91900:42:34,435 --> 00:42:35,903NAT

919
00:42:34,435 --> 00:42:35,903
NATALIE: And about how much
will you make?

920
00:42:36,003 --> 00:42:38,405
Enough to make it worth my while.

921
00:42:38,505 --> 00:42:41,775
Baby, I never been to Vegas.

922
00:42:41,875 --> 00:42:44,245
Well, you never been to hell,
either.

923
00:42:44,345 --> 00:42:46,345
About time you came.

924
00:42:46,380 --> 00:42:48,015
Great city.

925
00:42:48,115 --> 00:42:49,416
Entertainment capital of the world.

926
00:42:49,516 --> 00:42:51,285
Will you excuse me?

927
00:42:51,385 --> 00:42:53,425
Have a pleasant evening.

928
00:42:54,805 --> 00:42:57,224
My daddy always said you fly
with the crows,

929
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
you get shot with the crows.

930
00:42:59,426 --> 00:43:01,595
Babe, where you going?

931
00:43:01,695 --> 00:43:04,147
Hey, Natalie?

932
00:43:09,620 --> 00:43:11,620
Natalie.

933
00:43:16,794 --> 00:43:19,446
[ horn honks ]...

934
00:43:19,546 --> 00:43:21,448
...You goin' my way, gorgeous?

935
00:43:21,548 --> 00:43:23,548
Get lost.

936
00:43:24,768 --> 00:43:26,987
Come on, Natalie. Look,
you had your fun.

937
00:43:27,087 --> 00:43:30,572
I don't even recognize you
anymore, Augie.

938
00:43:30,708 --> 00:43:32,159
Natalie, look at me.

939
00:43:32,259 --> 00:43:35,262
There are things that you
don't know, okay?

940
00:43:35,362 --> 00:43:36,630
Okay, here's what I do know.

941
00:43:36,730 --> 00:43:39,366
I know that if you don't care a
bout your own damn dreams,

942
00:43:39,466 --> 00:43:41,635
how can you care about your girlfriend's...

943
00:43:41,735 --> 00:43:47,090
...or anything else in your whole
damn life you pretend to love?

944
00:43:49,059 --> 00:43:49,910
Natalie.

945
00:43:50,010 --> 00:43:51,645
[ engine stops ]...

946
00:43:51,745 --> 00:43:53,745
... Natalie?

947
00:43:56,600 --> 00:43:58,469
Hey.

948
00:43:58,569 --> 00:44:01,455
Natalie? Natalie.

949
00:44:01,555 --> 00:44:02,556
Knock it off.

950
00:44:02,656 --> 00:44:04,191
I need you to be my friend right now.

951
00:44:04,291 --> 00:44:06,393
Okay. You want me to be your friend?

952
00:44:06,493 --> 00:44:10,464
Follow your heart, baby,
not your wallet.

953
00:44:10,564 --> 00:44:12,700
Hey, did you know that Lee Trevino...

954
00:44:12,800 --> 00:44:15,669
...and Raymond Floyd played in big
- time money matches?

955
00:44:15,769 --> 00:44:18,639
Lee Trevino.

956
00:44:18,739 --> 00:44:20,739
Okay, Augie.

957
00:44:21,692 --> 00:44:23,793
You walk this path...

958
00:44:24,728 --> 00:44:27,681
...and you walk it without me.

959
00:44:27,781 --> 00:44:29,781
No, listen.

960
00:44:32,136 --> 00:44:34,855
I need to tell you something.

961
00:44:34,955 --> 00:44:36,423
Look at me.

962
00:44:36,523 --> 00:44:38,926
I need for you to listen, okay?

963
00:44:39,026 --> 00:44:42,663
Afterwards, you can do whatever
the hell you gotta do.

964
00:44:42,763 --> 00:44:44,763
Just listen.

965
00:44:46,550 --> 00:44:48,760
Well, this better be good.

966
00:44:53,290 --> 00:44:55,992
I haven't told this to anybody.

967
00:44:58,028 --> 00:44:59,380
One night, when I was coming ho me...

968
00:44:59,480 --> 00:45:03,390
... from basketball practice in high school...

969
00:45:04,168 --> 00:45:07,653
... I heard a baby crying in a dumpster.

970
00:45:09,873 --> 00:45:14,528
I opened it up and there was this little girl.

971
00:45:14,628 --> 00:45:19,148
And I picked her up,
and I held her.

972
00:45:20,651 --> 00:45:22,852
I didn't know what to do.

973
00:45:24,421 --> 00:45:26,607
And I took her home,

974
00:45:26,707 --> 00:45:29,543
and I handed her to my mom,

975
00:45:29,643 --> 00:45:33,429
and she held her like her own.

976
00:45:34,531 --> 00:45:37,017
And we called the police stations.

977
00:45:37,117 --> 00:45:42,623
We called the TV stations and
t he newspapers,

978
00:45:42,723 --> 00:45:44,558
and no one claimed her.

979
00:45:44,658 --> 00:45:47,803
She wasn't missing. She
was abandoned.

980
00:45:51,115 --> 00:45:52,066
Rosie?

981
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
Yeah, Rosie.

982
00:45:53,600 --> 00:45:56,670
I wanted to give her a decent life,

983
00:45:56,770 --> 00:45:59,150
and that's what we're doin'.

984
00:46:00,457 --> 00:46:03,942
We'll tell her someday when she 's older.

985
00:46:04,595 --> 00:46:08,415
But I gotta get my family and you,

986
00:46:08,515 --> 00:46:12,786
I gotta get us out of this sorry-ass life.

987
00:46:12,886 --> 00:46:17,591
Babe, look, you're doin' it
for the right cause,

988
00:46:17,691 --> 00:46:20,411
but it's not the right solution.

989
00:46:21,478 --> 00:46:24,947
But there ain't nobody else.

990
00:46:25,983 --> 00:46:30,571
I'm just sayin' Riverboat is no
the answer, okay?

991
00:46:30,671 --> 00:46:32,673
He's a one-way ticket to hell.

992
00:46:32,773 --> 00:46:35,925
Is your soul judged for that?

993
00:46:37,361 --> 00:46:40,314
All right, you know what?

994
00:46:40,414 --> 00:46:43,884
I know I can't talk you out of this,

995
00:46:43,984 --> 00:46:48,489
so you go do whatever it is the
hell you gotta do.

996
00:46:48,589 --> 00:46:51,358
But when you think about this 2
0 years from now,

997
00:46:51,458 --> 00:46:55,198
just remember you did this to
yourself, okay?

998
00:47:08,659 --> 00:47:10,960
[ song begins ]...

999
00:47:19,236 --> 00:47:22,556
...¶ Drivin' down a lonely road ¶...

1000
00:47:22,656 --> 00:47:25,659
... ¶ Seein' my head explode ¶...

1001
00:47:25,759 --> 00:47:29,414
... ¶ Tryin' to snuff out the fear ¶...

1002
00:47:31,281 --> 00:47:34,301
...¶ Runnin' from the man inside ¶...

1003
00:47:34,401 --> 00:47:36,937
... ¶ Runnin' from my father's pride ¶...

1004
00:47:37,037 --> 00:47:41,057
... ¶ Runnin' with my girl by my side ¶...

1005
00:47:46,496 --> 00:47:49,817
... RIVERBOAT: Flippity-flop,
gents.

1006
00:47:49,917 --> 00:47:50,884
Check.

1007
00:47:50,984 --> 00:47:52,519
Check.

1008
00:47:52,619 --> 00:47:56,156
Cost you $5,000 to play, boys.

1009
00:47:56,256 --> 00:47:57,357
PLAYER: I fold.

1010
00:47:57,457 --> 00:48:00,177
PLAYER 2: My sentiments exactly.

1011
00:48:00,544 --> 00:48:04,981
Well, I can't let you have all the fun. Call.

1012
00:48:05,816 --> 00:48:08,836
RIVERBOAT: Turn.

1013
00:48:08,936 --> 00:48:09,937
Sure.

1014
00:48:10,037 --> 00:48:12,773
Bet is 20 Gs.

1015
00:48:12,873 --> 00:48:16,877
Ooh, bold, decisive,
aggressive.

1016
00:48:16,977 --> 00:48:19,929
I like that in a man.

1017
00:48:20,898 --> 00:48:21,882
Call.

1018
00:48:21,982 --> 00:48:24,785
River card, ladies.

1019
00:48:24,885 --> 00:48:27,187
Bam. King of diamonds.

1020
00:48:27,287 --> 00:48:28,689
Poker time.

1021
00:48:28,789 --> 00:48:31,941
Possible straight,
possible flu sh.

1022
00:48:35,445 --> 00:48:39,015
I don't think you got the
goods, my friend.

1023
00:48:40,851 --> 00:48:43,019
$50,000 finds out.

1024
00:48:44,855 --> 00:48:47,341
On the other hand, you might ha
have kings tucked under there.

1025
00:48:47,441 --> 00:48:52,946
JIMMY: Mm-hmm. Well, how curious
are you to find out?

1026
00:48:53,046 --> 00:48:54,815
Curious enough.

1027
00:48:54,915 --> 00:48:58,719
I will see your 50,

1028
00:48:58,819 --> 00:49:01,170
and bump it to 100.

1029
00:49:02,506 --> 00:49:03,423
Didn't your mama ever teach you...

1030
00:49:03,523 --> 00:49:07,127
... that it's impolite to wear a ha t indoors?

1031
00:49:07,227 --> 00:49:09,429
[ laughing ]...

1032
00:49:09,529 --> 00:49:11,231
... Didn't your mama
teach you it's impolite...

1033
00:49:11,331 --> 00:49:13,600
... to ask a stranger an impolite question?

1034
00:49:13,700 --> 00:49:15,736
Well, she obviously...

1035
00:49:15,836 --> 00:49:17,471
... never taught you that's it impolite...

1036
00:49:17,571 --> 00:49:21,141
... to answer a question with a question.

1037
00:49:29,666 --> 00:49:31,785
And I raise you another 100.

1038
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
[ player whistles ]...

1039
00:49:36,306 --> 00:49:38,306
... Call.

1040
00:49:44,715 --> 00:49:47,901
PLAYER 2: Uno king.

1041
00:49:48,001 --> 00:49:51,053
Tres hombres, kings. Ai.

1042
00:49:59,463 --> 00:50:02,916
PLAYER 2: Ooh, diamonds are a g
girl's best friend.

1043
00:50:03,016 --> 00:50:06,219
Oh, Ty-D-Bol, flush time.

1044
00:50:06,319 --> 00:50:07,554
[ laughing ].

1045
00:50:07,654 --> 00:50:09,957
So the flush beats three kings.

1046
00:50:10,057 --> 00:50:12,441
I know what it beats.

1047
00:50:13,010 --> 00:50:14,928
What are the odds on that?

1048
00:50:15,028 --> 00:50:17,028
About five to one.

1049
00:50:17,097 --> 00:50:19,666
You wouldn't be cheatin' me,
would you, friend?

1050
00:50:19,766 --> 00:50:22,936
I take it you're not serious
out that question.

