100:01:30,690 --> 00:01:33,887The I

1
00:01:30,690 --> 00:01:33,887
The Indians say the curse began
in the time of the ancients,

2
00:01:33,993 --> 00:01:36,723
and was passed down through
the blood of generations.

3
00:01:43,403 --> 00:01:45,667
There are legends of the Wendigo

4
00:01:45,772 --> 00:01:47,933
and the coming
of the Red and the Black.

5
00:01:52,579 --> 00:01:54,376
Legends of the day of reckoning,

6
00:01:54,481 --> 00:01:58,383
when death would consume the land,
and good would face evil...

7
00:02:00,954 --> 00:02:04,014
of the day the curse
would be broken forever...

8
00:02:04,124 --> 00:02:07,992
or grow stronger and live on
to plague generations to come.

9
00:02:32,352 --> 00:02:35,150
But ours was a story of survival,

10
00:02:35,255 --> 00:02:38,520
of two sisters bound by blood...

11
00:02:38,625 --> 00:02:42,220
a bond that would not be broken.

12
00:02:46,099 --> 00:02:49,557
That was our promise above all.

13
00:02:49,669 --> 00:02:54,163
Above men, above God...

14
00:02:56,342 --> 00:02:58,105
above fate.

15
00:03:07,587 --> 00:03:10,283
It was in our blood.

16
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
Together forever.

17
00:03:15,461 --> 00:03:19,124
- I'm so cold.
- Me too.

18
00:03:19,232 --> 00:03:22,292
Ginger, I think we've
lost our way.

19
00:03:22,402 --> 00:03:24,666
We haven't lost anything, Brigitte.

20
00:03:24,771 --> 00:03:27,137
It's lost us.

21
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
Easy. Shh.

22
00:03:35,882 --> 00:03:39,340
Come on. Come on!

23
00:03:42,522 --> 00:03:46,356
Fine then.
We'll all walk. Come on.

24
00:03:51,831 --> 00:03:53,765
Let's go.

25
00:04:46,352 --> 00:04:47,717
Hello?

26
00:05:19,285 --> 00:05:21,185
Ginger.

27
00:05:25,892 --> 00:05:28,918
Are you all right?

28
00:05:29,028 --> 00:05:30,586
What happened here?

29
00:05:30,697 --> 00:05:34,326
My sister... gone.

30
00:05:34,434 --> 00:05:36,766
Many summers...

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,600
in the wind, in the trees

32
00:05:40,707 --> 00:05:42,299
and in the blood.

33
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
Sisters.

34
00:05:48,815 --> 00:05:50,680
They were hers and her sister's.

35
00:05:55,822 --> 00:05:57,551
Thank you.

36
00:05:57,657 --> 00:06:00,751
- Say "thank you," Ginger.
- Thank you.

37
00:06:09,302 --> 00:06:10,963
Kill the boy...

38
00:06:11,070 --> 00:06:13,903
... or one sister kills the other.

39
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
Whoa, whoa, whoa.
Easy, easy, easy!

40
00:06:28,621 --> 00:06:30,885
- What's wrong with him?
- It's all right.

41
00:06:32,058 --> 00:06:36,392
Ginger!
No, come back! Come back!

42
00:06:47,407 --> 00:06:49,272
Come back!

43
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
Brigitte!

44
00:07:12,465 --> 00:07:14,990
- Get it off me!
- I can't!

45
00:07:15,101 --> 00:07:18,093
I'm gonna go back to the camp
and try and find the old woman.

46
00:07:18,204 --> 00:07:19,136
Don't leave me!

47
00:07:19,238 --> 00:07:21,263
Look at me. Count to 100,

48
00:07:21,374 --> 00:07:22,841
and before you do, I'll be back.

49
00:07:22,942 --> 00:07:26,400
All right? One, two...

50
00:07:26,512 --> 00:07:29,640
- three...
- Four...

51
00:07:29,749 --> 00:07:33,913
Five...

52
00:07:34,020 --> 00:07:36,045
six, seven,

53
00:07:36,155 --> 00:07:39,886
eight, nine,

54
00:07:39,992 --> 00:07:43,428
10, 11...

55
00:07:48,367 --> 00:07:50,198
50.

56
00:07:53,339 --> 00:07:54,806
Ginger!

57
00:07:54,907 --> 00:07:57,671
55, 56...

58
00:07:57,777 --> 00:07:59,574
Help!

59
00:07:59,679 --> 00:08:02,978
Please, somebody! Help us!

60
00:08:06,118 --> 00:08:07,676
Brigitte!

61
00:08:09,755 --> 00:08:13,213
Ginger.

62
00:08:22,468 --> 00:08:26,131
98, 99...

63
00:08:28,341 --> 00:08:30,935
I'm not alone! I'm counting!

64
00:08:31,043 --> 00:08:33,876
100.

