fuad. - Lihat lebih lanjut di: