In this Sub-Clause, “table of adjus

In this Sub-Clause, “table of adjustment data” means the
completed table of adjustment data for local and foreign
currencies included in the Schedules. If there is no such
table of adjustment data, this Sub-Clause shall not apply.
If this Sub-Clause applies, the amounts payable to the
Contractor shall be adjusted for rises or falls in the cost of
labour, Goods and other inputs to the Works, by the
addition or deduction of the amounts determined by the formulae prescribed in this Sub-Clause. To the extent that
full compensation for any rise or fall in Costs is not covered
by the provisions of this or other Clauses, the Accepted
Contract Amount shall be deemed to have included
amounts to cover the contingency of other rises and falls in
costs.
The adjustment to be applied to the amount otherwise
payable to the Contractor, as valued in accordance with the
appropriate Schedule and certified in Payment Certificates,
shall be determined from formulae for each of the
currencies in which the Contract Price is payable. No
adjustment is to be applied to work valued on the basis of
Cost or current prices. The formulae shall be of the
following general type:
Pn = a + b Ln/ Lo + c En/Eo + d Mn/Mo + ...... where:
“Pn” is the adjustment multiplier to be applied to the
estimated contract value in the relevant currency of the
work carried out in period “n”, this period being a month
unless otherwise stated in the Contract Data ;
“a” is a fixed coefficient, stated in the relevant table of
adjustment data, representing the non-adjustable portion in
contractual payments;
“b”, “c”, “d”, … are coefficients representing the estimated
proportion of each cost element related to the execution of
the Works, as stated in the relevant table of adjustment
data; such tabulated cost elements may be indicative of
resources such as labour, equipment and materials;
“Ln”, “En”, “Mn”, … are the current cost indices or
reference prices for period “n”, expressed in the relevant
currency of payment, each of which is applicable to the
relevant tabulated cost element on the date 49 days prior to
the last day of the period (to which the particular Payment
Certificate relates); and
“Lo”, “Eo”, “Mo”, … are the base cost indices or reference
prices, expressed in the relevant currency of payment, each
of which is applicable to the relevant tabulated cost
element on the Base Date.
The cost indices or reference prices stated in the table of
adjustment data shall be used. If their source is in doubt, it
shall be determined by the Engineer. For this purpose,
reference shall be made to the values of the indices at stated
dates (quoted in the fourth and fifth columns respectively
of the table) for the purposes of clarification of the source;
although these dates (and thus these values) may not
correspond to the base cost indices.
In cases where the “currency of index” is not the relevant
currency of payment, each index shall be converted into the
relevant currency of payment at the selling rate, established
by the central bank of the Country, of this relevant currency
on the above date for which the index is required to be
applicable.
Until such time as each current cost index is available, the
Engineer shall determine a provisional index for the issue
of Interim Payment Certificates. When a current cost index
is available, the adjustment shall be recalculated
accordingly.
If the Contractor fails to complete the Works within the
Time for Completion, adjustment of prices thereafter shall
be made using either (i) each index or price applicable on
the date 49 days prior to the expiry of the Time for
Completion of the Works, or (ii) the current index or price,
whichever is more favourable to the Employer.