65
00:08:35,047 --> 00:08:37,845
You stay away from her,
you son of a bitch!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:30, 690--> 00:01:33, 887Indian mengatakan kutukan mulaipada zaman dahulu,200:01:33, 993--> 00:01:36, 723dan ini diturunkan melaluidarah generasi. 300:01:43, 403--> 00:01:45, 667Ada legenda Gundala400:01:45, 772--> 00:01:47, 933dan kedatanganMerah dan hitam. 500:01:52, 579--> 00:01:54, 376Legenda hari perhitungan,600:01:54, 481--> 00:01:58, 383ketika kematian akan mengkonsumsi tanah,dan baik akan menghadapi kejahatan... 700:02:00, 954--> 00:02:04, 014hari kutukanakan menjadi rusak selamanya... 800:02:04, 124--> 00:02:07, 992atau tumbuh lebih kuat dan tinggal diuntuk wabah generasi yang akan datang. 900:02:32, 352--> 00:02:35, 150Tapi kita sebuah cerita tentang kelangsungan hidup,1000:02:35, 255--> 00:02:38, 520Dua Sisters, terikat oleh darah... 1100:02:38, 625--> 00:02:42, 220Obligasi yang tidak akan rusak. 1200:02:46, 099--> 00:02:49, 557Itu adalah janji kami di atas semua. 1300:02:49, 669--> 00:02:54, 163Di atas laki-laki, di atas Allah... 1400:02:56, 342--> 00:02:58, 105di atas nasib. 1500:03:07, 587--> 00:03:10, 283Itu dalam darah kita. 1600:03:10, 390--> 00:03:12, 324Bersama selamanya. 1700:03:15, 461--> 00:03:19, 124-Aku begitu dingin.-Saya juga.1800:03:19, 232--> 00:03:22, 292Jahe, saya pikir kami telahkehilangan cara kami.1900:03:22, 402--> 00:03:24, 666Kami tidak kehilangan apa-apa, Brigitte.2000:03:24, 771--> 00:03:27, 137Itu telah kehilangan kita.2100:03:30, 710 00:03:32, 701-->Mudah. Shh.2200:03:35, 882--> 00:03:39, 340Ayolah. Ayolah!2300:03:42, 522--> 00:03:46, 356Denda kemudian.Kami akan semua berjalan. Ayolah.2400:03:51, 831--> 00:03:53, 765Ayo.2500:04:46, 352--> 00:04:47, 717Halo?2600:05:19, 285--> 00:05:21, 185Jahe.2700:05:25, 892--> 00:05:28, 918Apakah Anda benar?2800:05:29, 028--> 00:05:30, 586Apa yang terjadi di sini?2900:05:30, 697--> 00:05:34, 326Adikku... pergi.3000:05:34, 434--> 00:05:36, 766Banyak musim panas...3100:05:36, 869--> 00:05:40, 600Angin, di pohon-pohon3200:05:40, 707--> 00:05:42, 299dan di dalam darah. 3300:05:42, 408--> 00:05:45, 434Saudara perempuan.3400:05:48, 815--> 00:05:50, 680Mereka adalah miliknya dan kakaknya.3500:05:55, 822--> 00:05:57, 551Terima kasih.3600:05:57, 657--> 00:06:00, 751-Mengatakan "Terima kasih," jahe.-Terima kasih.3700:06:09, 302--> 00:06:10, 963Membunuh anak itu...3800:06:11, 070--> 00:06:13, 903... atau saudara satu membunuh yang lain. 3900:06:25, 952--> 00:06:28, 512Wah, Wah, Wah.Mudah, mudah, mudah!4000:06:28, 621--> 00:06:30, 885-Apa salah dengan dia?-Ini adalah semua benar.4100:06:32, 058--> 00:06:36, 392Jahe!Tidak, kembali! Kembali!4200:06:47, 407--> 00:06:49, 272Kembali!4300:07:07, 560--> 00:07:08, 993Brigitte!4400:07:12, 465--> 00:07:14, 990-Mendapatkannya dari saya!-Aku tidak bisa!4500:07:15, 101--> 00:07:18, 093Aku akan kembali ke perkemahandan mencoba dan menemukan wanita tua.4600:07:18, 204--> 00:07:19, 136Jangan biarkan saya!4700:07:19, 238--> 00:07:21, 263Menatapku. Menghitung sampai 100,4800:07:21, 374--> 00:07:22, 841dan sebelum Anda melakukannya, aku akan kembali.4900:07:22, 942--> 00:07:26, 400Baiklah? Satu, dua...5000:07:26, 512--> 00:07:29, 640-tiga...-Empat...5100:07:29, 749--> 00:07:33, 913Lima...5200:07:34, 020 00:07:36, 045-->enam, tujuh,5300:07:36, 155--> 00:07:39, 886delapan, sembilan,5400:07:39, 992--> 00:07:43, 42810, 11...5500:07:48, 367--> 00:07:50, 19850.5600:07:53, 339--> 00:07:54, 806Jahe!5700:07:54, 907--> 00:07:57, 67155, 56...5800:07:57, 777--> 00:07:59, 574Tolong!5900:07:59, 679--> 00:08:02, 978Tolong, seseorang! Bantu kami!6000:08:06, 118--> 00:08:07, 676Brigitte!6100:08:09, 755--> 00:08:13, 213Jahe.6200:08:22, 468--> 00:08:26, 13198, 99...6300:08:28, 341--> 00:08:30, 935Saya tidak sendirian! Aku menghitung!6400:08:31, 043--> 00:08:33, 876100.6500:08:35, 047--> 00:08:37, 845Anda tinggal jauh dari dia,Anda keparat!