1051
00:50:23,036 --> 00:50:25,739
Like a heart attack.

1052
00:50:25,839 --> 00:50:27,007
Tell you what.

1053
00:50:27,107 --> 00:50:28,275
Since you're so stressed out...

1054
00:50:28,375 --> 00:50:31,411
...about someone cheatin' you, how
about we cut cards?

1055
00:50:31,511 --> 00:50:33,747
No possible cheatin' in that.

1056
00:50:33,847 --> 00:50:36,583
You just can't get enough of
my money, can you?

1057
00:50:36,683 --> 00:50:37,818
Only if you're in the mood.

1058
00:50:37,918 --> 00:50:39,086
I'm always in the mood.

1059
00:50:39,186 --> 00:50:42,138
You call the stakes.

1060
00:50:42,873 --> 00:50:46,103
How much you figure you
got over there?

1061
00:50:46,126 --> 00:50:49,529
450,000, give or take.

1062
00:50:49,629 --> 00:50:52,448
Well, I guess 450,000 it is.

1063
00:50:55,085 --> 00:50:57,720
JESSIE: [ whispers ] All right.

1064
00:50:58,588 --> 00:51:00,040
That look all right to you?

1065
00:51:00,140 --> 00:51:02,140
Looks real good.

1066
00:51:04,094 --> 00:51:06,094
RIVERBOAT: Be my guest.

1067
00:51:13,036 --> 00:51:15,455
Mm-hmm. Mm-hmm.

1068
00:51:15,555 --> 00:51:18,959
PLAYER 2: Jumpin' Jack from
the house of spades.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