The weightings (coefficients) for each of the factors of cost
stated in the table(s) of adjustment data shall only be
adjusted if they have been rendered unreasonable,
unbalanced or inapplicable, as a result of Variations.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dalam klausul ini sub, "tabel data penyesuaian" berartiselesai tabel data penyesuaian untuk lokal dan Asingmata uang yang termasuk dalam jadwal. Jika ada ada seperti itutabel data penyesuaian, klausul ini sub tidak berlaku.Jika klausul ini sub berlaku, jumlah yang dibayarkan kepadaKontraktor akan disesuaikan untuk naik atau turun dalam biayaburuh, barang dan input lainnya untuk karya-karya, denganpenambahan atau pengurangan jumlah yang ditentukan oleh formula yang ditetapkan dalam klausul ini sub. Sejauh yangkompensasi penuh untuk setiap kenaikan atau penurunan biaya tidak tercakupketentuan ini atau klausul lain, diterimaJumlah kontrak akan dianggap termasukjumlah untuk menutupi kontingensi lain naik dan jatuhbiaya.Penyesuaian untuk diterapkan ke jumlah yang dinyatakandibayarkan kepada kontraktor, sebagai dihargai sesuai dengansesuai jadwal dan disertifikasi pada sertifikat pembayaran,ditetapkan dari formula untuk masing-masingmata uang di mana harga kontrak dibayarkan. Tidakpenyesuaian ini harus diterapkan untuk bekerja dihargai berdasarkan umur, jenisBiaya atau harga saat ini. Rumus harus darijenis umum berikut:PN = + b Ln / Lo c En/Eo + d Mn/Mo +... mana:"Pn" adalah pengali penyesuaian harus diterapkanperkiraan nilai kontrak dalam mata uang relevanpekerjaan dilakukan dalam periode "n", periode ini menjadi satu bulankecuali dinyatakan lain dalam kontrak Data;"a" adalah koefisien tetap, dinyatakan dalam tabel relevandata penyesuaian, mewakili bagian yang bisa disesuaikan dikontrak pembayaran;"b", "c", "d",... adalah koefisien mewakili perkiraanproporsi setiap elemen biaya yang berkaitan dengan pelaksanaankarya-karya, seperti yang dinyatakan dalam tabel relevan penyesuaiandata; unsur-unsur seperti biaya tabel mungkin menunjukkan bahwasumber daya seperti tenaga kerja, peralatan, dan bahan;"Ln", "En", "Mn",... adalah indeks yang saat ini biaya ataureferensi harga untuk periode "n", dinyatakan dalam yang relevanmata uang pembayaran, masing-masing yang ini berlaku untukrelevan tabel biaya elemen pada tanggal 49 hari sebelumhari terakhir dari periode (yang pembayaran tertentuSertifikat berhubungan); dan"Lo", "Eo", "Mo",... adalah indeks biaya dasar atau referensiharga, dinyatakan dalam mata uang yang relevan pembayaran, masing-masingyang ini berlaku untuk tabel biaya relevanelemen pada tanggal basis.Indeks biaya atau harga referensi yang tercantum dalam tabelpenyesuaian data yang akan digunakan. Jika sumber mereka ragu-ragu, ituditetapkan oleh insinyur. Untuk tujuan ini,rujukan harus dibuat untuk nilai-nilai indeks yang menyatakantanggal (dikutip dalam kolom keempat dan kelima masing-masingTabel) untuk keperluan klarifikasi sumber;Meskipun tanggal-tanggal tersebut (dan dengan demikian nilai-nilai ini) mungkin tidaksesuai dengan indeks biaya dasar.Dalam kasus di mana "mata uang indeks" tidak relevanmata uang pembayaran, setiap indeks akan dikonversi menjadirelevan mata uang pembayaran harga jual, didirikanoleh bank sentral negara, mata uang ini relevanpada tanggal di atas yang indeks ini diperlukan untukberlaku.Sampai saat indeks biaya setiap saat ini tersedia,Insinyur akan menentukan indeks sementara untuk masalahSementara pembayaran sertifikat. Kapan saat ini biaya indeksadalah tersedia, penyesuaian akan dihitung ulangsebagaimana mestinya.Jika kontraktor gagal untuk menyelesaikan pekerjaan dalamWaktu untuk menyelesaikan, penyesuaian harga setelahnya akandibuat menggunakan (i) setiap indeks atau harga berlaku pada49 hari sebelum tanggal berakhirnya waktu untukSelesai bekerja, atau (ii) saat ini indeks atau harga,mana lebih menguntungkan untuk majikan.Weightings (koefisien) untuk masing-masing faktor biayadinyatakan dalam table(s) penyesuaian data hanya akandisesuaikan jika mereka telah dibuat tidak masuk akal,tidak seimbang atau tidak dapat diterapkan, sebagai akibat dari variasi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam hal ini Sub-Klausul, "tabel data penyesuaian" berarti
tabel selesai data penyesuaian untuk lokal dan asing
mata uang termasuk dalam Jadwal. Jika tidak ada seperti
tabel data penyesuaian, ini Sub-Ayat tidak berlaku.
Jika ini Sub-Klausul berlaku, hutang ke jumlah
Kontraktor harus disesuaikan dengan kenaikan atau jatuh dalam biaya
tenaga kerja, barang dan masukan lainnya untuk Pekerjaan, dengan
penambahan atau pengurangan dari jumlah yang ditentukan oleh rumus yang ditentukan dalam Sub-Ayat. Sejauh
kompensasi penuh untuk setiap kenaikan atau penurunan Biaya tidak tercakup
oleh ketentuan-ketentuan ini atau Klausul lain, Diterima
Jumlah Kontrak harus dianggap telah termasuk
jumlah untuk menutupi kontingensi naik lain dan jatuh
biaya.
