I didn’t mean for that to come out

I didn’t mean for that to come out like an insult, but that’s exactly how it sounded. I’m just trying to make conversation, but I think I’m only making this awkwardness worse.
His eyes move slowly around his apartment as he processes my comment. I wish I could take it back, but I don’t even try. I’d probably just make it worse.
“I work a lot,” he says. “I never have company, so I guess it just hasn’t been a priority.”
I want to ask him why he never has company, but certain questions seem off limits to him. “Speaking of company, what’s up with Dillon?”
Miles shrugs his shoulders, leaning his back completely against the refrigerator. “Dillon’s an asshole who has no respect for his wife,” he says flatly. He turns around completely and walks out of the kitchen, heading toward his bedroom. He pushes his bedroom door closed but leaves it open just enough so that I can still hear him speak. “Thought I’d warn you before you fell for his act.”
“I don’t fall for acts,” I say. “Especially acts like Dillon’s.”
“Good,” he says.
Good? Ha. Miles doesn’t want me to like Dillon. I love that Miles doesn’t want me to like Dillon.
“Corbin wouldn’t like it if you started something up with him. He hates Dillon.”
Oh. He doesn’t want me to like Dillon for Corbin’s sake. Why did that just disappoint me?
He walks back out of his bedroom, and he’s no longer in his jeans and T-shirt. He’s in a familiar pair of slacks and a crisp, white shirt, unbuttoned and open.
He’s putting on a pilot’s uniform.
“You’re a pilot?” I ask, somewhat perplexed. My voice makes me sound oddly impressed.
He nods and walks into the laundry room adjacent to the kitchen. “That’s how I know Corbin,” he says. “We were in flight school together.” He walks back into his kitchen with a laundry basket and sets it on the counter. “He’s a good guy.”
His shirt isn’t buttoned.
I’m staring at his stomach.
Stop staring at his stomach.
Oh my word, he has the V.Those beautiful indentations on men that run the length of their outer abdominal muscles, disappearing beneath their jeans as if the indentations are pointing to a secret bull’s-eye.
Jesus Christ, Tate, you’re staring at his damn crotch!
He’s buttoning his shirt now, so I somehow gain superhuman strength and force my eyes to look back up at his face.
Thoughts. I should have some of those, but I can’t find them. Maybe it’s because I just found out he’s an airline pilot.
But why would that impress me?
It doesn’t impress me that Dillon’s a pilot. But then again, I didn’t find out Dillon was a pilot while he was doing laundry and flaunting his abs. A guy folding laundry while flaunting his abs and being a pilot is seriously impressive.
Miles is fully dressed now. He’s putting on his shoes, and I’m watching him like I’m in a theater and he’s the main attraction.
“Is that safe?” I ask, finding a coherent thought somehow. “You’ve been drinking with the guys, and now you’re about to be at the controls of a commercial jet?”
Miles zips his jacket, then picks up an already packed duffel bag from the floor. “I’ve only had water tonight,” he says, right before exiting the kitchen. “I’m not much of a drinker. And I definitely don’t drink on work nights.”
I laugh and follow him toward the living room. I walk to the table to grab my things. “I think you’re forgetting how we met,” I say. “Move-in day? Someone-passed-out-drunk-in-the-hallway day?”
He opens the front door to let me out. “I have no idea what you’re talking about, Tate,” he says. “We met on an elevator. Remember?”
I can’t tell if he’s kidding, because there’s no smile or gleam in his eyes.
He closes the door behind us. I hand him back his apartment key, and he locks his door. I walk to mine and open it.
“Tate?”
I almost pretend I don’t hear him just so he’ll have to say my name again. Instead, I turn around and face him, pretending to be completely unaffected by this man.
“That night you found me in the hallway? That was an exception. A very rare exception.”
There’s something unspoken in his eyes and maybe even in his voice.
He stands paused at his front door, poised to walk toward the elevators. He’s waiting to see if I have anything to say in response. I should tell him good-bye. Maybe I should tell him to have a safe flight. That could be considered bad luck, though. I should just say good night.
“Was the exception because of what happened with Rachel?”
Yes. I really just chose to say that instead.
WHY did I just say that?
His posture changes. His expression freezes, as if my words jolted him with a bolt of lightning. He’s more than likely confused that I said that, because he obviously doesn’t remember anything about that night.
Quick, Tate. Recover.
“You thought I was someone named Rachel,” I blurt out, explaining away the awkwardness as best I can. “I just thought maybe something happened between the two of you and that’s why . . . you know.”
Miles inhales a deep breath, but he tries to hide it. I hit a nerve.