91900:42:34,435 --> 00:42:35,903NATALIE: And about how muchwill you make?92000:42:36,003 --> 00:42:38,405Enough to make it worth my while.92100:42:38,505 --> 00:42:41,775Baby, I never been to Vegas.92200:42:41,875 --> 00:42:44,245Well, you never been to hell,either.92300:42:44,345 --> 00:42:46,345About time you came.92400:42:46,380 --> 00:42:48,015Great city.92500:42:48,115 --> 00:42:49,416Entertainment capital of the world.92600:42:49,516 --> 00:42:51,285Will you excuse me?92700:42:51,385 --> 00:42:53,425Have a pleasant evening.92800:42:54,805 --> 00:42:57,224My daddy always said you flywith the crows,92900:42:57,324 --> 00:42:59,326you get shot with the crows.93000:42:59,426 --> 00:43:01,595Babe, where you going?93100:43:01,695 --> 00:43:04,147Hey, Natalie?93200:43:09,620 --> 00:43:11,620Natalie.93300:43:16,794 --> 00:43:19,446[ horn honks ]...93400:43:19,546 --> 00:43:21,448...You goin' my way, gorgeous?93500:43:21,548 --> 00:43:23,548Get lost.93600:43:24,768 --> 00:43:26,987Come on, Natalie. Look,you had your fun.93700:43:27,087 --> 00:43:30,572I don't even recognize youanymore, Augie.93800:43:30,708 --> 00:43:32,159Natalie, look at me.93900:43:32,259 --> 00:43:35,262There are things that youdon't know, okay?94000:43:35,362 --> 00:43:36,630Okay, here's what I do know.94100:43:36, 730--> 00:43:39, 366Saya tahu bahwa jika Anda tidak pedulipertarungan mimpi sialan Anda sendiri,94200:43:39, 466--> 00:43:41, 635Bagaimana Anda peduli pacar Anda...94300:43:41, 735--> 00:43:47, 090.. .atau apa pun secara keseluruhan Andasialan kehidupan Anda berpura-pura cinta?94400:43:49, 059--> 00:43:49, 910Natalie.94500:43:50, 010--> 00:43:51, 645[mesin berhenti]...94600:43:51, 745--> 00:43:53, 745... Natalie?94700:43:56, 600--> 00:43:58, 469Hei.94800:43:58, 569--> 00:44:01, 455Natalie? Natalie.94900:44:01, 555--> 00:44:02, 556Knock off.95000:44:02, 656--> 00:44:04, 191Saya perlu Anda untuk menjadi teman saya sekarang.95100:44:04, 291--> 00:44:06, 393Oke. Anda ingin saya untuk menjadi teman Anda?95200:44:06, 493--> 00:44:10, 464Ikuti hatimu, bayi,tidak dompet Anda.95300:44:10, 564--> 00:44:12, 700Hei, Apakah Anda tahu bahwa Lee Trevino...95400:44:12, 800--> 00:44:15, 669.. .dan Raymond Floyd dimainkan di besar-waktu pertandingan uang?95500:44:15, 769--> 00:44:18, 639Lee Trevino.95600:44:18, 739--> 00:44:20, 739Oke, Augie.95700:44:21, 692--> 00:44:23, 793Anda berjalan jalan ini...95800:44:24, 728--> 00:44:27, 681.. .dan Anda berjalan tanpa aku.95900:44:27, 781--> 00:44:29, 781Tidak, mendengarkan.96000:44:32, 136--> 00:44:34, 855Saya harus mengatakan sesuatu.96100:44:34, 955--> 00:44:36, 423Menatapku.96200:44:36, 523--> 00:44:38, 926Saya perlu bagi Anda untuk mendengarkan, oke?96300:44:39,026 --> 00:44:42,663Afterwards, you can do whateverthe hell you gotta do.96400:44:42,763 --> 00:44:44,763Just listen.96500:44:46,550 --> 00:44:48,760Well, this better be good.96600:44:53,290 --> 00:44:55,992I haven't told this to anybody.96700:44:58,028 --> 00:44:59,380One night, when I was coming ho me...96800:44:59,480 --> 00:45:03,390... from basketball practice in high school...96900:45:04,168 --> 00:45:07,653... I heard a baby crying in a dumpster.97000:45:09,873 --> 00:45:14,528I opened it up and there was this little girl.97100:45:14,628 --> 00:45:19,148And I picked her up,and I held her.97200:45:20,651 --> 00:45:22,852I didn't know what to do.97300:45:24,421 --> 00:45:26,607And I took her home,97400:45:26,707 --> 00:45:29,543and I handed her to my mom,97500:45:29,643 --> 00:45:33,429and she held her like her own.97600:45:34,531 --> 00:45:37,017And we called the police stations.97700:45:37,117 --> 00:45:42,623We called the TV stations andt he newspapers,97800:45:42,723 --> 00:45:44,558and no one claimed her.97900:45:44,658 --> 00:45:47,803She wasn't missing. Shewas abandoned.98000:45:51,115 --> 00:45:52,066Rosie?98100:45:52,166 --> 00:45:53,500Yeah, Rosie.98200:45:53,600 --> 00:45:56,670I wanted to give her a decent life,98300:45:56,770 --> 00:45:59,150and that's what we're doin'.98400:46:00,457 --> 00:46:03,942We'll tell her someday when she 's older.98500:46:04,595 --> 00:46:08,415But I gotta get my family and you,98600:46:08,515 --> 00:46:12,786I gotta get us out of this sorry-ass life.98700:46:12,886 --> 00:46:17,591Babe, look, you're doin' itfor the right cause,98800:46:17,691 --> 00:46:20,411but it's not the right solution.98900:46:21,478 --> 00:46:24,947But there ain't nobody else.99000:46:25,983 --> 00:46:30,571I'm just sayin' Riverboat is nothe answer, okay?99100:46:30,671 --> 00:46:32,673He's a one-way ticket to hell.99200:46:32,773 --> 00:46:35,925Is your soul judged for that?99300:46:37,361 --> 00:46:40,314All right, you know what?99400:46:40,414 --> 00:46:43,884I know I can't talk you out of this,99500:46:43,984 --> 00:46:48,489so you go do whatever it is thehell you gotta do.99600:46:48,589 --> 00:46:51,358But when you think about this 20 years from now,99700:46:51,458 --> 00:46:55,198just remember you did this toyourself, okay?99800:47:08,659 --> 00:47:10,960[ song begins ]...99900:47:19,236 --> 00:47:22,556...¶ Drivin' down a lonely road ¶...100000:47:22,656 --> 00:47:25,659... ¶ Seein' my head explode ¶...100100:47:25,759 --> 00:47:29,414... ¶ Tryin' to snuff out the fear ¶...100200:47:31,281 --> 00:47:34,301...¶ Runnin' from the man inside ¶...100300:47:34,401 --> 00:47:36,937... ¶ Runnin' from my father's pride ¶...100400:47:37,037 --> 00:47:41,057... ¶ Runnin' with my girl by my side ¶...100500:47:46,496 --> 00:47:49,817... RIVERBOAT: Flippity-flop,gents.100600:47:49,917 --> 00:47:50,884Check.100700:47:50,984 --> 00:47:52,519Check.100800:47:52,619 --> 00:47:56,156Cost you $5,000 to play, boys.100900:47:56,256 --> 00:47:57,357PLAYER: I fold.101000:47:57,457 --> 00:48:00,177PLAYER 2: My sentiments exactly.101100:48:00,544 --> 00:48:04,981Well, I can't let you have all the fun. Call.101200:48:05,816 --> 00:48:08,836RIVERBOAT: Turn.101300:48:08,936 --> 00:48:09,937Sure.101400:48:10,037 --> 00:48:12,773Bet is 20 Gs.101500:48:12,873 --> 00:48:16,877Ooh, bold, decisive,aggressive.101600:48:16,977 --> 00:48:19,929I like that in a man.101700:48:20,898 --> 00:48:21,882Call.101800:48:21,982 --> 00:48:24,785River card, ladies.101900:48:24,885 --> 00:48:27,187Bam. King of diamonds.102000:48:27,287 --> 00:48:28,689Poker time.102100:48:28,789 --> 00:48:31,941Possible straight,possible flu sh.102200:48:35,445 --> 00:48:39,015I don't think you got thegoods, my friend.102300:48:40,851 --> 00:48:43,019$50,000 finds out.102400:48:44,855 --> 00:48:47,341On the other hand, you might hahave kings tucked under there.102500:48:47,441 --> 00:48:52,946JIMMY: Mm-hmm. Well, how curiousare you to find out?102600:48:53,046 --> 00:48:54,815
Curious enough.

1027
00:48:54,915 --> 00:48:58,719
I will see your 50,

1028
00:48:58,819 --> 00:49:01,170
and bump it to 100.

1029
00:49:02,506 --> 00:49:03,423
Didn't your mama ever teach you...

1030
00:49:03,523 --> 00:49:07,127
... that it's impolite to wear a ha t indoors?

1031
00:49:07,227 --> 00:49:09,429
[ laughing ]...

1032
00:49:09,529 --> 00:49:11,231
... Didn't your mama
teach you it's impolite...

1033
00:49:11,331 --> 00:49:13,600
... to ask a stranger an impolite question?

1034
00:49:13,700 --> 00:49:15,736
Well, she obviously...

1035
00:49:15,836 --> 00:49:17,471
... never taught you that's it impolite...

1036
00:49:17,571 --> 00:49:21,141
... to answer a question with a question.

1037
00:49:29,666 --> 00:49:31,785
And I raise you another 100.

