Both parties (applicant and patente

Both parties (applicant and patentee) have
the right to request a hearing.25 Hearings
for compulsory licences must be open to
the public unless the proceeding involves
state secret, trade secret or personal privacy.
Notice of a hearing must be given to the
applicant, patentee and other stakeholders.
The applicant, patentee and stakeholders
have the right to make pleadings and
cross-examine. Hearing transcripts must be
checked and signed by the participants. For
those applications which are considered as a
“national emergency”, “extraordinary state of
affairs” or for the circumstance under which
the “public interest so requires”, the above
requirements for hearing will not apply.
Both the applicant and the patentee have
a right to apply for a judicial review of the
SIPO’s decision within three months from the
date of receipt of the SIPO’s decision.
compulsory licence will lapse on the
expiry of its duration. Also, the patentee may
seek termination of a compulsory licence by
filing a request to the SIPO if the patentee
thinks that the circumstances have changed,
and that the grounds for the requested
compulsory licence no longer exist. The SIPO
shall review the request in a similar way to
how it reviews an application for the grant of a
compulsory licence and then make a decision.
Both the patentee and the licensee have a
right for judicial review.
A new provision in the 2010 Implementing
Regulations requires the SIPO to notify both
the applicant and the patentee of the SIPO’s
prospective decision, including the reason,
before the decision is finalised. The 2010
Implementing Regulations do not provide
additional details regarding the level of
specificity in this notice.
The 2003 Measures requires grants to be
listed in the patent register, published in the
China Patent Gazette, and posted on the SIPO
website.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kedua belah pihak (pemohon dan paten) memilikihak untuk meminta hearing.25 sidanguntuk wajib lisensi harus terbuka untukpublik kecuali persidangan melibatkanrahasia negara, rahasia dagang atau privasi pribadi.Pemberitahuan sidang harus diberikan untukpemohon, Paten dan pemangku kepentingan lainnya.Pemohon, Paten dan stakeholdermemiliki hak untuk membuat pembelaan danmemeriksa silang. Transkrip pendengaran harusmemeriksa dan ditandatangani oleh para peserta. Untukaplikasi tersebut yang dianggap sebagai"darurat nasional," "luar biasa keadaanurusan"atau keadaan yang"kepentingan umum sehingga memerlukan", ataspersyaratan untuk sidang tidak akan berlaku.Pemohon dan paten telahhak untuk mengajukan permohonan untuk judicial reviewSIPO's keputusan dalam waktu tiga bulan daritanggal penerimaan SIPO keputusan.wajib lisensi akan tergelincir padaberakhirnya durasi. Juga, paten mungkinmencari penghentian lisensi wajib olehpengajuan permintaan untuk SIPO jika patenberpikir bahwa keadaan telah berubah,dan bahwa alasan untuk yang dimintawajib lisensi tidak lagi ada. SIPOakan meninjau permintaan dalam cara yang mirip denganBagaimana ini Tinjauan aplikasi untuk pemberianwajib lisensi dan kemudian membuat keputusan.Paten dan lisensitepat untuk judicial review.Ketentuan baru dalam pelaksana 2010Peraturan memerlukan SIPO untuk memberitahu keduapemohon dan paten dari SIPOkeputusan calon, termasuk alasan,sebelum keputusan dirampungkan. 2010Peraturan pelaksanaan tidak menyediakanRincian tambahan mengenai tingkatKekhususan dalam pemberitahuan ini.Langkah-langkah 2003 memerlukan hibah harusterdaftar di dalam daftar paten, yang diterbitkan dalamCina paten lembaran, dan diposting pada SIPOwebsite.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kedua belah pihak (Pemohon dan paten) memiliki
hak untuk meminta Audiensi hearing.25
untuk lisensi wajib harus terbuka untuk
umum kecuali melanjutkan melibatkan
rahasia negara, rahasia dagang atau privasi pribadi.
Pemberitahuan sidang harus diberikan kepada
pemohon, paten dan pemangku kepentingan lainnya.
Pemohon, paten dan stakeholder
memiliki hak untuk membuat pembelaan dan
memeriksa silang. Mendengar transkrip harus
diperiksa dan ditandatangani oleh peserta. Untuk
aplikasi tersebut yang dianggap sebagai
"darurat nasional", "negara yang luar biasa dari
urusan "atau keadaan di mana
"kepentingan umum sehingga membutuhkan", di atas
persyaratan untuk sidang tidak akan berlaku.
Kedua pemohon dan paten memiliki
sebuah hak untuk mengajukan permohonan judicial review dari
keputusan SIPO dalam waktu tiga bulan dari
tanggal diterimanya keputusan SIPO ini.
lisensi wajib akan selang pada
berakhirnya durasinya. Juga, paten dapat
mencari penghentian lisensi wajib oleh
mengajukan permintaan ke SIPO jika paten yang
berpikir bahwa keadaan telah berubah,
dan bahwa alasan untuk meminta
lisensi-wajib tidak ada lagi. The SIPO
harus mengkaji permintaan dalam cara yang mirip dengan
bagaimana ulasan aplikasi untuk hibah dari
lisensi wajib dan kemudian membuat keputusan.
Baik paten dan lisensi memiliki
hak untuk judicial review.
Suatu ketentuan baru di 2010 Pelaksana
Peraturan membutuhkan SIPO untuk memberitahukan baik
pemohon dan paten dari SIPO ini
keputusan calon, termasuk alasannya,
sebelum keputusan tersebut selesai. 2010
Peraturan Pelaksana tidak memberikan
rincian tambahan mengenai tingkat
kekhususan dalam pemberitahuan ini.
2003 Tindakan membutuhkan dana untuk
tercantum dalam daftar paten, diterbitkan dalam
Cina Paten Gazette, dan diposting di SIPO
situs.