63100:44:40,690 --> 00:44:42,700Oh,

631
00:44:40,690 --> 00:44:42,700
Oh, you must come and see, Uncle
Hercule.

632
00:44:42,710 --> 00:44:45,570
No, no, no, merci.
I insist.

633
00:44:47,660 --> 00:44:50,540
You're supposed to make a wish,
Captain.

634
00:44:52,740 --> 00:44:56,580
Babs, come on over, why don't you?
Oh, I'm too tired.

635
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Nonsense. It's too good to miss.

636
00:45:00,610 --> 00:45:03,530
Bill! Put me down!

637
00:45:03,540 --> 00:45:05,540
Look at that!

638
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
What are you doing?

639
00:45:13,690 --> 00:45:17,700
I was just seeing if there was a
copy of uh...

640
00:45:18,720 --> 00:45:23,700
Mother told me how you once carried
her out onto a balcony to look at
the stars.

641
00:45:23,710 --> 00:45:26,500
Ah, here we are.

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,680
Life's quite hard at times, isn't
it?

643
00:45:33,690 --> 00:45:36,620
Othello. Now...where is it?

644
00:45:39,560 --> 00:45:44,520
"O, beware, my lord, of jealousy;
It is a green-ey'd monster..."

645
00:45:46,520 --> 00:45:47,600
Splendid.

646
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
You were right, Poirot. It was Iago.

647
00:45:52,610 --> 00:45:54,570
But of course.

648
00:45:54,580 --> 00:45:57,680
Did I miss anything?
I do not know, Hastings. Did you?

649
00:45:57,690 --> 00:46:01,560
Oh, you did, Captain Hastings.
I've never seen so many shooting
stars.

650
00:46:01,570 --> 00:46:03,600
Where's Craven?
Not sure.

651
00:46:03,610 --> 00:46:05,670
I need my drops.
Where are they?

652
00:46:05,680 --> 00:46:07,700
In the bathroom cabinet.

653
00:46:08,720 --> 00:46:10,670
Oh, thank you, dear.

654
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
Think I'll take a stroll.

655
00:46:12,690 --> 00:46:15,600
You seem pleased with yourself,
Doctor.

656
00:46:15,610 --> 00:46:16,730
I am.

657
00:46:17,680 --> 00:46:20,610
Oh, there you are.
Open my drops, would you?

658
00:47:14,250 --> 00:47:17,200
It is established
that Barbara Franklin died

659
00:47:17,210 --> 00:47:20,310
as a result of poisoning
by physostigmine sulphate

660
00:47:20,320 --> 00:47:23,210
and other alkaloids of the Calabar
bean.

661
00:47:24,180 --> 00:47:26,290
Monsieur Poirot, could you tell the
court

662
00:47:26,300 --> 00:47:30,220
how Mrs Franklin seemed to you
in the hours before her death?

663
00:47:40,320 --> 00:47:47,300
On the day before her death,
I had a conversation with Madame
Franklin.

664
00:47:52,300 --> 00:47:55,140
She appeared very depressed...

665
00:47:57,140 --> 00:48:00,260
..and several times expressed the
desire to be...

666
00:48:00,270 --> 00:48:02,220
How do you say?

667
00:48:03,190 --> 00:48:05,240
Out of it all.

668
00:48:07,170 --> 00:48:14,120
Her health and fits of melancholy
made her life seem not to be worth
living.

669
00:48:15,180 --> 00:48:19,340
On the morning of October the 10th,
you were sitting outside the
laboratory?

670
00:48:20,100 --> 00:48:21,340
Oui.

671
00:48:22,100 --> 00:48:25,150
Did you see Mrs Franklin
come out of the laboratory?

672
00:48:26,210 --> 00:48:28,150
Yes, I did.

673
00:48:28,160 --> 00:48:31,250
And did she have anything in her
hand, Monsieur Poirot?

674
00:48:33,190 --> 00:48:38,300
She had a small bottle clasped in her
right hand.

675
00:48:40,140 --> 00:48:42,210
You are quite sure of that?

676
00:48:43,270 --> 00:48:45,290
Yes, quite sure.

677
00:48:48,330 --> 00:48:52,190
Did you not see it also?
The question is, did you?

678
00:48:52,200 --> 00:48:55,210
You think I would lie?
That would be perjury.

679
00:48:55,220 --> 00:48:57,280
No, I was not on oath.

680
00:48:57,290 --> 00:48:59,320
So it was a lie?

681
00:49:01,240 --> 00:49:03,310
You yourself heard her speak of
suicide.

682
00:49:03,320 --> 00:49:07,140
But she was a woman of many moods.
You didn't clarify that.

683
00:49:07,150 --> 00:49:09,180
Perhaps I did not wish to.

684
00:49:09,190 --> 00:49:12,190
You mean you wanted the verdict to
be suicide?

685
00:49:13,120 --> 00:49:15,150
You think she was murdered, don't
you?

686
00:49:15,320 --> 00:49:19,240
She was. But this verdict stops all
further enquiry.

687
00:49:20,290 --> 00:49:24,340
What are you playing at, Poirot?
This is not a game, mon ami, I
assure you.

688
00:49:29,230 --> 00:49:31,200
No, no.

689
00:49:36,250 --> 00:49:38,330
I must say, old man,
you really should see a doctor.

690
00:49:38,340 --> 00:49:42,130
Doctors, doctors!
You are looking pretty ropey.

691
00:49:42,140 --> 00:49:45,230
They've done all they can for me.
I do wish you would.

692
00:49:49,250 --> 00:49:51,280
Very well, very well.

693
00:49:52,210 --> 00:49:54,240
I will see Dr Franklin.
Franklin?

694
00:49:54,250 --> 00:49:57,250
Hastings, just do as I tell you - for
once.

695
00:50:08,330 --> 00:50:12,100
How is he?
He's for it, I'm afraid.

696
00:50:12,110 --> 00:50:14,170
Does he know?

697
00:50:14,180 --> 00:50:18,310
Oh, yes. I gather he's worried
about getting something finished.

698
00:50:18,320 --> 00:50:21,190
That's right.
Then I hope he does.

699
00:50:21,200 --> 00:50:24,150
Isn't there any treatment?
Nothing doing.

700
00:50:25,130 --> 00:50:28,320
Just his ampoules of amyl nitrite
when he feels angina coming on.

701
00:50:30,200 --> 00:50:32,230
A remarkable man.

702
00:50:32,240 --> 00:50:35,220
He has a great respect for human
life, hasn't he?

703
00:50:35,230 --> 00:50:37,340
Yes, absolutely.
Unlike me.

704
00:50:38,300 --> 00:50:41,160
Since death comes anyway, what's it
matter?

705
00:50:42,160 --> 00:50:44,280
Oh, well, ten days and I'm off.
Where to?

706
00:50:44,290 --> 00:50:46,200
Africa.

707
00:50:46,210 --> 00:50:48,160
The job's still open.

708
00:50:48,170 --> 00:50:50,220
Isn't that rather soon?

709
00:50:51,180 --> 00:50:53,160
What's to stop me?

710
00:50:53,340 --> 00:50:58,120
It's no good pretending that
Barbara's death wasn't the greatest
relief.

711
00:50:58,130 --> 00:51:00,330
It doesn't worry you
that she's just committed suicide?

712
00:51:00,340 --> 00:51:03,110
But I don't really believe she did.

713
00:51:03,120 --> 00:51:05,150
Then what do you think happened?

714
00:51:05,340 --> 00:51:07,340
I don't know...

715
00:51:08,270 --> 00:51:10,270
..and I don't want to know.

716
00:51:11,250 --> 00:51:13,280
Understand?

717
00:51:36,170 --> 00:51:38,160
Norton, what's the matter?

718
00:51:40,140 --> 00:51:41,280
Well...

719
00:51:42,210 --> 00:51:47,300
..when a thing's right or wrong, it
should be awfully simple to say so,
shouldn't it?

720
00:51:48,330 --> 00:51:51,100
Do you see what I mean?
No.

721
00:51:51,270 --> 00:51:54,100
What I'm t-trying to say is...

722
00:51:54,180 --> 00:52:00,310
say, for example, you happened to
open a letter that wasn't yours - by
mistake, of course -

723
00:52:00,320 --> 00:52:05,300
or...or s-saw something -
through a k-keyhole, say?

724
00:52:05,310 --> 00:52:07,230
A keyhole?
Yes.

725
00:52:07,240 --> 00:52:10,100
Why on earth would you be
looking through a keyhole?

726
00:52:10,110 --> 00:52:12,110
The key might have got stuck.

727
00:52:12,120 --> 00:52:15,240
Stop beating about the bush.
Did you see something through a
keyhole?

728
00:52:15,250 --> 00:52:16,260
No.

729
00:52:18,110 --> 00:52:20,280
But you did see something
through those glasses of yours?

730
00:52:20,290 --> 00:52:23,140
That day we went out rambling with
Miss Cole,

731
00:52:23,150 --> 00:52:26,100
there was something
you didn't want me to see, wasn't
there?

732
00:52:26,110 --> 00:52:28,210
Yes. Well...no.

733
00:52:29,300 --> 00:52:31,240
What was it?

734
00:52:31,250 --> 00:52:35,170
I...don't know if I ought to say.

735
00:52:35,180 --> 00:52:38,100
I didn't m-mean to see it.

736
00:52:38,110 --> 00:52:40,280
There really was a s-speckled
woodpecker -

737
00:52:40,290 --> 00:52:42,250
lovely fellow -

738
00:52:42,260 --> 00:52:44,270
then I saw the other thing.

739
00:52:44,280 --> 00:52:46,250
Is it to do with Mrs Franklin's
death?

740
00:52:46,260 --> 00:52:48,230
Oh, damn it all.

741
00:52:49,150 --> 00:52:50,270
I don't know what to do.

742
00:52:52,320 --> 00:52:55,300
He saw something that he will not
tell to you? That's right.

743
00:52:58,200 --> 00:53:01,240
Has he told this to anyone else?
I don't think so.

744
00:53:04,210 --> 00:53:06,330
Ask him to come up and see me after
dinner.

745
00:53:06,340 --> 00:53:09,230
Just a friendly little visit.

746
00:53:12,310 --> 00:53:15,140
And be careful, Hastings.

747
00:53:15,150 --> 00:53:17,200
Be very careful.

748
00:53:32,280 --> 00:53:35,130
I'm moving back to my old pile
tomorrow.

749
00:53:36,200 --> 00:53:40,180
I don't mind telling you,
I'll be glad to be shot of this
place.

750
00:53:40,190 --> 00:53:44,170
It gives me the creeps.
Poor Babs, for instance.

751
00:53:46,200 --> 00:53:49,340
If she killed herself, then I'm a
monkey's uncle.

752
00:53:51,220 --> 00:53:53,240
You know what I think?

753
00:53:53,250 --> 00:53:55,280
I think it was that husband of hers.

754
00:53:55,290 --> 00:53:58,230
You don't mean that.
And I'm not the only one.

755
00:53:59,160 --> 00:54:01,240
Had the tip from someone who ought
to know.