1038
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
[ player whistles ]...

1039
00:49:36,306 --> 00:49:38,306
... Call.

1040
00:49:44,715 --> 00:49:47,901
PLAYER 2: Uno king.

1041
00:49:48,001 --> 00:49:51,053
Tres hombres, kings. Ai.

1042
00:49:59,463 --> 00:50:02,916
PLAYER 2: Ooh, diamonds are a g
girl's best friend.

1043
00:50:03,016 --> 00:50:06,219
Oh, Ty-D-Bol, flush time.

1044
00:50:06,319 --> 00:50:07,554
[ laughing ].

1045
00:50:07,654 --> 00:50:09,957
So the flush beats three kings.

1046
00:50:10,057 --> 00:50:12,441
I know what it beats.

1047
00:50:13,010 --> 00:50:14,928
What are the odds on that?

1048
00:50:15,028 --> 00:50:17,028
About five to one.

1049
00:50:17,097 --> 00:50:19,666
You wouldn't be cheatin' me,
would you, friend?

1050
00:50:19,766 --> 00:50:22,936
I take it you're not serious
out that question.

1051
00:50:23,036 --> 00:50:25,739
Like a heart attack.

1052
00:50:25,839 --> 00:50:27,007
Tell you what.

1053
00:50:27,107 --> 00:50:28,275
Since you're so stressed out...

1054
00:50:28,375 --> 00:50:31,411
...about someone cheatin' you, how
about we cut cards?

1055
00:50:31,511 --> 00:50:33,747
No possible cheatin' in that.

1056
00:50:33,847 --> 00:50:36,583
You just can't get enough of
my money, can you?

1057
00:50:36,683 --> 00:50:37,818
Only if you're in the mood.

1058
00:50:37,918 --> 00:50:39,086
I'm always in the mood.

1059
00:50:39,186 --> 00:50:42,138
You call the stakes.

1060
00:50:42,873 --> 00:50:46,103
How much you figure you
got over there?

1061
00:50:46,126 --> 00:50:49,529
450,000, give or take.

1062
00:50:49,629 --> 00:50:52,448
Well, I guess 450,000 it is.

1063
00:50:55,085 --> 00:50:57,720
JESSIE: [ whispers ] All right.

1064
00:50:58,588 --> 00:51:00,040
That look all right to you?

1065
00:51:00,140 --> 00:51:02,140
Looks real good.

1066
00:51:04,094 --> 00:51:06,094
RIVERBOAT: Be my guest.

1067
00:51:13,036 --> 00:51:15,455
Mm-hmm. Mm-hmm.

1068
00:51:15,555 --> 00:51:18,959
PLAYER 2: Jumpin' Jack from
the house of spades.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

