My forearms lean on the bar of the

My forearms lean on the bar of the shopping cart as we stop in the middle of the bread aisle. “What’s next?”
Savannah frowns, gnawing on the end of her pen as she goes over her list. She’s still wearing her “Whitmore & Son Gymnasium” t-shirt. Her hair’s pulled over her shoulder in a low, loose ponytail, the long tendrils curling into waves. It’s the only way I’ve seen her wear her hair, but hey, no need to fix what ain’t broken. It makes her look soft and . . . pretty.
Jesus, look at me waxing poetic about this girl’s flippin’ hair.
I clear my throat and try to think of something else, looking instead at the people around us. Savannah’s either really good at ignoring them, or she honestly doesn’t care to be seen with me, because she hasn’t bat an eye at all the stares we’re getting in this fancy-schmancy grocery store. 
I’m used to shopping at the Stop ’N Shop by the gym, not places that have sushi trays in their deli sections. But my weird, caveman-like instinct to feed her took over, and in my mind, expensive = better. So, here we are, shopping at a place where soccer moms drive luxury SUVs instead of minivans.
“Do you like fettuccine alfredo?” she asks.
“Yeah, that’s fine.”
“Okay, then we need heavy whipping cream, parmesan cheese, some nutmeg . . .” She counts the items off on her fingers, looking up toward the sky as she recalls things off an invisible list.
“For the sauce?” I ask. “You know they have that stuff pre-made, right?”
She blanches and looks at like me like I’ve just grown a second head. “No. No, no, no. Stuff made from scratch is always better.”
“Okay. . .” I try not to roll my eyes as I follow her down the aisle. She’s in charge of the cooking, so if she says she wants to make it from scratch instead of heating up the contents of a single jar, who am I to argue?
We round a corner, and suddenly we’re in Little Italy. I have to admit, it’s kinda cool the way they deck out each section of the store with true-to-the-food décor, complete with fake little buildings and everything. Chinatown’s up ahead, and they have a bayou-themed section for Cajun food off to the side.
I watch her peruse the rows of Italian food, and ask her, “So what’s your story?”
Normally people’s eyes get wide when they hear my father’s an alcoholic, or they show some other kind of shocked emotion, but Savannah had remained neutral. Just a simple, “Oh,” like I’d told her my favorite color was blue. It makes me wonder how deep her fucked-up-ness goes, since she didn’t even bat an eye at mine.
She frowns as she pulls a big container of parmesan cheese off the shelf. “My story?”
“Yeah. What happened in your life that led you . . . here?” I’m careful not to use the word “homeless.” One, I don’t think she’d appreciate it, and two, we are in public, after all. Asking someone how they came to live in their car isn’t exactly a conversation you want to broadcast, but we’re alone enough, otherwise I wouldn’t have asked.
She shoots me a glare and starts to walk away, which is about what I expected. The wheels on the cart squeak as I try to catch up with her.
“You can’t blame me for being curious,” I say, coming to a leisurely pace beside her. “It’s not really something that happens to a lot of people.”
Her shoulders lift in a shrug as we mosey through the store. “My story’s not that different from anyone else who winds up in that situation.” She gives me a wry look. “Things just didn’t go my way.”
My eyes narrow as I study her façade. “You haven’t told anyone your story, have you?” It’s not hard to guess, not with the way she carries herself and the general ten-foot moat she’s built around herself to keep people away.
Her bravado flickers for a second, allowing me to see the vulnerable girl hiding inside. And with that brief glimpse, I make it my mission to somehow tear down those walls and free her.
Her eyes tear away from me as her whole demeanor shifts. The façade is firmly back in place. She crosses her arms over her chest, like she has to physically support her wall to keep it from crumbling. A tiny thing like that won’t be able to hold its massive weight forever.
“Nobody’s ever cared enough to ask, but that doesn’t mean there aren’t people who know my story.”
“Oh?”
She nods. “Oh, yeah, there are lots of people who know my story within CPS.”
“CPS?” What the hell is CPS?
“Child Protective Services,” she says, keeping her eyes ahead and her hands in her pockets. “See, I was bounced around from foster home to foster home after my meth-head of a mother OD’d when I was four. Then, when I was eighteen, I aged out of the system and my foster parents kicked me out. I was just a paycheck to them, and once that money stopped coming in. . .”