756
00:54:04,250 --> 00:54:08,140
Talk of the devil.
I thought she'd left after the
funeral.

757
00:54:08,150 --> 00:54:11,230
She's back for the night,
between engagements.

758
00:54:33,240 --> 00:54:35,310
Monsieur Poirot?

759
00:56:05,210 --> 00:56:07,260
Poirot?

760
00:56:09,170 --> 00:56:11,190
(Entrez.)

761
00:56:19,210 --> 00:56:21,270
How are you, old chap?

762
00:56:22,270 --> 00:56:24,310
Not dead yet.

763
00:56:26,220 --> 00:56:29,160
Did you have a good chat with
Norton? Oui.

764
00:56:30,170 --> 00:56:33,130
And he told you what he saw? Oui.

765
00:56:33,330 --> 00:56:36,160
Well...what was it?

766
00:56:37,330 --> 00:56:41,270
You might misunderstand.
Of course, I won't.

767
00:56:42,220 --> 00:56:46,180
He tells to me that he saw two
people. Judith and Allerton! I knew
it!

768
00:56:46,190 --> 00:56:50,120
You see? No, not Judith a

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

63100:44:40,690 --> 00:44:42,700Oh, you must come and see, UncleHercule.63200:44:42,710 --> 00:44:45,570No, no, no, merci.I insist.63300:44:47,660 --> 00:44:50,540You're supposed to make a wish,Captain.63400:44:52,740 --> 00:44:56,580Babs, come on over, why don't you?Oh, I'm too tired.63500:44:57,500 --> 00:45:00,600Nonsense. It's too good to miss.63600:45:00,610 --> 00:45:03,530Bill! Put me down!63700:45:03,540 --> 00:45:05,540Look at that!63800:45:11,680 --> 00:45:13,680What are you doing?63900:45:13,690 --> 00:45:17,700I was just seeing if there was acopy of uh...64000:45:18,720 --> 00:45:23,700Mother told me how you once carriedher out onto a balcony to look atthe stars.64100:45:23,710 --> 00:45:26,500Ah, here we are.64200:45:31,500 --> 00:45:33,680Life's quite hard at times, isn'tit?64300:45:33,690 --> 00:45:36,620Othello. Now...where is it?64400:45:39,560 --> 00:45:44,520"O, beware, my lord, of jealousy;It is a green-ey'd monster..."64500:45:46,520 --> 00:45:47,600Splendid.64600:45:50,520 --> 00:45:52,600You were right, Poirot. It was Iago.64700:45:52,610 --> 00:45:54,570But of course.64800:45:54,580 --> 00:45:57,680Did I miss anything?I do not know, Hastings. Did you?64900:45:57,690 --> 00:46:01,560Oh, you did, Captain Hastings.I've never seen so many shootingstars.65000:46:01,570 --> 00:46:03,600Dimana ada Craven?Tidak yakin.65100:46:03, 610--> 00:46:05, 670Saya perlu saya tetes.Mana Apakah mereka?65200:46:05, 680--> 00:46:07, 700Di kamar mandi kabinet.65300:46:08, 720--> 00:46:10, 670Oh, terima kasih, sayang.65400:46:10, 680--> 00:46:12, 680Pikir saya akan berjalan-jalan.65500:46:12, 690--> 00:46:15, 600Anda bisa senang dengan diri sendiri,Dokter.65600:46:15, 610--> 00:46:16, 730Saya.65700:46:17, 680--> 00:46:20, 610Oh, Anda ada.Membuka saya tetes, akan Anda?65800:47:14, 250--> 00:47:17, 200Didirikanbahwa Barbara Franklin meninggal65900:47:17, 210--> 00:47:20, 310akibat keracunanoleh physostigmine sulfat66000:47:20, 320--> 00:47:23, 210dan lain alkaloid Calabarkacang.66100:47:24, 180--> 00:47:26, 290Monsieur Poirot, Bisakah Anda memberitahuLapangan66200:47:26, 300--> 00:47:30, 220Bagaimana Mrs Franklin tampaknya Andadalam jam sebelum kematiannya?66300:47:40, 320--> 00:47:47, 300Pada hari sebelum kematiannya,Saya punya percakapan dengan MadameFranklin.66400:47:52, 300--> 00:47:55, 140Dia muncul sangat tertekan...66500:47:57, 140--> 00:48:00, 260.. dan beberapa kali menyatakankeinginan untuk menjadi...66600:48:00, 270--> 00:48:02, 220Bagaimana kamu mengatakannya?66700:48:03, 190--> 00:48:05, 240Dari itu semua.66800:48:07, 170 00:48:14, 120-->Kesehatan dan cocok melankolismembuat hidupnya tampaknya tidak layakhidup.66900:48:15, 180--> 00:48:19, 340On the morning of October the 10th,you were sitting outside thelaboratory?67000:48:20,100 --> 00:48:21,340Oui.67100:48:22,100 --> 00:48:25,150Did you see Mrs Franklincome out of the laboratory?67200:48:26,210 --> 00:48:28,150Yes, I did.67300:48:28,160 --> 00:48:31,250And did she have anything in herhand, Monsieur Poirot?67400:48:33,190 --> 00:48:38,300She had a small bottle clasped in herright hand.67500:48:40,140 --> 00:48:42,210You are quite sure of that?67600:48:43,270 --> 00:48:45,290Yes, quite sure.67700:48:48,330 --> 00:48:52,190Did you not see it also?The question is, did you?67800:48:52,200 --> 00:48:55,210You think I would lie?That would be perjury.67900:48:55,220 --> 00:48:57,280No, I was not on oath.68000:48:57,290 --> 00:48:59,320So it was a lie?68100:49:01,240 --> 00:49:03,310You yourself heard her speak ofsuicide.68200:49:03,320 --> 00:49:07,140But she was a woman of many moods.You didn't clarify that.68300:49:07,150 --> 00:49:09,180Perhaps I did not wish to.68400:49:09,190 --> 00:49:12,190You mean you wanted the verdict tobe suicide?68500:49:13,120 --> 00:49:15,150You think she was murdered, don'tyou?68600:49:15,320 --> 00:49:19,240She was. But this verdict stops allfurther enquiry.68700:49:20,290 --> 00:49:24,340What are you playing at, Poirot?This is not a game, mon ami, Iassure you.68800:49:29,230 --> 00:49:31,200No, no.68900:49:36,250 --> 00:49:38,330I must say, old man,you really should see a doctor.69000:49:38,340 --> 00:49:42,130Doctors, doctors!You are looking pretty ropey.69100:49:42,140 --> 00:49:45,230They've