919
00: 42: 34.435 -> 00: 42: 35.903
NATALIE: Dan tentang berapa banyak
Anda akan membuat? 920 00: 42: 36.003 -> 00: 42: 38.405 . Cukup untuk membuatnya bernilai sementara saya 921 00:42 : 38505 -> 00: 42: 41.775 Bayi, saya pernah ke Vegas. 922 00: 42: 41.875 -> 00: 42: 44.245 Nah, Anda pernah ke neraka, baik. 923 00: 42: 44.345 - > 00: 42: 46.345 Tentang waktu Anda datang. 924 00: 42: 46.380 -> 00: 42: 48.015 Kota besar. 925 00: 42: 48.115 -> 00: 42: 49.416 . Entertainment ibukota dunia 926 00 : 42: 49.516 -> 00: 42: 51.285 Apakah Anda maafkan saya? 927 00: 42: 51.385 -> 00: 42: 53.425 . Memiliki malam yang menyenangkan 928 00: 42: 54.805 -> 00: 42: 57.224 Ayahku selalu berkata Anda terbang dengan burung gagak, 929 00: 42: 57.324 -> 00: 42: 59.326 Anda ditembak dengan gagak. 930 00: 42: 59.426 -> 00: 43: 01.595 Babe, di mana Anda akan ? 931 00: 43: 01.695 -> 00: 43: 04.147 Hei, Natalie? 932 00: 43: 09.620 -> 00: 43: 11.620 Natalie. 933 00: 43: 16.794 -> 00: 43: 19.446 [ tanduk honks] ... 934 00: 43: 19.546 -> 00: 43: 21.448 ... Anda pergi 'jalan, cantik? 935 00: 43: 21.548 -> 00: 43: 23.548 . Tersesat 936 00 : 43: 24.768 -> 00: 43: 26.987 Ayo, Natalie. Lihat, Anda bersenang-senang Anda. 937 00: 43: 27.087 -> 00: 43: 30.572 Aku bahkan tidak mengenali Anda lagi, Augie. 938 00: 43: 30.708 -> 00: 43: 32.159 Natalie, melihat saya. 939 00: 43: 32.259 -> 00: 43: 35.262 Ada hal-hal yang Anda tidak tahu, oke? 940 00: 43: 35.362 -> 00: 43: 36.630 Oke, inilah yang saya tahu. 941 00: 43: 36.730 -> 00: 43: 39.366 Saya tahu bahwa jika Anda tidak peduli pertarungan mimpi sialan Anda sendiri, 942 00: 43: 39.466 -> 00: 43: 41.635 bagaimana Anda peduli tentang Anda pacar ... 943 00: 43: 41.735 -> 00: 43: 47.090 ... atau apa pun di seluruh Anda hidup sialan Anda berpura-pura untuk mencintai? 944 00: 43: 49.059 -> 00: 43: 49.910 Natalie. 945 00: 43: 50.010 -> 00: 43: 51.645 [mesin berhenti] ... 946 00: 43: 51.745 -> 00: 43: 53.745 ... Natalie? 947 00: 43: 56.600 -> 00 : 43: 58.469 Hei. 948 00: 43: 58.569 -> 00: 44: 01.455 Natalie? . Natalie 949 00: 44: 01.555 -> 00: 44: 02.556 Hentikan itu. 950 00: 44: 02.656 -> 00: 44: 04.191 . Aku ingin kau menjadi teman saya sekarang 951 00: 44: 04.291 -> 00: 44: 06.393 Oke. Kau ingin aku menjadi teman Anda? 952 00: 44: 06.493 -> 00: 44: 10.464 Ikuti jantung, bayi, Anda tidak dompet Anda. 953 00: 44: 10.564 -> 00: 44: 12.700 Hei, apakah Anda tahu bahwa Lee Trevino ... 954 00: 44: 12,800 -> 00: 44: 15.669 ... dan Raymond Floyd bermain di besar - waktu uang sesuai? 955 00: 44: 15.769 -> 00: 44: 18.639 Lee . Trevino 956 00: 44: 18.739 -> 00: 44: 20.739 Oke, Augie. 957 00: 44: 21.692 -> 00: 44: 23.793 Anda berjalan jalan ini ... 958 00: 44: 24.728 -> 00: 44: 27.681 ... dan Anda berjalan tanpa saya. 959 00: 44: 27.781 -> 00: 44: 29.781 Tidak, dengarkan. 960 00: 44: 32.136 -> 00: 44: 34.855 Saya perlu mengatakan sesuatu. 961 00: 44: 34.955 -> 00: 44: 36.423 Look at me. 962 00: 44: 36.523 -> 00: 44: 38.926 ? Saya perlu bagi Anda untuk mendengarkan, oke 963 00:44: 39.026 -> 00: 44: 42.663 Setelah itu, Anda dapat melakukan apapun sih yang Anda harus lakukan. 964 00: 44: 42.763 -> 00: 44: 44.763 mendengarkan saja. 965 00: 44: 46.550 -> 00:44 : 48760 Nah, ini lebih baik menjadi baik. 966 00: 44: 53.290 -> 00: 44: 55.992 Saya tidak mengatakan hal ini kepada siapa pun. 967 00: 44: 58.028 -> 00: 44: 59.380 Suatu malam, ketika Saya datang ho me ... 968 00: 44: 59.480 -> 00: 45: 03.390 ... dari latihan basket di sekolah tinggi ... 969 00: 45: 04.168 -> 00: 45: 07.653 .. . Aku mendengar bayi menangis di tempat sampah. 970 00: 45: 09.873 -> 00: 45: 14.528 Saya membukanya dan ada gadis kecil ini. 971 00: 45: 14.628 -> 00: 45: 19.148 Dan Aku menjemputnya, dan aku memeluknya. 972 00: 45: 20.651 -> 00: 45: 22.852 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 973 00: 45: 24.421 -> 00: 45: 26.607 Dan saya mengambil rumahnya, 974 00: 45: 26.707 -> 00: 45: 29.543 dan saya menyerahkan kepada ibuku, 975 00: 45: 29.643 -> 00: 45: 33.429 dan dia memeluknya seperti dia sendiri. 976 00: 45: 34.531 -> 00: 45: 37.017 . Dan kami disebut kantor polisi 977 00: 45: 37.117 -> 00: 45: 42.623 Kami disebut stasiun TV dan t dia koran, 978 00: 45: 42.723 - > 00: 45: 44.558 dan tidak ada yang mengklaim dirinya. 