We don’t talk about Rachel, apparently.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku tidak bermaksud untuk itu untuk keluar seperti penghinaan, tetapi itulah bagaimana kedengarannya. Aku hanya berusaha untuk membuat percakapan, tapi saya pikir saya hanya membuat ini lebih buruk kecanggungan.Matanya perlahan-lahan bergerak di sekitar apartemennya seperti dia proses komentar saya. Aku berharap aku bisa mengambilnya kembali, tapi aku bahkan tidak mencoba. Saya akan mungkin hanya membuatnya lebih buruk."Saya bekerja dengan banyak," katanya. "Saya tidak pernah memiliki perusahaan, jadi saya rasa itu hanya belum prioritas."Saya ingin bertanya padanya mengapa dia tidak pernah memiliki perusahaan, tetapi pertanyaan tertentu tampaknya perlu dia. "Berbicara tentang perusahaan, what's up dengan Dillon?"Miles mengangkat bahu bahu, bersandar kembali sepenuhnya kulkas. "Dillon's bajingan yang tidak menghormati istrinya," katanya tegas. Dia benar-benar berbalik dan berjalan keluar dari dapur, menuju kamar tidurnya. Dia mendorong pintu kamarnya ditutup tetapi meninggalkan itu terbuka cukup sehingga saya masih bisa mendengar dia berbicara. "Pikir saya akan memperingatkan Anda sebelum Anda jatuh untuk tindakannya.""Saya tidak jatuh untuk tindakan," kataku. "Terutama bertindak seperti Dillon's.""Baik," katanya.Bagus? Ha. Miles tidak ingin aku suka Dillon. Saya suka bahwa Miles tidak ingin saya untuk seperti Dillon."Corbin tidak akan suka jika Anda memulai sesuatu bersamanya. Dia membenci Dillon."Oh. Dia tidak ingin saya untuk seperti Dillon untuk Corbin's sake. Mengapa Apakah itu hanya mengecewakan saya?Dia berjalan keluar dari kamar tidurnya, dan dia tidak lagi dalam jeans dan T-shirt. Dia di sepasang celana panjang yang akrab dan garing, kemeja putih, membuka kancing dan terbuka.Dia adalah meletakkan pada pilot seragam."Kau pilot?" Saya bertanya, agak bingung. Membuat suara saya saya suara aneh terkesan.Dia mengangguk dan berjalan ke ruang binatu yang bersebelahan dengan dapur. "Itu adalah bagaimana saya tahu Corbin," katanya. "Kami berada di sekolah penerbangan bersama-sama." Dia berjalan kembali ke dapur dengan keranjang cucian dan set pada counter. "Ia adalah orang baik."Kemeja tidak kancing.Aku menatap perutnya.Berhenti menatap perutnya.Oh kata-kata saya, ia memiliki lekukan indah V.Those orang-orang yang menjalankan panjang otot perut mereka luar, menghilang di bawah jins seolah-olah lekukan yang menunjuk ke rahasia tepat mengenai sasaran.Jahshua Kristus, Tate, Anda sedang menatap selangkangan sialan!Ia adalah membutangkan kemejanya sekarang, jadi saya entah bagaimana mendapatkan kekuatan manusia super dan memaksa mata saya untuk kembali mendongak di wajahnya.Pikiran. Aku harus memiliki beberapa dari mereka, tapi aku tidak bisa menemukan mereka. Mungkin itu adalah karena aku hanya tahu ia adalah pilot sebuah maskapai penerbangan.Tapi mengapa yang akan terkesan?Tidak terkesan saya Dillon bahwa pilot. Tetapi kemudian lagi, aku tidak mengetahui Dillon adalah seorang pilot sementara ia mencuci dan memamerkan nya abs. Seorang pria lipat Binatu sambil memamerkan nya abs dan menjadi seorang pilot serius mengesankan.Miles sudah berpakaian lengkap. Dia adalah meletakkan pada sepatunya, dan aku sedang menonton dia seperti aku di sebuah teater dan ia adalah daya tarik utama."Apakah itu aman?" Aku bertanya, mencari suatu pemikiran yang koheren entah bagaimana. "Anda sudah minum dengan orang-orang, dan sekarang kau akan di kontrol dari jet komersial?"Miles kode Zip jaket, kemudian mengambil tas ransel yang sudah makan dari lantai. "Aku hanya memiliki air malam ini," katanya, tepat sebelum keluar dari dapur. "Saya tidak banyak peminum. "Dan saya pasti tidak minum pada malam-malam kerja."Aku tertawa dan mengikuti dia menuju ruang tamu. Aku berjalan ke meja untuk mengambil hal-hal yang saya. "Saya pikir