She shrugs, very matter-of-factly, and I listen, horrified and slack-jawed, as she continues.
“The rest of it’s pretty self-explanatory. I had to drop out my senior year of high school because in order to afford things like rent and food, I had to have a job, and in order to have a job, I couldn’t really go to school thirty-five hours a week, and guess what? Nobody wants to hire a high school dropout, so the only jobs I was able to get were demeaning and didn’t pay shit.” She stops and faces me. “That pretty much brings us to three days ago, when I came into your office and asked you for a job. I was desperate for something that didn’t require me to take off my clothes.”
My hands scrub my face as I reel in stunned silence. Savannah crosses her arms, suddenly looking uncomfortable and slightly embarrassed that she’s unloaded her horror story on me without mercy.
Blinking, I look away. I can still feel the weight of her words ruminating in my mind. They tear at me, breaking something inside me that I didn’t know could be broken.
“Jesus fucking Christ.” The words are harsher than I meant, but I’m not mad at her, I’m just . . . mad. The whole thing’s seriously messed up and wrong. “You gotta stop doing that.”
“Doing what?” she asks, still locked in her defensive stance.
“Beating me over the head with the truth. My delicate sensibilities can’t handle it.”
I expect a laugh, or at the very least a smile, but I get nothing. She just says, “You asked.”
“I know, but geez. . . Next time give me a little warning before you bend me over and have your way with me.”
She scoffs, but doesn’t say anything, and she still won’t look at me. She’ll look at either my shirt or the floor. It’s driving me crazy. I want to see those eyes that are more expressive than she probably realizes. I want to know what’s going on inside that pretty head of hers, because right now, I just can’t tell.
Weird things happen inside my chest. My heart flutters, while at the same time it feels too tight. I frown at the odd feeling as she looks past me and says, “There’s no sugar-coating my life, Declan. It’s fucked up and ugly.”
And here I thought my old man was bad. He’s a drunken stumble in the park compared to what she’s been through. “Would you be upset if I asked you for a hug?”
Her eyes dart to mine, and I almost flinch at the hate and disgust shining in the steel gray irises staring back at me. “Yes.”
I must be looking at her that way she hates. You know, sympathetically. Like the way a normal person would be after hearing something like that. “What if I said it’s for me, not you?”
Her brows lift in a “you gotta be shitting me” kind of way, and I can’t help but smile. “It’s true. After a horror story like that, I need to be comforted. I need you to hold me, Kitten.”
She rolls her eyes, but I see the smile tugging on her lips. “You don’t really strike me as the cuddly type.”
I point to the full sleeve of shapes, words, and colors inked onto my left arm. “Don’t let the tats fool you. My mom was very affectionate, and she taught me well. You won’t find a better hugger than me, I guarantee it.” As she laughs, I smile, thinking I really like the sound. “Just don’t tell anyone, okay? I’ve got a reputation to protect.”
She bites her lip and grins, and part of me just fucking dies at the sight. She’s so damn pretty. “Your secret’s safe with me,” she says.
Gripping the bar of the shopping cart once again, I nod to the forgotten list sticking out of her pocket. “All right, what’s next?”
She pulls it out, scans the items, and turns to browse the shelf behind her. “Why is everything so expensive here?” she grumbles, gesturing to the rows of obscenely priced pasta. “Don’t you know there’s a Stop ’N Shop, like, a block from your place?”
 
It’s dark by the time we step out into the grocery store’s parking lot. The September air is still warm and slightly humid, but that won’t last much longer. Soon winter will roll in and I can kiss Savannah’s short-shorts goodbye. The thought has me feeling petulant, but I instantly perk up at the notion of us trying to find ways to stay warm in the harsh winter.
For the first time ever, I’m actually looking forward to winter in Boston.
Our cart is filled to the brim with white plastic sacks as I maneuver it through the parking lot. I stop at the back of my car and fish out my keys from my pocket. Savannah trails her fingers along the glossy black metal, over the gentle curves arcing up the side near the backseat window.
“What kind of car is this?” she asks. “It’s beautiful.”
I love a woman who can appreciate a beautiful car. “Sixty-seven Chevy Impala,” I say as I unlock the trunk and lift the lid. “Fixed it up with my pops before he passed.”
“Really?” Her brows lift as she studies the car and I start to load groceries into the trunk. “You guys did a great job.”