979 00: 45: 44.658 -> 00: 45: 47.803 Dia tidak hilang. Dia ditinggalkan. 980 00: 45: 51.115 -> 00: 45: 52.066 Rosie? 981 00: 45: 52.166 -> 00: 45: 53,500 Ya, Rosie. 982 00: 45: 53.600 -> 00:45 : 56670 Aku ingin memberinya kehidupan yang layak, 983 00: 45: 56.770 -> 00: 45: 59.150 dan itulah apa yang kita lakukan '. 984 00: 46: 00.457 -> 00: 46: 03.942 Kami ll memberitahu suatu hari nanti ketika dia sudah tua. 985 00: 46: 04.595 -> 00: 46: 08.415 Tapi aku harus mendapatkan keluarga saya dan Anda, 986 00: 46: 08.515 -> 00: 46: 12.786 Aku harus kita keluar dari kehidupan maaf-ass ini. 987 00: 46: 12.886 -> 00: 46: 17.591 Babe, melihat, Anda doin 'itu untuk tujuan yang benar, 988 00: 46: 17.691 -> 00:46 : 20.411 tapi itu bukan solusi yang tepat. 989 00: 46: 21.478 -> 00: 46: 24.947 . Tapi tidak ada orang lain 990 00: 46: 25.983 -> 00: 46: 30.571 Aku hanya bilang 'Riverboat ada jawabannya, oke? 991 00: 46: 30.671 -> 00: 46: 32.673 Dia tiket sekali jalan ke neraka. 992 00: 46: 32.773 -> 00: 46: 35.925 Apakah jiwamu dinilai ? untuk itu 993 00: 46: 37.361 -> 00: 46: 40.314 Baiklah, kau tahu apa? 994 00: 46: 40.414 -> 00: 46: 43.884 Aku tahu aku tidak bisa bicara Anda keluar dari ini, 995 00: 46: 43.984 -> 00: 46: 48.489 sehingga Anda pergi melakukan apa pun adalah neraka yang Anda harus lakukan. 996 00: 46: 48.589 -> 00: 46: 51.358 Tetapi ketika Anda berpikir tentang hal ini 2 0 tahun dari sekarang, 997 00: 46: 51.458 -> 00: 46: 55.198 hanya ingat Anda melakukan ini untuk diri sendiri, oke? 998 00: 47: 08.659 -> 00: 47: 10.960 [lagu dimulai] ... 999 00 : 47: 19.236 -> 00: 47: 22.556 ... ¶ supir menyusuri jalan ¶ kesepian ... 1000 00: 47: 22.656 -> 00: 47: 25.659 ... ¶ menemuimu 'kepala saya meledak ¶ ... 1001 00: 47: 25.759 -> 00: 47: 29.414 ... ¶ Tryin 'untuk memadamkan ketakutan ¶ ... 1002 00: 47: 31.281 -> 00: 47: 34.301 ... ¶ Runnin 'dari pria dalam ¶ ... 1003 00: 47: 34.401 -> 00: 47: 36.937 ... ¶ Runnin 'dari kebanggaan ayahku ¶ ... 1004 00: 47: 37.037 -> 00:47 : 41057 ... ¶ Runnin 'dengan gadis saya di sisiku ¶ ... 1005 00: 47: 46.496 -> 00: 47: 49.817 ... Riverboat: flippity-flop, tuan-tuan. 1006 00: 47: 49.917 - -> 00: 47: 50.884 Periksa. 1007 00: 47: 50.984 -> 00: 47: 52.519 Periksa. 1008 00: 47: 52.619 -> 00: 47: 56.156 . Biaya Anda $ 5.000 untuk bermain, anak laki-laki 1009 00: 47: 56.256 -> 00: 47: 57.357 PLAYER: Aku lipat. 1010 00: 47: 57.457 -> 00: 48: 00.177 PLAYER 2: sentimen saya persis. 1011 00: 48: 00.544 -> 00:48: 04.981 Yah, aku tidak bisa membiarkan Anda memiliki semua kesenangan. Panggil. 1012 00: 48: 05.816 -> 00: 48: 08.836 Riverboat: Hidupkan. 1013 00: 48: 08.936 -> 00: 48: 09.937 Tentu. 1014 00: 48: 10.037 -> 00: 48: 12.773 Bet adalah 20 Gs. 1015 00: 48: 12.873 -> 00: 48: 16.877 Ooh, berani, tegas, agresif. 1016 00: 48: 16.977 -> 00: 48: 19.929 . Saya suka bahwa seorang pria 1017 00 : 48: 20.898 -> 00: 48: 21.882 Panggil. 1018 00: 48: 21.982 -> 00: 48: 24.785 kartu River, wanita. 1019 00: 48: 24.885 -> 00: 48: 27.187 Bam. . Raja berlian 1020 00: 48: 27.287 -> 00: 48: 28.689 poker waktu. 1021 00: 48: 28.789 -> 00: 48: 31.941 Kemungkinan lurus, kemungkinan sh flu. 1022 00: 48: 35.445 - > 00: 48: 39.015 Saya tidak berpikir Anda punya barang, teman saya. 1023 00: 48: 40.851 -> 00: 48: 43.019 $ 50.000 tahu. 1024 00: 48: 44.855 -> 00:48: 47.341 Di sisi lain, Anda mungkin ha telah raja terselip di bawah sana. 1025 00: 48: 47.441 -> 00: 48: 52.946 JIMMY: Mm-hmm. Nah, bagaimana penasaran kamu untuk mencari tahu? 1026 00: 48: 53.046 -> 00: 48: 54.815 cukup Penasaran. 1027 00: 48: 54.915 -> 00: 48: 58.719 Saya akan melihat Anda 50, 1028 00: 48: 58.819 -> 00: 49: 01.170 dan tarik ke 100. 1029 00: 49: 02.506 -> 00: 49: 03.423 Tidak ibumu pernah mengajarkan Anda ... 1030 00: 49: 03.523 - > 00: 49: 07.127 ... bahwa itu tidak sopan untuk memakai ha t di dalam ruangan? 1031 00: 49: 07.227 -> 00: 49: 09.429 [tertawa] ... 1032 00: 49: 09.529 -> 00: 49: 11.231 ... Bukankah ibumu mengajarkan itu sopan ... 1033 00: 49: 11.331 -> 00: 49: 13.600 ... untuk meminta orang asing pertanyaan sopan? 1034 00: 49: 13.700 - -> 00: 49: 15.736 Yah, dia jelas ... 1035 00: 49: 15.836 -> 00: 49: 17.471 ... tidak pernah mengajarkan Anda yang tidak sopan ... 