Vanuatu's Supreme Court rules again

Vanuatu's Supreme Court rules against the speaker of parliament, Marcellino Pipite, for pardoning himself and 13 other MPs convicted for bribery while acting as president.
Vanuatu's Supreme Court has ruled against the speaker of parliament, Marcellino Pipite, for pardoning himself and 13 other MPs convicted for bribery while acting as president.
The court also ruled that the revocations of the pardons by the president were legal.
Eleven of the MPs and three lawyers were detained over the weekend and now face an additional trial on charges of conspiracy to defeat the course of justice.
Pipite used his temporary powers as acting president to initiate the pardon while Vanuatu president Baldwin Lonsdale was on an official visit to Samoa.
President Lonsdale revoked the pardons soon after returning to the country .
"In layman's terms, Justice Saksak ruled that just because you're acting in a position does not give you a blank cheque to exercise all of the powers," Dan McGarry, media director at the Vanuatu Daily Post, told Pacific Beat.
"He upheld an argument, that was not particularly surprising, that the pardons were not made in the national interest, that they were made in the act of self interest, and were in breach of Article 66 of our constitution, which basically talks about acting in good faith.
"He said there was a very clear conflict of interest.
Video: Vanuatu MPs arrested after pardons revoked (The World)
"He also ruled in favour of the revocation of the pardons by the president, which could be unprecedented."
The 14 MPs will be sentenced on the original bribery convictions on Thursday.
If an MP is sentenced to two years imprisonment or more, they are not permitted to sit in Vanuatu's parliament, which could see the exit of one-third of parliament and throw the government into disarray.
On October 9, Vanuatu's Supreme Court found deputy prime minister Moanna Carcasses had made illegal payments amounting to 35 million Vatu ($452,000) to his fellow MPs when they were in opposition.
Justice Mary Sey ruled that the payments were designed to influence MPs in their capacity as public officials.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Vanuatu peraturan Mahkamah Agung terhadap Ketua Parlemen, Marcellino Pipite, untuk mengampuni dirinya dan 13 MPs lainnya dihukum untuk penyuapan saat bertindak sebagai Presiden.Vanuatu Mahkamah Agung telah memerintah terhadap Ketua Parlemen, Marcellino Pipite, untuk mengampuni dirinya dan 13 MPs lainnya dihukum untuk penyuapan saat bertindak sebagai Presiden.Pengadilan juga memutuskan bahwa revocations grasi Presiden adalah hukum.Sebelas dari para anggota parlemen dan tiga pengacara ditahan selama akhir pekan dan sekarang menghadapi sidang tambahan atas tuduhan persekongkolan untuk mengalahkan jalannya keadilan.Pipite menggunakan kekuatan sementara sebagai penjabat presiden untuk memulai pengampunan ketika Presiden Vanuatu Baldwin Lonsdale kunjungan resmi ke Samoa.Presiden Lonsdale dicabut grasi segera setelah kembali ke negara."Dalam istilah awam, Saksak keadilan memerintah bahwa hanya karena Anda bertindak dalam posisi yang tidak memberi Anda cek kosong untuk melaksanakan semua kekuasaan," Dan McGarry, Direktur media di posting harian Vanuatu, mengatakan Pacific mengalahkan."Ia ditegakkan argumen, yang tidak mengejutkan, bahwa grasi tidak dibuat dalam kepentingan nasional, yang mereka dibuat dalam tindakan kepentingan diri sendiri, dan melanggar 66 artikel dari Konstitusi kami, yang pada dasarnya berbicara tentang bertindak dengan itikad baik."Katanya ada konflik kepentingan sangat jelas.Video: Vanuatu MPs ditangkap setelah grasi dicabut (The World)"Ia juga berkuasa mendukung pencabutan grasi oleh Presiden, yang belum pernah terjadi sebelumnya."14 MPs akan dihukum pada keyakinan penyuapan asli pada hari Kamis.Jika seorang anggota parlemen dijatuhi hukuman penjara dua tahun atau lebih, mereka tidak diperbolehkan untuk duduk di Parlemen Vanuatu, yang dapat melihat keluar dari satu-sepertiga dari Parlemen dan melemparkan pemerintah menjadi berantakan.Pada 9 Oktober, Mahkamah Agung Vanuatu menemukan Wakil Perdana Menteri Moanna karkas telah membuat pembayaran ilegal sebesar Vatu 35 juta ($452,000) kepada rekan-rekan anggota parlemen ketika mereka dalam oposisi.Hakim Maria Sey memerintah bahwa pembayaran dirancang untuk mempengaruhi MPs dalam kapasitas mereka sebagai pejabat publik.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mahkamah Agung Vanuatu aturan terhadap ketua parlemen, Marcellino Pipite, untuk mengampuni dirinya dan 13 anggota parlemen lainnya dihukum karena penyuapan sementara bertindak sebagai presiden.
Mahkamah Agung Vanuatu telah memutuskan terhadap ketua parlemen, Marcellino Pipite, untuk mengampuni dirinya dan 13 anggota parlemen lainnya dihukum untuk suap sementara bertindak sebagai presiden.
Pengadilan juga memutuskan bahwa pencabutan pengampunan oleh presiden yang legal.
Sebelas dari anggota parlemen dan tiga pengacara ditahan selama akhir pekan dan sekarang menghadapi sidang tambahan atas tuduhan konspirasi untuk mengalahkan jalannya keadilan.
Pipite menggunakan kekuatan sementara sebagai penjabat presiden untuk memulai pengampunan sementara presiden Vanuatu Baldwin Lonsdale sedang melakukan kunjungan resmi ke Samoa.
Presiden Lonsdale mencabut grasi segera setelah kembali ke negara.
"Dalam istilah awam, Keadilan saksak memutuskan bahwa hanya karena Anda bertindak dalam posisi tidak memberikan cek kosong untuk latihan semua kekuatan, "Dan McGarry, media direktur di Vanuatu Daily Post, mengatakan Kocok
Pasifik." Dia ditegakkan argumen, itu tidak terlalu mengejutkan, bahwa pengampunan tidak dibuat untuk kepentingan nasional, bahwa mereka dibuat dalam tindakan kepentingan diri, dan melanggar Pasal 66 dari konstitusi kita, yang pada dasarnya berbicara tentang beritikad baik.
"Dia mengatakan ada konflik sangat jelas bunga.
Video: Vanuatu anggota parlemen ditangkap setelah grasi dicabut (Dunia)
"Dia juga memutuskan mendukung pencabutan grasi oleh presiden, yang bisa belum pernah terjadi sebelumnya."
14 anggota parlemen akan dihukum pada keyakinan suap asli, Kamis .
Jika MP dihukum dua tahun penjara atau lebih, mereka tidak diizinkan untuk duduk di parlemen Vanuatu, yang bisa melihat keluar dari sepertiga dari parlemen dan membuang pemerintah ke dalam kekacauan.
Pada tanggal 9 Oktober, Mahkamah Agung Vanuatu ditemukan wakil Perdana Menteri Moanna Karkas telah membuat pembayaran ilegal sebesar 35 juta Vatu ($ 452.000) kepada sesama anggota parlemen ketika mereka berada di oposisi.
Keadilan Mary Sey memutuskan bahwa pembayaran yang dirancang untuk mempengaruhi anggota parlemen dalam kapasitas mereka sebagai pejabat publik.