done all they can for me.I do wish you would.69200:49:49,250 --> 00:49:51,280Very well, very well.69300:49:52,210 --> 00:49:54,240I will see Dr Franklin.Franklin?69400:49:54,250 --> 00:49:57,250Hastings, just do as I tell you - foronce.69500:50:08,330 --> 00:50:12,100How is he?He's for it, I'm afraid.69600:50:12,110 --> 00:50:14,170Does he know?69700:50:14,180 --> 00:50:18,310Oh, yes. I gather he's worriedabout getting something finished.69800:50:18,320 --> 00:50:21,190That's right.Then I hope he does.69900:50:21,200 --> 00:50:24,150Isn't there any treatment?Nothing doing.70000:50:25,130 --> 00:50:28,320Just his ampoules of amyl nitritewhen he feels angina coming on.70100:50:30,200 --> 00:50:32,230A remarkable man.70200:50:32,240 --> 00:50:35,220He has a great respect for humanlife, hasn't he?70300:50:35,230 --> 00:50:37,340Yes, absolutely.Unlike me.70400:50:38,300 --> 00:50:41,160Since death comes anyway, what's itmatter?70500:50:42,160 --> 00:50:44,280Oh, well, ten days and I'm off.Where to?70600:50:44,290 --> 00:50:46,200Africa.70700:50:46,210 --> 00:50:48,160The job's still open.70800:50:48,170 --> 00:50:50,220Isn't that rather soon?70900:50:51,180 --> 00:50:53,160What's to stop me?71000:50:53,340 --> 00:50:58,120It's no good pretending thatBarbara's death wasn't the greatestrelief.71100:50:58,130 --> 00:51:00,330It doesn't worry youthat she's just committed suicide?71200:51:00,340 --> 00:51:03,110But I don't really believe she did.71300:51:03,120 --> 00:51:05,150Then what do you think happened?71400:51:05,340 --> 00:51:07,340I don't know...71500:51:08,270 --> 00:51:10,270..and I don't want to know.71600:51:11,250 --> 00:51:13,280Understand?71700:51:36,170 --> 00:51:38,160Norton, what's the matter?71800:51:40,140 --> 00:51:41,280Well...71900:51:42,210 --> 00:51:47,300..when a thing's right or wrong, itshould be awfully simple to say so,shouldn't it?72000:51:48,330 --> 00:51:51,100Do you see what I mean?No.72100:51:51,270 --> 00:51:54,100What I'm t-trying to say is...72200:51:54,180 --> 00:52:00,310say, for example, you happened toopen a letter that wasn't yours - bymistake, of course -72300:52:00,320 --> 00:52:05,300or...or s-saw something -through a k-keyhole, say?72400:52:05,310 --> 00:52:07,230A keyhole?Yes.72500:52:07,240 --> 00:52:10,100Why on earth would you belooking through a keyhole?72600:52:10,110 --> 00:52:12,110The key might have got stuck.72700:52:12,120 --> 00:52:15,240Stop beating about the bush.Did you see something through akeyhole?72800:52:15,250 --> 00:52:16,260No.72900:52:18,110 --> 00:52:20,280But you did see somethingthrough those glasses of yours?73000:52:20,290 --> 00:52:23,140That day we went out rambling withMiss Cole,73100:52:23,150 --> 00:52:26,100there was somethingyou didn't want me to see, wasn'tthere?73200:52:26,110 --> 00:52:28,210Yes. Well...no.73300:52:29,300 --> 00:52:31,240What was it?73400:52:31,250 --> 00:52:35,170I...don't know if I ought to say.73500:52:35,180 --> 00:52:38,100I didn't m-mean to see it.73600:52:38,110 --> 00:52:40,280There really was a s-speckledwoodpecker -73700:52:40,290 --> 00:52:42,250lovely fellow -73800:52:42,260 --> 00:52:44,270then I saw the other thing.73900:52:44,280 --> 00:52:46,250Is it to do with Mrs Franklin'sdeath?74000:52:46,260 --> 00:52:48,230Oh, damn it all.74100:52:49,150 --> 00:52:50,270I don't know what to do.74200:52:52,320 --> 00:52:55,300He saw something that he will nottell to you? That's right.74300:52:58,200 --> 00:53:01,240Has he told this to anyone else?I don't think so.74400:53:04,210 --> 00:53:06,330Ask him to come up and see me afterdinner.74500:53:06,340 --> 00:53:09,230Just a friendly little visit.74600:53:12,310 --> 00:53:15,140And be careful, Hastings.74700:53:15,150 --> 00:53:17,200Be very careful.74800:53:32,280 --> 00:53:35,130I'm moving back to my old piletomorrow.74900:53:36,200 --> 00:53:40,180I don't mind telling you,I'll be glad to be shot of thisplace.75000:53:40,190 --> 00:53:44,170It gives me the creeps.Poor Babs, for instance.75100:53:46,200 --> 00:53:49,340If she killed herself, then I'm amonkey's uncle.75200:53:51,220 --> 00:53:53,240You know what I think?75300:53:53,250 --> 00:53:55,280I think it was that husband of hers.75400:53:55,290 --> 00:53:58,230You don't mean that.And I'm not the only one.75500:53:59,160 --> 00:54:01,240Had the tip from someone who oughtto know.75600:54:04,250 --> 00:54:08,140Talk of the devil.I thought she'd left after thefuneral.75700:54:08,150 --> 00:54:11,230She's back for the night,between engagements.75800:54:33,240 --> 00:54:35,310Monsieur Poirot?75900:56:05,210 --> 00:56:07,260Poirot?76000:56:09,170 --> 00:56:11,190(Entrez.)76100:56:19,210 --> 00:56:21,270How are you, old chap?76200:56:22,270 --> 00:56:24,310Not dead yet.76300:56:26,220 --> 00:56:29,160Did you have a good chat withNorton? Oui.76400:56:30,170 --> 00:56:33,130And he told you what he saw? Oui.76500:56:33,330 --> 00:56:36,160Well...what was it?76600:56:37,330 --> 00:56:41,270You might misunderstand.Of course, I won't.76700:56:42,220 --> 00:56:46,180He tells to me that he saw twopeople. Judith and Allerton! I knewit!76800:56:46,190 --> 00:56:50,120You see? No, not Judith a