1036 00: 49: 17.571 -> 00 : 49: 21.141 ... untuk menjawab pertanyaan dengan pertanyaan. 1037 00: 49: 29.666 -> 00: 49: 31.785 Dan aku mengangkat Anda 100 lain. 1038 00: 49: 31.885 -> 00: 49: 33.885 [pemain peluit] ... 1039 00: 49: 36.306 -> 00: 49: 38.306 ... Panggil. 1040 00: 49: 44.715 -> 00: 49: 47.901 . PLAYER 2: Raja Uno 1041 00:49 : 48001 -> 00: 49: 51.053 Tres hombres, raja. . Ai 1042 00: 49: 59.463 -> 00: 50: 02.916 PLAYER 2: Ooh, berlian adalah ag teman terbaik gadis. 1043 00: 50: 03.016 -> 00: 50: 06.219 Oh, Ty-D-Bol, waktu flush. 1044 00: 50: 06.319 -> 00: 50: 07.554 . [tertawa] 1045 00: 50: 07.654 -> 00: 50: 09.957 Jadi memerah mengalahkan tiga raja. 1046 00: 50: 10.057 - > 00: 50: 12.441 Aku tahu apa yang mengalahkan. 1047 00: 50: 13.010 -> 00: 50: 14.928 Apa kemungkinan itu? 1048 00: 50: 15.028 -> 00: 50: 17.028 Sekitar lima sampai . satu 1049 00: 50: 17.097 -> 00: 50: 19.666 Anda tidak akan Cheatin 'saya, kan, teman? 1050 00: 50: 19.766 -> 00: 50: 22.936 Saya bawa Anda tidak serius keluar pertanyaan itu. 1051 00: 50: 23.036 -> 00: 50: 25.739 Seperti serangan jantung. 1052 00: 50: 25.839 -> 00: 50: 27.007 Begini saja. 1053 00: 50: 27.107 - -> 00: 50: 28.275 Karena Anda jadi stres ... 1054 00: 50: 28.375 -> 00: 50: 31.411 ... tentang seseorang Cheatin 'Anda, bagaimana kalau kita memotong kartu? 1055 00:50 : 31511 -> 00: 50: 33.747 Tidak mungkin Cheatin 'dalam hal itu. 1056 00: 50: 33.847 -> 00: 50: 36.583 Anda hanya tidak bisa mendapatkan cukup ? uang saya, dapat Anda 1057 00:50: 36.683 -> 00: 50: 37.818 Hanya jika Anda berada dalam suasana hati. 1058 00: 50: 37.918 -> 00: 50: 39.086 Aku selalu dalam suasana hati. 1059 00: 50: 39.186 -> 00 : 50: 42.138 Anda sebut taruhannya. 1060 00: 50: 42.873 -> 00: 50: 46.103 Berapa banyak Anda mengetahui Anda punya di sana? 1061 00: 50: 46.126 -> 00: 50: 49.529 450.000, memberi atau ambil. 1062 00: 50: 49.629 -> 00: 50: 52.448 Yah, saya kira 450.000 itu. 1063 00: 50: 55.085 -> 00: 50: 57.720 JESSIE: [berbisik] Baiklah. 1064 00:50 : 58588 -> 00: 51: 00.040 Itu terlihat baik-baik saja bagi Anda? 1065 00: 51: 00.140 -> 00: 51: 02.140 . Tampak nyata yang baik 1066 00: 51: 04.094 -> 00: 51: 06.094 Riverboat : Jadilah tamu saya. 1067 00: 51: 13.036 -> 00: 51: 15.455 Mm-hmm. . Mm-hmm 1068 00: 51: 15.555 -> 00: 51: 18.959 PLAYER 2: Jumpin 'Jack dari rumah sekop. 847 -> 00: 50: 36.583 Anda hanya tidak bisa mendapatkan cukup dari uang saya, bisa Anda? 1057 00: 50: 36.683 -> 00: 50: 37.818 . Hanya jika Anda berada dalam suasana hati 1058 00:50 : 37918 -> 00: 50: 39.086 Aku selalu dalam suasana hati. 1059 00: 50: 39.186 -> 00: 50: 42.138 Anda sebut taruhannya. 1060 00: 50: 42.873 -> 00:50: 46.103 Berapa banyak Anda mengetahui Anda punya di sana? 1061 00: 50: 46.126 -> 00: 50: 49.529 450.000, memberi atau mengambil. 1062 00: 50: 49.629 -> 00: 50: 52.448 Yah, saya kira 450.000 itu adalah. 1063 00: 50: 55.085 -> 00: 50: 57.720 JESSIE: [berbisik] Baiklah. 1064 00: 50: 58.588 -> 00: 51: 00.040 ? Itu terlihat semua hak Anda 1065 00:51: 00.140 -> 00: 51: 02.140 Tampak nyata yang baik. 1066 00: 51: 04.094 -> 00: 51: 06.094 Riverboat: Jadilah tamu saya. 1067 00: 51: 13.036 -> 00: 51: 15.455 Mm-hmm . . Mm-hmm 1068 00: 51: 15.555 -> 00: 51: 18.959 PLAYER 2: Jumpin 'Jack dari rumah sekop. 847 -> 00: 50: 36.583 Anda hanya tidak bisa mendapatkan cukup dari uang saya, bisa Anda? 1057 00: 50: 36.683 -> 00: 50: 37.818 . Hanya jika Anda berada dalam suasana hati 1058 00:50 : 37918 -> 00: 50: 39.086 Aku selalu dalam suasana hati. 1059 00: 50: 39.186 -> 00: 50: 42.138 Anda sebut taruhannya. 1060 00: 50: 42.873 -> 00:50: 46.103 Berapa banyak Anda mengetahui Anda punya di sana? 1061 00: 50: 46.126 -> 00: 50: 49.529 450.000, memberi atau mengambil. 1062 00: 50: 49.629 -> 00: 50: 52.448 Yah, saya kira 450.000 itu adalah. 1063 00: 50: 55.085 -> 00: 50: 57.720 JESSIE: [berbisik] Baiklah. 1064 00: 50: 58.588 -> 00: 51: 00.040 ? Itu terlihat semua hak Anda 1065 00:51: 00.140 -> 00: 51: 02.140 Tampak nyata yang baik. 1066 00: 51: 04.094 -> 00: 51: 06.094 Riverboat: Jadilah tamu saya. 1067 00: 51: 13.036 -> 00: 51: 15.455 Mm-hmm . . Mm-hmm 1068 00: 51: 15.555 -> 00: 51: 18.959 PLAYER 2: Jumpin 'Jack dari rumah sekop.