contoh inquiry and reply letter INQ

contoh inquiry and reply letter
INQUIRY LETTER

PT. LESTARI MAKMUR SEJAHTERA
Jalan cinta raya No. 14
MADIUN 11730
August 1st 2012
PT. Sinar Mentari Jaya Abadi
Jalan Kehidupan Indah No.14
SURABAYA 140812

Dear Sirs,
Our company is a company that specializes in selling various leather products such as leather wallets, leather shoes and so forth. We will soon open several branches in various areas in Java. although we will open branches in various regions, we would like distribution of goods to be shipped for sale in our company running smoothly and the goods we sell good quality goods with prices that can reach the surrounding community.
Some time ago we read a profile of your company, your company produces goods in a newspaper. We are very interested to cooperate with your company. Therefore we are very happy if your company is willing to send the list of goods and price list production. If your company has regional branches in Central Java and East Java, we also ask to include the address of a branch office in your company so that later if your office area is very easy walking distance from our company, we can order the goods from the nearest branch office .
We also hope that your company can provide special offers for our company. We are expecting a reply from you to cooperate with our company.
Yours Faithfully,

Lestari Dwi Jayanti
Purchase Manager

Reply Letter

PT. Sinar Mentari Jaya Abadi
Jalan Kehidupan No.14
SURABAYA 140812
Mrs.Lestari Dwi Jayanti
Purchase Manager
Jalan cinta damai No. 14
MADIUN 11730

Dear Mr.Rhesa Radyan
Thank you for your inquiry letter of 1st august 2012 and interested in our advertisement.
As requsted, we enclose herewith the latest illustrated catalogue together with price list and the terms. Dispatch of poduct will be sent after we receive two weeks order letter, and we could give 4% cash discount in 30 days from invoice date.
We are looking forward to your order soon.
Yours Sincerely,
ridwi
Marketing Manager

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

contoh surat permintaan dan Balasan INQUIRY HURUF PT. LESTARI MAKMUR SEJAHTERA Cinta jalan raya No. 14 MADIUN 117301 Agustus 2012PT. Sinar Mentari Jaya AbadiJalan menampilkan Indah No.14SURABAYA 140812 Bapak-bapak Yang TerhormatPerusahaan kami adalah sebuah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam menjual berbagai produk kulit seperti dompet kulit, sepatu kulit, dan sebagainya. Kami akan segera membuka cabang di berbagai daerah di Jawa. Meskipun kami akan membuka cabang di berbagai daerah, kami ingin distribusi barang-barang untuk dikirim untuk dijual di perusahaan kami berjalan lancar dan barang yang kami Jual barang berkualitas dengan harga yang dapat mencapai masyarakat sekitarnya.Beberapa waktu yang lalu kita membaca profil perusahaan Anda, perusahaan Anda menghasilkan barang di Surat Kabar. Kami sangat sangat tertarik untuk bekerja sama dengan perusahaan Anda. Oleh karena itu kami sangat senang jika perusahaan Anda ingin mengirimkan daftar barang dan harga daftar produksi. Jika perusahaan Anda memiliki cabang daerah di Jawa Tengah dan Jawa Timur, kami juga meminta untuk memasukkan alamat kantor cabang di perusahaan Anda jadi itu nanti jika daerah kantor Anda sangat jarak berjalan kaki singkat dari perusahaan kami, kami dapat memesan barang-barang dari kantor cabang terdekat.Kami juga berharap bahwa perusahaan Anda dapat menyediakan Penawaran khusus untuk perusahaan kami. Kami berharap Balasan dari Anda untuk bekerja sama dengan perusahaan kami.Anda dengan setia, Lestari Dwi JayantiManajer Pembelian Surat BalasanPT. Sinar Mentari Jaya AbadiJalan menampilkan No.14SURABAYA 140812Mrs.Lestari Dwi Jayanti Purchase ManagerJalan cinta damai No. 14 MADIUN 11730 Dear Mr.Rhesa RadyanThank you for your inquiry letter of 1st august 2012 and interested in our advertisement.As requsted, we enclose herewith the latest illustrated catalogue together with price list and the terms. Dispatch of poduct will be sent after we receive two weeks order letter, and we could give 4% cash discount in 30 days from invoice date.We are looking forward to your order soon.Yours Sincerely,ridwiMarketing Manager

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Permintaan contoh dan membalas surat
INQUIRY SURAT PT. LESTARI MAKMUR SEJAHTERA Jalan Cinta raya No. 14 MADIUN 11730 1 Agustus 2012 PT. Sinar Mentari Jaya Abadi Jalan Kehidupan Indah No.14 SURABAYA 140.812 hormat, Perusahaan kami adalah sebuah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam menjual berbagai produk kulit seperti dompet kulit, sepatu kulit dan sebagainya. Kami akan segera membuka beberapa cabang di berbagai daerah di Jawa. meskipun kami akan membuka cabang di berbagai daerah, kami ingin distribusi barang yang akan dikirim untuk dijual di perusahaan kami berjalan lancar dan barang yang kita jual barang-barang berkualitas baik dengan harga yang bisa mencapai masyarakat sekitar. Beberapa waktu lalu kita membaca profil perusahaan Anda, perusahaan Anda memproduksi barang di koran. Kami sangat tertarik untuk bekerja sama dengan perusahaan Anda. Oleh karena itu kami sangat senang jika perusahaan Anda bersedia untuk mengirimkan daftar barang dan daftar harga produksi. Jika perusahaan Anda memiliki cabang regional di Jawa Tengah dan Jawa Timur, kami juga meminta untuk memasukkan alamat kantor cabang di perusahaan Anda sehingga nantinya jika daerah kantor Anda sangat mudah berjalan kaki dari perusahaan kami, kami dapat memesan barang dari kantor cabang terdekat. kami juga berharap bahwa perusahaan Anda dapat memberikan penawaran khusus bagi perusahaan kami. Kami mengharapkan balasan dari Anda untuk bekerja sama dengan perusahaan kami. Hormat, Lestari Dwi Jayanti Manager Pembelian Balas Surat PT. Sinar Mentari Jaya Abadi Jalan Kehidupan No.14 SURABAYA 140.812 Mrs.Lestari Dwi Jayanti Manager Pembelian Jalan Cinta Damai No 14 MADIUN 11730 terhormat Mr.Rhesa Radyan Terima kasih atas surat pertanyaan Anda dari 1 Agustus 2012 dan tertarik pada iklan kami. Sebagai requsted, kami lampirkan katalog bergambar terbaru bersama dengan daftar harga dan persyaratan. Pengiriman poduct akan dikirim setelah kami menerima dua minggu surat order, dan kami bisa memberikan 4% diskon tunai dalam 30 hari dari tanggal faktur. Kami sangat menantikan untuk pesanan Anda segera. Hormat kami, ridwi Marketing Manager