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

631
00: 44: 40.690 -> 00: 44: 42,700
Oh, Anda harus datang dan melihat, Paman
Hercule. 632 00: 44: 42.710 -> 00: 44: 45.570 Tidak, tidak, tidak, merci. Aku bersikeras. 633 00: 44: 47.660 -> 00: 44: 50.540 Anda seharusnya membuat keinginan, Kapten. 634 00: 44: 52.740 -> 00: 44: 56.580 Babs, datang di lebih, kenapa tidak Anda ? Oh, aku terlalu lelah. 635 00: 44: 57.500 -> 00: 45: 00.600 Omong kosong. Ini terlalu bagus untuk dilewatkan. 636 00: 45: 00.610 -> 00: 45: 03.530 Bill! Turunkan aku! 637 00: 45: 03.540 -> 00: 45: 05.540 Lihat itu! 638 00: 45: 11.680 -> 00: 45: 13.680 Apa yang kamu lakukan? 639 00: 45: 13.690 -> 00: 45: 17.700 Saya hanya melihat apakah ada salinan eh ... 640 00: 45: 18.720 -> 00: 45: 23.700 ibu mengatakan kepada saya bagaimana Anda setelah dilakukan keluar ke balkon untuk melihat bintang-bintang . 641 00: 45: 23.710 -> 00: 45: 26.500 Ah, di sini kita. 642 00: 45: 31,500 -> 00: 45: 33.680 Hidup cukup sulit di kali, tidak ? itu 643 00:45 : 33690 -> 00: 45: 36.620 Othello. Sekarang ... di mana? 644 00: 45: 39.560 -> 00: 45: 44.520 "O, berhati-hatilah, Tuanku, kecemburuan, Ini adalah rakasa hijau-ey'd ... " 645 00:45 : 46520 -> 00: 45: 47.600 Splendid. 646 00: 45: 50.520 -> 00: 45: 52,600 Kau benar, Poirot. Itu Iago. 647 00: 45: 52.610 -> 00: 45: 54.570 Tapi tentu saja. 648 00: 45: 54.580 -> 00: 45: 57.680 Apakah aku kehilangan apa-apa? Aku tidak tahu, Hastings. Apakah Anda? 649 00: 45: 57.690 -> 00: 46: 01.560 Oh, Anda lakukan, Kapten Hastings. Aku belum pernah melihat begitu banyak penembakan bintang. 650 00: 46: 01.570 -> 00: 46: 03.600 mana ? Craven . Tidak yakin 651 00: 46: 03.610 -> 00: 46: 05.670 Saya butuh tetes saya. Di mana mereka? 652 00: 46: 05.680 -> 00: 46: 07.700 . Dalam kabinet kamar mandi 653 00: 46: 08.720 -> 00: 46: 10.670 Oh, terima kasih, Sayang. 654 00: 46: 10.680 -> 00: 46: 12.680 Pikirkan aku akan berjalan-jalan. 655 00: 46: 12.690 -> 00 : 46: 15.600 Anda tampak senang dengan diri sendiri, Dokter. 656 00: 46: 15.610 -> 00: 46: 16.730 Saya. 657 00: 46: 17,680 -> 00: 46: 20.610 . Oh, ada Anda Terbuka tetes saya, akan Anda? 658 00: 47: 14,250 -> 00: 47: 17.200 Hal ini didirikan bahwa Barbara Franklin meninggal 659 00: 47: 17.210 -> 00: 47: 20.310 sebagai akibat keracunan oleh physostigmine sulfat 660 00: 47: 20.320 -> 00: 47: 23.210 dan alkaloid lain dari Calabar kacang. 661 00: 47: 24.180 -> 00: 47: 26.290 Monsieur Poirot, bisa Anda memberitahu pengadilan 662 00: 47: 26,300 - -> 00: 47: 30.220 bagaimana Mrs Franklin tampaknya Anda dalam jam sebelum kematiannya? 663 00: 47: 40.320 -> 00: 47: 47.300 Pada hari sebelum kematiannya, saya memiliki percakapan dengan Madame . Franklin 664 00: 47: 52.300 -> 00: 47: 55.140 Dia tampil sangat tertekan ... 665 00: 47: 57.140 -> 00: 48: 00.260 ..dan beberapa kali menyatakan keinginan untuk menjadi ... 666 00: 48: 00.270 -> 00: 48: 02.220 Bagaimana Anda katakan? 667 00: 48: 03.190 -> 00: 48: 05.240 Dari semua itu. 668 00: 48: 07.170 -> 00: 48: 14.120 Her kesehatan dan cocok melankolis membuat hidupnya tampaknya tidak layak hidup. 669 00: 48: 15.180 -> 00: 48: 19.340 Pada pagi hari tanggal 10 Oktober ini, Anda sedang duduk di luar laboratorium? 670 00: 48: 20.100 -> 00: 48: 21.340 Oui. 671 00: 48: 22.100 -> 00: 48: 25.150 Apakah Anda melihat Nyonya Franklin keluar dari laboratorium? 672 00: 48: 26.210 -> 00: 48: 28.150 Ya , saya lakukan. 673 00: 48: 28.160 -> 00: 48: 31.250 Dan apakah dia memiliki sesuatu dalam dirinya tangan, Monsieur Poirot? 