Anda sudah lupa bagaimana kami bertemu," kataku. "Pindah masuk hari? Someone-Passed-Out-Drunk-In-The-Hallway hari?"Dia membuka pintu depan sampai membiarkan saya keluar. "Saya tak memiliki ide apa yang Anda sedang berbicara tentang, Tate," katanya. "Kami bertemu di Lift. Ingat?"Saya tidak bisa mengatakan jika dia bercanda, karena ada tanpa senyum atau kilauan di matanya.Dia menutup pintu di belakang kami. Saya menyerahkan dia kembali kunci apartemen nya, dan ia mengunci pintu. Aku berjalan ke saya dan membukanya."Tate?"Aku hampir berpura-pura aku tidak mendengar dia supaya dia harus mengatakan nama saya lagi. Sebaliknya, aku berbalik dan menghadapi dia, berpura-pura sama sekali tidak terpengaruh oleh pria ini."Malam itu Anda menemukan saya di lorong? Itu adalah pengecualian. Pengecualian sangat jarang terjadi."Ada sesuatu yang tak terucapkan di matanya dan bahkan mungkin dalam suaranya.Ia berdiri dijeda di pintu depan, siap untuk berjalan menuju Lift. Ia sedang menunggu untuk melihat apakah aku memiliki sesuatu untuk dikatakan sebagai tanggapan. Saya harus memberitahu dia selamat tinggal. Mungkin aku harus katakan padanya untuk memiliki penerbangan yang aman. Yang dapat dianggap nasib buruk, meskipun. Saya harus mengatakan selamat malam."Adalah pengecualian karena apa yang terjadi dengan Rachel?"Ya. Aku benar-benar hanya memilih untuk mengatakan bahwa sebaliknya.Mengapa Apakah saya hanya mengatakan bahwa?Perubahan postur nya. Ekspresi membeku, seolah-olah kata-kata saya mengguncang dia dengan baut Petir. Dia adalah lebih dari mungkin bingung bahwa saya mengatakan itu, karena dia jelas tidak ingat apa-apa tentang malam itu.Cepat, Tate. Memulihkan."Anda pikir saya adalah seseorang bernama Rachel," saya membeberkan, jauh menjelaskan kecanggungan sebaik mungkin. "Aku hanya berpikir mungkin sesuatu terjadi antara kalian berdua dan itu sebabnya... kau tahu."Miles menghirup napas dalam-dalam, tetapi ia mencoba menyembunyikannya. Aku memukul saraf.Kita tidak berbicara tentang Rahel, rupanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aku tidak bermaksud untuk itu untuk keluar seperti penghinaan, tapi itulah cara itu terdengar. Aku hanya berusaha untuk membuat percakapan, tapi saya pikir saya hanya membuat ini kecanggungan buruk.
Matanya bergerak perlahan di sekitar apartemennya karena ia proses komentar saya. Aku berharap aku bisa mengambil kembali, tapi aku bahkan tidak mencoba. Aku mungkin hanya membuatnya lebih buruk.
"Saya bekerja banyak," katanya. "Saya tidak pernah punya perusahaan, jadi saya kira itu hanya belum menjadi prioritas."
Saya ingin bertanya kepadanya mengapa ia tidak pernah memiliki perusahaan, tapi pertanyaan tertentu tampaknya terlarang baginya. "Berbicara tentang perusahaan, apa dengan Dillon?"
Miles mengangkat bahunya, bersandar punggung sepenuhnya terhadap kulkas. "Dillon adalah seorang bajingan yang tidak menghormati istrinya," katanya datar. Dia berbalik sepenuhnya dan berjalan keluar dari dapur, menuju kamar tidurnya. Dia mendorong pintu kamarnya tertutup tapi daun itu terbuka hanya cukup sehingga saya masih bisa mendengar dia berbicara. "Pikir saya akan memperingatkan Anda sebelum Anda jatuh perbuatannya."
"Aku tidak jatuh untuk tindakan," kataku. "Terutama bertindak seperti Dillon ini."
"Baik," katanya.
Baik? Ha. Miles tidak ingin aku suka Dillon. Saya suka bahwa Miles tidak ingin aku suka Dillon.
"Corbin tidak akan suka jika Anda memulai sesuatu dengan dia. Dia benci Dillon. "
Oh. Dia tidak ingin aku suka Dillon demi Corbin ini. Mengapa yang hanya mengecewakan saya?
Dia berjalan kembali keluar dari kamar tidurnya, dan dia tidak lagi di celana jinsnya dan T-shirt. Dia di sepasang akrab celana panjang dan garing, kemeja putih, terkancing dan terbuka.
Dia mengenakan seragam pilot.
"Kau pilot?" Tanyaku, agak bingung. Suara saya membuat saya terdengar aneh terkesan.