Penyesuaian untuk diterapkan pada jumlah dinyatakan
dibayarkan kepada Kontraktor, seperti dihargai sesuai dengan
Jadwal yang sesuai dan bersertifikat di Sertifikat Pembayaran,
harus ditentukan dari rumus untuk masing-masing
mata uang di mana Kontrak Harga dibayarkan. Tidak ada
penyesuaian yang harus diterapkan untuk bekerja dihargai atas dasar
biaya atau harga saat ini. Rumus harus dari
jenis umum berikut:
Pn = a + b Ln / Lo + c En / Eo + d Mn / Mo + ...... mana:
"Pn" adalah multiplier penyesuaian yang akan diterapkan pada
perkiraan nilai kontrak dalam mata uang yang relevan dari
pekerjaan yang dilakukan dalam periode "n", periode ini menjadi bulan
kecuali dinyatakan lain dalam data kontrak,
"a" adalah koefisien tetap, dinyatakan dalam tabel yang relevan dari
data yang penyesuaian, mewakili non Bagian -Adjustable dalam
pembayaran kontrak,
"b", "c", "d", ... adalah koefisien mewakili estimasi
proporsi masing-masing elemen biaya yang terkait dengan pelaksanaan
Pekerjaan, sebagaimana tercantum dalam tabel terkait penyesuaian
data; unsur-unsur biaya ditabulasi tersebut dapat menjadi indikasi
sumber daya seperti tenaga kerja, peralatan dan bahan,
"Ln", "En", "Mn", ... adalah indeks biaya saat ini atau
harga referensi untuk periode "n", dinyatakan dalam yang relevan
mata uang pembayaran, yang masing-masing berlaku untuk
elemen biaya tabulasi yang relevan pada tanggal 49 hari sebelum
hari terakhir dari periode (dimana pembayaran tertentu
Sertifikat berhubungan); dan
"Lo", "Eo", "Mo", ... adalah indeks biaya dasar atau referensi
harga, dinyatakan dalam mata uang yang relevan pembayaran, masing-masing
dari yang berlaku untuk biaya tabulasi relevan
elemen pada Basis Date.
Indeks biaya atau harga referensi yang tercantum dalam tabel
data yang penyesuaian harus digunakan. Jika sumber mereka diragukan, hal itu
akan ditentukan oleh Direksi Pekerjaan. Untuk tujuan ini,
referensi harus dilakukan dengan nilai-nilai indeks di menyatakan
tanggal (dikutip dalam kolom keempat dan kelima masing-masing
meja) untuk keperluan klarifikasi dari sumber,
meskipun tanggal tersebut (dan dengan demikian nilai-nilai ini) mungkin tidak
sesuai dengan indeks biaya dasar.
Dalam kasus di mana "uang indeks" tidak relevan
mata uang pembayaran, masing-masing indeks akan dikonversi ke dalam
mata uang yang relevan dari pembayaran pada tingkat penjualan, didirikan
oleh bank sentral dari negara, dari Mata uang yang relevan ini
pada tanggal di atas yang indeks dituntut untuk
berlaku.
Sampai saat masing-masing indeks biaya saat ini tersedia,
Insinyur menetapkan indeks sementara untuk masalah
Sertifikat Pembayaran Interim. Ketika indeks biaya saat
tersedia, penyesuaian tersebut harus dihitung ulang
sesuai.
Jika Kontraktor gagal untuk menyelesaikan Pekerjaan dalam
Waktu Penyelesaian, penyesuaian harga setelah itu akan
dilakukan dengan menggunakan (i) setiap indeks atau harga yang berlaku pada
tanggal 49 hari sebelum berakhirnya waktu untuk
Penyelesaian Pekerjaan, atau (ii) indeks saat ini atau harga,
mana yang lebih menguntungkan untuk Majikan.
Pembobotan (koefisien) untuk masing-masing faktor biaya
yang tercantum dalam tabel (s ) data penyesuaian hanya dapat
disesuaikan jika mereka telah diberikan tidak masuk akal,
tidak seimbang atau tidak dapat diterapkan, sebagai akibat dari Variasi.