674 00: 48: 33.190 -> 00: 48: 38.300 Dia memiliki botol kecil tergenggam dalam dirinya tangan kanan. 675 00: 48: 40.140 -> 00: 48: 42.210 Anda cukup yakin bahwa? 676 00: 48: 43.270 -> 00: 48: 45.290 . Ya, cukup yakin 677 00:48: 48.330 -> 00: 48: 52.190 Apakah Anda tidak melihatnya juga? Pertanyaannya adalah, apakah Anda? 678 00: 48: 52.200 -> 00: 48: 55.210 ? Kau pikir aku akan berbohong . Itu akan menjadi sumpah palsu 679 00 : 48: 55.220 -> 00: 48: 57.280 Tidak, saya tidak di sumpah. 680 00: 48: 57.290 -> 00: 48: 59.320 Jadi itu bohong? 681 00: 49: 01.240 -> 00 : 49: 03.310 Anda sendiri mendengar dia berbicara dari bunuh diri. 682 00: 49: 03.320 -> 00: 49: 07.140 Tapi dia adalah seorang wanita dari berbagai suasana hati. Anda tidak menjelaskan bahwa. 683 00: 49: 07.150 - > 00: 49: 09.180 Mungkin saya tidak ingin. 684 00: 49: 09.190 -> 00: 49: 12.190 Anda berarti Anda ingin vonis untuk bunuh diri? 685 00: 49: 13.120 -> 00:49: 15.150 Anda pikir dia dibunuh, tidak Anda? 686 00: 49: 15.320 -> 00: 49: 19.240 Dia. Tapi putusan ini menghentikan semua penyelidikan lebih lanjut. 687 00: 49: 20.290 -> 00: 49: 24.340 Apa yang Anda bermain di, Poirot? Ini bukan permainan, mon ami, aku jamin. 688 00: 49: 29.230 - -> 00: 49: 31,200 Tidak, tidak. 689 00: 49: 36.250 -> 00: 49: 38.330 Saya harus mengatakan, orang tua, Anda benar-benar harus ke dokter. 690 00: 49: 38.340 -> 00: 49: 42.130 ! Dokter, dokter Anda mencari cukup ropey. 691 00: 49: 42.140 -> 00: 49: 45.230 Mereka sudah melakukan semua yang mereka bisa untuk saya. Saya berharap Anda akan. 692 00: 49: 49.250 - -> 00: 49: 51.280 Sangat baik, sangat baik. 693 00: 49: 52.210 -> 00: 49: 54.240 Saya akan melihat Dr Franklin. Franklin? 694 00: 49: 54.250 -> 00: 49: 57.250 Hastings , hanya melakukan seperti yang saya katakan - untuk sekali. 695 00: 50: 08.330 -> 00: 50: 12,100 Bagaimana dia? Dia untuk itu, aku takut. 696 00: 50: 12.110 -> 00:50 : 14170 Apakah dia tahu? 697 00: 50: 14.180 -> 00: 50: 18.310 Oh, ya. Saya mengumpulkan dia khawatir tentang mendapatkan sesuatu selesai. 698 00: 50: 18.320 -> 00: 50: 21.190 Itu benar. Lalu aku berharap dia lakukan. 699 00: 50: 21.200 -> 00: 50: 24.150 Bukankah ada pengobatan? Tidak ada yang melakukan. 700 00: 50: 25.130 -> 00: 50: 28.320 Hanya ampul nya amyl nitrit ketika ia merasa angina datang. 701 00: 50: 30.200 -> 00: 50: 32.230 Seorang pria yang luar biasa . 702 00: 50: 32.240 -> 00: 50: 35.220 Dia memiliki rasa hormat yang besar untuk manusia hidup, kan? 703 00: 50: 35.230 -> 00: 50: 37.340 . Ya, benar-benar seperti saya. 704 00: 50: 38.300 -> 00: 50: 41.160 Sejak kematian datang pula, apa itu penting? 705 00: 50: 42.160 -> 00: 50: 44.280 Oh, baik, sepuluh hari dan aku pergi. Dimana untuk? 706 00: 50: 44.290 -> 00: 50: 46,200 Afrika. 707 00: 50: 46.210 -> 00: 50: 48.160 Pekerjaan ini masih terbuka. 708 00: 50: 48.170 -> 00:50: 50.220 Bukankah itu lebih cepat? 709 00: 50: 51.180 -> 00: 50: 53.160 Apa yang menghentikan saya? 710 00: 50: 53.340 -> 00: 50: 58.120 Ini tidak berpura-pura baik yang meninggal Barbara tidak ' t yang terbesar . lega 711 00: 50: 58.130 -> 00: 51: 00.330 Ini tidak khawatir Anda bahwa dia hanya bunuh diri? 712 00: 51: 00.340 -> 00: 51: 03.110 Tapi saya tidak benar-benar percaya dia lakukan. 713 00: 51: 03.120 -> 00: 51: 05.150 Lalu apa yang Anda pikir terjadi? 714 00: 51: 05.340 -> 00: 51: 07.340 Saya tidak tahu ... 715 00 : 51: 08.270 -> 00: 51: 10.270 ..dan saya tidak ingin tahu. 716 00: 51: 11.250 -> 00: 51: 13.280 Mengerti? 