“Thanks. We went to a lot of junk yards trying to find authentic pieces to fix her up with. It was not easy.” I set the last bag in and Savannah puts the cart away while I shut the trunk and unlock our doors.
She climbs in as I start the car. Instinctively I turn on the radio,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lengan saya bersandar pada bar keranjang belanja seperti kita berhenti di tengah-tengah lorong roti. "Apa berikutnya?"Savannah mengerutkan dahi, menggerogoti di ujung pena nya saat ia pergi ke daftar nya. Dia masih mengenakan t-shirt "Whitmore & anak Gymnasium" nya. Rambutnya yang ditarik atas bahunya di rendah, longgar ekor kuda, sulur panjang keriting ke gelombang. Ini memiliki satu-satunya cara yang aku sudah melihat dia memakai rambutnya, tapi hei, tidak perlu untuk memperbaiki apa tidak rusak. Itu membuatnya terlihat cukup lembut dan....Yesus, lihat aku waxing puitis tentang rambut flippin ' gadis ini.Saya Bersihkan tenggorokan saya dan mencoba untuk memikirkan sesuatu yang lain, mencari, bukan orang-orang di sekitar kita. Savannah's baik benar-benar baik di mengabaikan mereka, atau dia benar-benar tidak peduli untuk dilihat dengan saya, karena dia belum kelelawar mata di semua tatapan yang kita mendapatkan di toko kelontong barang mewah schmancy ini. Aku digunakan untuk berbelanja di halte 'N Shop dengan gym, bukan tempat yang mempunyai sushi nampan dalam mereka bagian deli. Tetapi aneh, seperti Gua naluri memberinya mengambil alih, dan dalam pikiran saya, mahal = lebih baik. Jadi, di sini kita berada, belanja di tempat dimana sepak bola ibu mendorong mewah SUV bukan minivan."Apakah Anda seperti fettuccine alfredo?" Dia meminta."Ya, itu baik-baik saja.""Oke, maka kita perlu berat whipping cream, keju parmesan, beberapa pala..." Dia menghitung item pada jarinya, melihat ke arah langit sebagai dia ingat hal-hal dari daftar yang tak terlihat."Untuk saus?" Saya bertanya. "Kau tahu mereka memiliki hal-hal yang pra-dibuat, kan?"Dia blanches dan memandang seperti saya seperti hanya bertambahnya kepala kedua. "No. Tidak, tidak, tidak. Barang-barang yang dibuat dari nol selalu lebih baik.""Oke..." Aku mencoba untuk roll mata saya karena saya mengikuti dia menyusuri lorong. Dia adalah bertugas memasak, jadi jika dia mengatakan dia ingin membuatnya dari awal bukan memanas isi botol tunggal, yang aku berdebat?Kami putaran sudut, dan tiba-tiba kami di Little Italy. Aku harus mengakui, ini agak dingin cara mereka dek keluar setiap bagian dari toko dengan dekorasi benar-untuk-the-makanan, lengkap dengan bangunan-bangunan kecil yang palsu dan segala sesuatu. Chinatown naik ke depan, dan mereka memiliki bagian bertema bayou untuk makanan Cajun off ke samping.Aku menonton dia membaca dengan teliti baris makanan Italia, dan bertanya padanya, "Jadi apa adalah cerita Anda?"Biasanya mata orang-orang mendapatkan lebar ketika mereka mendengar ayah saya seorang alkoholik, atau mereka menunjukkan beberapa jenis lain emosi terkejut, tapi Savannah tetap netral. Hanya sederhana, "Oh," seperti yang saya telah mengatakan kepadanya warna favorit saya adalah biru. Itu membuat saya bertanya-tanya seberapa dalam nya kacau-up-ness pergi, karena dia tidak bahkan kelelawar mata di tambang.Dia mengerutkan dahi seperti ia menarik wadah besar keju parmesan dari rak. "Cerita saya?""ya. Apa yang terjadi dalam hidup Anda yang mengarah Anda... di sini? " Saya berhati-hati untuk tidak menggunakan kata "tunawisma." Satu, saya tidak berpikir ia akan menghargai itu, dan dua, kita berada dalam umum, setelah semua. Meminta seseorang bagaimana mereka datang untuk tinggal di mobil mereka tidak persis percakapan yang Anda inginkan untuk menyiarkan, tapi kami cukup sendirian, kalau tidak saya tidak diminta.Dia menembak saya silau dan