I am honored to be with you today a

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

The first story is about connecting the dots.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: “We have an unexpected baby boy; do you want him?” They said: “Of course.” My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn’t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

It wasn’t all romantic. I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.

None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

Again, you can’t connect the dots looking forward; you can o

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya merasa terhormat berada bersama Anda hari ini di dimulainya Anda dari salah satu universitas terbaik di dunia. Saya tidak pernah lulus dari perguruan tinggi. Sejujurnya, ini adalah yang paling dekat yang pernah saya mendapatkan untuk lulus kuliah. Hari ini saya ingin memberitahu Anda tiga cerita pengalaman hidup saya. Itu dia. Bukan masalah besar. Cukup tiga. Cerita pertama adalah tentang menghubungkan titik-titik. Saya drop out dari Reed College setelah 6 bulan pertama, namun saya tetap berkutat sebagai drop-in selama 18 bulan atau lebih sebelum aku benar-benar berhenti. Jadi kenapa aku putus? Ini dimulai sebelum saya lahir. Ibu kandung saya adalah seorang muda, menikah mahasiswi, dan dia memutuskan untuk menempatkan saya untuk diadopsi. Dia merasa sangat kuat bahwa saya harus diadopsi oleh keluarga sarjana, sehingga semuanya siap bagi saya untuk diadopsi pada saat lahir oleh seorang pengacara dan istrinya. Kecuali bahwa ketika saya muncul keluar mereka memutuskan pada menit terakhir bahwa mereka benar-benar ingin seorang gadis. Jadi orang tua saya, yang berada di daftar tunggu, mendapat telepon di tengah malam dari seseorang: "Kami memiliki bayi laki-laki yang tak terduga; Anda ingin dia "Mereka berkata:"? Tentu saja "Ibu kandung saya lalu mengetahui bahwa ibu angkat saya tidak pernah lulus kuliah dan ayah angkat saya tidak pernah lulus dari sekolah tinggi.. Dia menolak untuk menandatangani surat-surat adopsi final. Sikapnya baru melunak beberapa bulan kemudian ketika orang tua saya berjanji bahwa saya suatu hari nanti akan pergi ke perguruan tinggi. Dan 17 tahun kemudian saya pergi ke perguruan tinggi. Tapi naifnya saya memilih universitas yang hampir sama mahalnya dengan Stanford, sehingga seluruh tabungan kelas pekerja saya orang tua sedang habis untuk biaya kuliah saya. Setelah enam bulan, saya tidak bisa melihat nilai di dalamnya. Aku tidak tahu apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya dan tidak tahu bagaimana kuliah akan membantu saya mencari tahu. Dan di sini aku menghabiskan semua uang orang tua saya seumur hidup mereka. Jadi saya memutuskan untuk drop out dan percaya bahwa semuanya akan bekerja keluar OK. Itu cukup menakutkan pada saat itu, tapi melihat kembali itu adalah salah satu keputusan terbaik yang pernah saya buat. Begitu aku putus aku bisa berhenti mengambil kelas yang diperlukan yang tidak menarik minat saya, dan mulai menjatuhkan pada orang-orang yang tampak menarik. Itu tidak semua romantis. Saya tidak punya kamar kos, jadi saya tidur di lantai kamar temannya, aku kembali botol coke untuk 5 ¢ deposito untuk membeli makanan dengan, dan saya akan berjalan 7 mil melintasi kota setiap Minggu malam untuk mendapatkan satu yang baik makan seminggu di kuil Hare Krishna. Aku menyukainya. Dan banyak yang saya temui saat itu karena mengikuti rasa ingin tahu dan intuisi, ternyata kemudian sangat berharga pada. Biarkan saya memberi Anda satu contoh: Reed College pada waktu itu menawarkan mungkin kaligrafi terbaik di negeri ini. Sepanjang kampus setiap poster, setiap label pada setiap laci, itu tangan dengan sangat indahnya. Karena sudah DO dan tidak harus mengambil kelas normal, saya memutuskan untuk mengambil kelas kaligrafi untuk belajar bagaimana melakukan ini. Saya belajar tentang serif dan san serif, tentang memvariasikan jumlah ruang antara kombinasi huruf yang berbeda, tentang apa yang membuat tipografi yang hebat. Itu indah, sejarah, artistik halus dalam cara bahwa ilmu pengetahuan tidak bisa menangkap, dan saya menemukan menarik. Semua ini memiliki bahkan harapan dari setiap aplikasi praktis dalam hidup saya. Namun sepuluh tahun kemudian, ketika kami mendisain komputer Macintosh yang pertama, itu semua datang kembali padaku. Dan kami dirancang itu semua ke dalam Mac. Itu adalah komputer pertama dengan tipografi yang indah. Jika saya tidak pernah DO dan mengambil kelas kaligrafi, Mac tidak akan memiliki beragam tulisan atau huruf dengan spasi sejajar. Dan karena Windows menjiplak Mac, kemungkinan tidak ada PC yang akan memiliki mereka. Jika saya tidak DO, saya tidak akan pernah turun di kelas kaligrafi ini, dan komputer pribadi mungkin tidak memiliki tipografi yang indah yang mereka lakukan. Tentu saja itu tidak mungkin untuk menghubungkan titik-titik berharap ketika saya masih kuliah. Tapi itu sangat, sangat gamblang sepuluh tahun kemudian. Sekali lagi, Anda tidak dapat menghubungkan titik-titik berharap; Anda bisa o