717 00: 51: 36.170 -> 00: 51: 38.160 Norton, ada apa? 718 00: 51: 40.140 -> 00: 51: 41.280 Yah ... 719 00: 51: 42.210 -> 00: 51: 47.300 ..when hal ini benar atau salah, itu harus sangat sederhana untuk berkata begitu, seharusnya bukan? 720 00: 51: 48.330 -> 00: 51: 51.100 Apakah Anda melihat apa yang saya maksud? No 721 00: 51: 51.270 -> 00:51: 54.100 Yang saya t-coba katakan adalah ... 722 00: 51: 54.180 -> 00: 52: 00.310 mengatakan, misalnya, Anda kebetulan membuka surat itu bukan milikmu - oleh kesalahan, tentu saja - 723 00: 52: 00.320 -> 00: 52: 05.300 atau ... atau s-melihat sesuatu - melalui k-lubang kunci, katakan? 724 00: 52: 05.310 -> 00: 52: 07.230 Sebuah lubang kunci? Ya. 725 00: 52: 07.240 -> 00: 52: 10,100 Mengapa di bumi akan Anda akan melihat melalui lubang kunci? 726 00: 52: 10.110 -> 00: 52: 12.110 . Kuncinya mungkin terjebak 727 00 : 52: 12.120 -> 00: 52: 15.240 . Berhenti mengalahkan tentang semak duri Apakah Anda melihat sesuatu melalui lubang kunci? 728 00: 52: 15.250 -> 00: 52: 16.260 No 729 00: 52: 18.110 - > 00: 52: 20.280 Tapi Anda memang melihat sesuatu melalui kacamata dari Anda? 730 00: 52: 20.290 -> 00: 52: 23.140 Hari itu kami pergi keluar bertele-tele dengan Miss Cole, 731 00: 52: 23.150 -> 00: 52: 26.100 ada sesuatu yang Anda tidak ingin aku lihat, tidak ada? 732 00: 52: 26.110 -> 00: 52: 28.210 Ya. Yah ... tidak ada. 733 00: 52: 29,300 -> 00: 52: 31.240 Apa itu? 734 00: 52: 31.250 -> 00: 52: 35.170 Saya ... tidak tahu apakah aku harus mengatakan. 735 00: 52: 35.180 -> 00: 52: 38.100 Saya tidak m-rata untuk melihatnya. 736 00: 52: 38.110 -> 00: 52: 40.280 Ada benar-benar adalah s-rintik pelatuk - 737 00: 52: 40.290 -> 00: 52: 42.250 yang indah rekan - 738 00: 52: 42.260 -> 00: 52: 44.270 . kemudian saya melihat hal lain 739 00: 52: 44.280 -> 00:52 : 46250 Apakah hubungannya dengan Nyonya Franklin kematian? 740 00: 52: 46.260 -> 00: 52: 48.230 Oh, sialan itu semua. 741 00: 52: 49.150 -> 00: 52: 50.270 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 742 00: 52: 52.320 -> 00: 52: 55.300 Dia melihat sesuatu yang dia tidak akan memberitahu kepada Anda? Itu benar. 743 00: 52: 58.200 -> 00: 53: 01.240 Apakah dia mengatakan hal ini kepada orang lain? Saya tidak berpikir begitu. 744 00: 53: 04.210 -> 00: 53: 06.330 Minta dia untuk datang dan melihat saya setelah makan malam. 745 00: 53: 06.340 -> 00: 53: 09.230 Hanya sedikit kunjungan ramah. 746 00: 53: 12.310 -> 00: 53: 15.140 Dan hati-hati, Hastings. 747 00: 53: 15.150 -> 00: 53: 17.200 Berhati-hatilah. 748 00: 53: 32.280 -> 00: 53: 35.130 Saya pindah kembali ke tumpukan lama saya besok. 749 00: 53: 36.200 -> 00 : 53: 40.180 Saya tidak keberatan memberitahu Anda, saya akan senang untuk ditembak dari ini tempat. 750 00: 53: 40.190 -> 00: 53: 44.170 Ini memberi saya merinding. Miskin Babs, misalnya. 751 00: 53: 46,200 -> 00: 53: 49.340 Jika dia bunuh diri, maka aku paman monyet. 752 00: 53: 51.220 -> 00: 53: 53.240 ? Kau tahu apa yang saya pikirkan 753 00: 53: 53.250 -> 00: 53: 55.280 Saya pikir itu bahwa suami miliknya. 754 00: 53: 55.290 -> 00: 53: 58.230 Anda tidak berarti bahwa. Dan aku bukan satu-satunya. 755 00: 53: 59.160 -> 00: 54: 01.240 Telah tip dari seseorang yang harus tahu. 756 00: 54: 04.250 -> 00: 54: 08.140 Bicara setan. Saya pikir dia telah meninggalkan setelah yang pemakaman. 757 00: 54: 08.150 -> 00: 54: 11.230 kembali Dia untuk malam, antara keterlibatan. 758 00: 54: 33.240 -> 00: 54: 35.310 Monsieur Poirot? 759 00: 56: 05.210 - -> 00: 56: 07.260 Poirot? 760 00: 56: 09.170 -> 00: 56: 11.190 (Entrez.) 