Dia mengangguk dan berjalan ke ruang cuci berdekatan dengan dapur. "Begitulah cara saya tahu Corbin," katanya. "Kami berada di sekolah penerbangan bersama-sama." Dia berjalan kembali ke dapur dengan keranjang cucian dan set di meja. "Dia pria yang baik."
Kemejanya tidak terkancing.
Aku menatap perutnya.
Berhenti menatap perutnya.
Oh kata-kata saya, ia memiliki V.Those lekukan indah pada laki-laki yang menjalankan panjang dari perut luarnya otot, menghilang di bawah celana jeans mereka seolah-olah lekukan yang menunjuk ke sasaran banteng rahasia.
Yesus Kristus, Tate, Anda menatap selangkangannya sialan nya!
Dia mengancingkan kemejanya sekarang, jadi saya entah bagaimana mendapatkan kekuatan super dan memaksa mata untuk melihat kembali di wajahnya.
Thoughts. Aku harus memiliki beberapa dari mereka, tapi saya tidak dapat menemukan mereka. Mungkin karena aku baru tahu dia seorang pilot maskapai penerbangan.
Tapi mengapa yang akan terkesan?
Itu tidak terkesan bahwa Dillon adalah seorang pilot. Tapi sekali lagi, saya tidak mengetahui Dillon adalah seorang pilot ketika ia sedang melakukan laundry dan memamerkan abs nya. Seorang pria melipat cucian saat memamerkan abs dan menjadi pilot serius mengesankan.
Miles sepenuhnya berpakaian sekarang. Dia mengenakan sepatunya, dan aku menonton dia seperti aku di teater dan dia tarik utama.
"Apakah itu aman?" Saya bertanya, menemukan pemikiran yang koheren entah bagaimana. "Kau sudah minum dengan orang-orang, dan sekarang kau akan berada di kontrol dari jet komersial?"
Miles ritsleting jaketnya, kemudian mengambil sebuah tas ransel yang sudah dikemas dari lantai. "Aku hanya punya air malam ini," katanya, tepat sebelum keluar dapur. "Saya tidak banyak peminum. Dan saya pasti tidak minum pada pekerjaan malam. "
Aku tertawa dan mengikutinya menuju ruang tamu. Aku berjalan ke meja untuk mengambil hal-hal saya. "Saya pikir Anda melupakan bagaimana kami bertemu," kataku. "Pindah-hari? Seseorang-berlalu-out-mabuk-in-the-lorong hari? "
Dia membuka pintu depan untuk membiarkan saya keluar. "Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, Tate," katanya. "Kami bertemu di lift. Ingat? "
Aku tak tahu apakah dia bercanda, karena tidak ada senyum atau kilatan di matanya.
Dia menutup pintu di belakang kami. Aku menyerahkan kembali kunci apartemennya, dan ia mengunci pintu. Aku berjalan ke saya dan membukanya.
"Tate?"
Aku hampir berpura-pura tidak mendengar dia supaya dia harus mengatakan nama saya lagi. Sebaliknya, aku berbalik dan menghadapnya, berpura-pura menjadi benar-benar terpengaruh oleh orang ini.
"Malam itu Anda menemukan saya di lorong? Itu adalah pengecualian. Sebuah pengecualian yang sangat langka. "
Ada sesuatu yang tak terucapkan di matanya dan mungkin bahkan di suaranya.
Dia berdiri berhenti di pintu depan rumahnya, siap untuk berjalan menuju lift. Dia menunggu untuk melihat apakah saya punya sesuatu untuk dikatakan sebagai respons. Aku harus memberitahunya selamat tinggal. Mungkin aku harus katakan padanya untuk memiliki penerbangan yang aman. Yang bisa dibilang nasib buruk, meskipun. Aku hanya harus mengucapkan selamat malam.
"Apakah pengecualian karena apa yang terjadi dengan Rachel?"
Ya. Aku benar-benar hanya memilih untuk mengatakan yang sebaliknya.
KENAPA aku hanya mengatakan bahwa?
Perubahan postur Nya. Ekspresinya membeku, seakan kata-kata saya tersentak dia dengan sambaran petir. Dia lebih dari mungkin bingung bahwa saya mengatakan bahwa, karena ia jelas tidak ingat apa-apa tentang malam itu.
Cepat, Tate. Recover.
"Kau pikir aku seseorang bernama Rachel," aku berseru, menjelaskan pergi kecanggungan sebisa mungkin. "Saya hanya berpikir mungkin ada sesuatu yang terjadi antara Anda berdua dan itu sebabnya. . . Anda tahu. "
Miles menghirup napas dalam-dalam, tapi ia mencoba untuk menyembunyikannya. Aku memukul saraf.
Kami tidak berbicara tentang Rachel, rupanya.