mulai berjalan pergi, yang adalah tentang apa yang saya harapkan. Roda di gerobak mencicit saat aku mencoba untuk mengejar ketinggalan dengan dirinya."Anda tidak bisa menyalahkan saya karena penasaran," Aku berkata, datang ke kecepatan santai sampingnya. "Ini adalah tidak benar-benar sesuatu yang terjadi pada banyak orang."Bahunya mengangkat dalam mengangkat bahu seperti kita Bergelandangan melalui toko. "Cerita saya kan gak yang berbeda dari orang lain yang angin di situasi itu." Dia memberi saya lihat masam. "Hal-hal yang hanya tidak pergi cara saya."Mataku sempit saat aku belajar fasad nya. "Anda tidak memberitahu siapa pun cerita Anda, Anda?" Itu tidak sulit ditebak, tidak dengan cara dia membawa dirinya dan parit sepuluh kaki umum dia dibangun di sekitar dirinya untuk menjaga orang-orang pergi.Keberanian nya berkedip untuk kedua, memungkinkan saya untuk melihat gadis rentan yang bersembunyi di dalam. Dan dengan itulah sekilas singkat, saya membuat misi saya entah bagaimana meruntuhkan dinding-dinding dan membebaskannya.Mata air mata dari saya sebagai pergeseran seluruh sikap nya. Fasad adalah tegas kembali pada tempatnya. Dia melintasi lengan atas dadanya, seperti dia harus secara fisik mendukung dinding nya untuk menjaga dari runtuh. Hal yang kecil seperti itu tidak akan mampu menahan berat besar selamanya."Tidak ada pernah cukup peduli untuk bertanya, tapi itu tidak berarti tidak ada orang yang tahu cerita saya.""Oh?"Dia mengangguk. "Oh, ya, ada banyak orang yang tahu cerita dalam CPS.""CPS?" Apa sih itu CPS?"Layanan perlindungan anak," katanya, menjaga mata ke depan dan tangannya dalam saku. "Lihat, aku adalah melompat di sekitar dari rumah orangtua asuh untuk rumah orangtua asuh setelah kepalaku shabu seorang ibu OD'd ketika saya masih empat. Kemudian, ketika aku berusia delapan belas tahun, saya berusia dari sistem dan orangtua angkat saya menendang saya. Aku hanya gaji mereka, dan sekali bahwa uang berhenti datang. .”Dia mengangkat bahu, sangat matter-of-factly, dan aku mendengarkan, ngeri dan ternganga, dia terus berlanjut."Sisanya cukup jelas. Saya harus drop out tahun senior saya di SMA karena untuk membeli hal-hal seperti sewa dan makanan, aku punya pekerjaan, dan punya pekerjaan, aku tidak bisa benar-benar pergi ke sekolah tiga puluh lima jam seminggu, dan coba tebak? Tak seorang pun ingin menyewa putus sekolah tinggi, jadi adalah pekerjaan yang hanya saya mampu untuk mendapatkan yang merendahkan dan tidak membayar omong kosong." Dia berhenti dan wajah saya. "Itu cukup banyak membawa kita untuk tiga hari yang lalu, ketika saya datang ke kantor Anda dan meminta Anda untuk pekerjaan. Saya sudah putus asa untuk sesuatu yang tidak memerlukan saya untuk saya melepas pakaian."Tanganku menggosok wajah saya sebagai saya reel diam. Savannah melintasi lengan, tiba-tiba tampak tidak nyaman dan agak malu bahwa dia telah diturunkan cerita horor nya saya tanpa belas kasihan.Berkedip, saya melihat kaki. Saya bisa merasakan berat kata-katanya merenungkan dalam pikiran saya. Mereka merobek aku melanggar sesuatu dalam diriku yang saya tidak tahu bisa rusak."Yesus Kristus sialan." Kata-kata lebih keras daripada yang saya maksud, tetapi saya tidak marah pada dirinya, aku hanya... gila. Seluruh hal serius messed up dan salah. "Anda harus berhenti melakukan hal itu.""Lakukan apa?" Dia bertanya, masih terkunci di dalam sikap defensif nya."Beating saya kepalanya dengan kebenaran. Saya kepekaan halus tidak bisa menangani hal itu."Saya berharap tertawa, atau setidaknya senyum, tapi aku mendapatkan apa-apa. Dia hanya mengatakan, "Anda bertanya.""Aku tahu, tapi geez... Waktu berikutnya memberi saya sedikit peringatan sebelum Anda membungkuk saya dan memiliki cara Anda dengan saya."Dia scoffs, tetapi tidak mengatakan apa-apa, dan dia masih tidak akan terlihat pada saya. Dia akan melihat kemeja atau lantai. Itu adalah membuatku gila. Saya ingin melihat mata yang lebih ekspresif daripada dia mungkin menyadari. Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam kepala yang cantik miliknya, karena tepat sekarang, saya tidak bisa mengatakan.Hal-hal aneh terjadi di dalam dadaku. Hatiku berdebar, sementara pada saat yang sama rasanya terlalu ketat. Saya cemberut di perasaan yang aneh karena ia tampak melewati saya dan berkata, "ada tidak ada gula-coating hidupku, Declan. Itu adalah fucked up dan jelek."Dan di sini saya pikir my old man adalah buruk. Dia adalah mabuk tersandung di Taman dibandingkan dengan apa yang dia telah melalui. "Apakah Anda akan marah jika saya meminta Anda untuk memeluk?"Matanya yang gelap untuk saya, dan saya hampir menyentak di benci dan jijik bersinar di Iris abu-abu baja yang menatap ke arahku. "Ya."Saya harus mencari dia dengan cara itu dia membenci. Kau tahu, simpati. Seperti cara orang normal akan setelah mendengar sesuatu seperti itu. "Bagaimana jika saya katakan itu adalah bagi saya, Anda tidak?"Mengangkat alis nya dalam "Anda harus menjadi bercanda" semacam cara, dan aku tidak bisa menahan senyum. "Memang benar. Setelah cerita horor seperti itu, saya perlu dihibur. Saya perlu Anda untuk terus saya, Kitten."Dia gulungan matanya, tapi aku melihat senyum yang menarik di bibirnya. "Anda tidak benar-benar menyerang saya sebagai jenis yg suka diemong."Aku menunjuk kepada lengan penuh bentuk, kata-kata dan warna bertinta ke lengan kiri. "Jangan biarkan lemak membodohi Anda. Ibuku sangat sayang, dan dia mengajarkan saya juga. Anda tidak akan menemukan dgn diam lebih baik daripada aku, saya jamin itu." Seperti dia tertawa, aku tersenyum, berpikir saya benar-benar menyukai suara. "Hanya tidak memberitahu siapa pun, oke? Aku punya reputasi untuk melindungi."Dia gigitan nya bibir dan senyum, dan bagian dari diriku hanya sialan meninggal pada mata. Dia begitu sialan cantik. "Rahasia Anda 's aman dengan saya," katanya.Mencengkeram bar keranjang belanja sekali lagi, aku mengangguk ke daftar lupa mencuat dari saku nya. "Baiklah, apa berikutnya?"Ia menariknya keluar, scan item, dan ternyata untuk browsing rak belakangnya. "Mengapa adalah segalanya begitu mahal di sini?" Dia mengeluh, menunjuk pada baris menjijikkan harga pasta. "Jangan Anda tahu ada halte 'N Shop, seperti, blok dari tempat Anda?" It’s dark by the time we step out into the grocery store’s parking lot. The September air is still warm and slightly humid, but that won’t last much longer. Soon winter will roll in and I can kiss Savannah’s short-shorts goodbye. The thought has me feeling petulant, but I instantly perk up at the notion of us trying to find ways to stay warm in the harsh winter.For the first time ever, I’m actually looking forward to winter in Boston.Our cart is filled to the brim with white plastic sacks as I maneuver it through the parking lot. I stop at the back of my car and fish out my keys from my pocket. Savannah trails her fingers along the glossy black metal, over the gentle curves arcing up the side near the backseat window.“What kind of car is this?” she asks. “It’s beautiful.”I love a woman who can appreciate a beautiful car. “Sixty-seven Chevy Impala,” I say as I unlock the trunk and lift the lid. “Fixed it up with my pops before he passed.”“Really?” Her brows lift as she studies the car and I start to load groceries into the trunk. “You guys did a great job.”“Thanks. We went to a lot of junk yards trying to find authentic pieces to fix her up with. It was not easy.” I set the last bag in and Savannah puts the cart away while I shut the trunk and unlock our doors.She climbs in as I start the car. Instinctively I turn on the radio,