761 00: 56: 19.210 -> 00: 56: 21.270 ? Bagaimana Anda, chap tua 762 00 : 56: 22.270 -> 00: 56: 24.310 Not mati belum. 763 00: 56: 26.220 -> 00: 56: 29.160 Apakah Anda memiliki chatting baik dengan Norton? Oui. 764 00: 56: 30.170 -> 00: 56: 33.130 Dan dia bilang apa yang dia lihat? Oui. 765 00: 56: 33.330 -> 00: 56: 36.160 Yah ... apa itu? 766 00: 56: 37.330 -> 00: 56: 41.270 Anda mungkin salah paham. Tentu saja, saya tidak akan. 767 00: 56: 42.220 -> 00: 56: 46.180 Dia mengatakan kepada saya bahwa ia melihat dua orang. Judith dan Allerton! Aku tahu itu! 768 00: 56: 46.190 -> 00: 56: 50.120 Anda lihat? Tidak, tidak Judith A 00: 53: 44.170 Ini memberi saya merinding. Miskin Babs, misalnya. 751 00: 53: 46,200 -> 00: 53: 49.340 Jika dia bunuh diri, maka aku paman monyet. 752 00: 53: 51.220 -> 00: 53: 53.240 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 753 00: 53: 53.250 -> 00: 53: 55.280 Saya pikir itu bahwa suami miliknya. 754 00: 53: 55.290 -> 00:53: 58.230 Anda tidak berarti bahwa. Dan aku bukan satu-satunya. 755 00: 53: 59.160 -> 00: 54: 01.240 Telah tip dari seseorang yang harus tahu. 756 00: 54: 04.250 -> 00: 54: 08.140 Bicara setan. Saya pikir dia telah meninggalkan setelah pemakaman. 757 00: 54: 08.150 -> 00: 54: 11.230 kembali Dia untuk malam, antara keterlibatan. 758 00: 54: 33.240 - -> 00: 54: 35.310 Monsieur Poirot? 759 00: 56: 05.210 -> 00: 56: 07.260 Poirot? 760 00: 56: 09.170 -> 00: 56: 11.190 (. Entrez) 761 00: 56: 19.210 -> 00: 56: 21.270 Bagaimana Anda, chap tua? 762 00: 56: 22.270 -> 00: 56: 24.310 Not mati belum. 763 00: 56: 26.220 -> 00: 56: 29.160 Apakah Anda memiliki chatting baik dengan Norton? Oui. 764 00: 56: 30.170 -> 00: 56: 33.130 Dan dia bilang apa yang dia lihat? Oui. 765 00: 56: 33.330 -> 00: 56: 36.160 Yah ... apa itu? 766 00: 56: 37.330 -> 00: 56: 41.270 Anda mungkin salah paham. Tentu saja, saya tidak akan. 767 00: 56: 42.220 -> 00: 56: 46.180 Dia mengatakan kepada saya bahwa ia melihat dua orang. Judith dan Allerton! Aku tahu itu! 768 00: 56: 46.190 -> 00: 56: 50.120 Anda lihat? Tidak, tidak Judith A 00: 53: 44.170 Ini memberi saya merinding. Miskin Babs, misalnya. 751 00: 53: 46,200 -> 00: 53: 49.340 Jika dia bunuh diri, maka aku paman monyet. 752 00: 53: 51.220 -> 00: 53: 53.240 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 753 00: 53: 53.250 -> 00: 53: 55.280 Saya pikir itu bahwa suami miliknya. 754 00: 53: 55.290 -> 00:53: 58.230 Anda tidak berarti bahwa. Dan aku bukan satu-satunya. 755 00: 53: 59.160 -> 00: 54: 01.240 Telah tip dari seseorang yang harus tahu. 756 00: 54: 04.250 -> 00: 54: 08.140 Bicara setan. Saya pikir dia telah meninggalkan setelah pemakaman. 757 00: 54: 08.150 -> 00: 54: 11.230 kembali Dia untuk malam, antara keterlibatan. 758 00: 54: 33.240 - -> 00: 54: 35.310 Monsieur Poirot? 759 00: 56: 05.210 -> 00: 56: 07.260 Poirot? 760 00: 56: 09.170 -> 00: 56: 11.190 (. Entrez) 761 00: 56: 19.210 -> 00: 56: 21.270 Bagaimana Anda, chap tua? 762 00: 56: 22.270 -> 00: 56: 24.310 Not mati belum. 763 00: 56: 26.220 -> 00: 56: 29.160 Apakah Anda memiliki chatting baik dengan Norton? Oui. 764 00: 56: 30.170 -> 00: 56: 33.130 Dan dia bilang apa yang dia lihat? Oui. 765 00: 56: 33.330 -> 00: 56: 36.160 Yah ... apa itu? 766 00: 56: 37.330 -> 00: 56: 41.270 Anda mungkin salah paham. Tentu saja, saya tidak akan. 767 00: 56: 42.220 -> 00: 56: 46.180 Dia mengatakan kepada saya bahwa ia melihat dua orang. Judith dan Allerton! Aku tahu itu! 768 00: 56: 46.190 -> 00: 56: 50.120 Anda lihat? Tidak, tidak Judith A