120700:37:15,270 --> 00:37:15,950A

1207
00:37:15,270 --> 00:37:15,950
A bowl.

1208
00:37:18,120 --> 00:37:19,390
Cheek?

1209
00:37:22,130 --> 00:37:23,900
[Quiet Yewon jokes around.]

1210
00:37:22,270 --> 00:37:23,900
This cheek?

1211
00:37:23,900 --> 00:37:26,530
Sorry. To alleviate the awkwardness.

1212
00:37:26,530 --> 00:37:28,640
- Sorry.
- I didn't think of that.

1213
00:37:26,630 --> 00:37:29,400
[So attractive...]

1214
00:37:28,640 --> 00:37:30,050
Cheek, bowl.

1215
00:37:30,610 --> 00:37:31,470
This.

1216
00:37:31,240 --> 00:37:33,810
[Now it's time for Henry to show off.]

1217
00:37:32,240 --> 00:37:33,810
[Expert skills.]

1218
00:37:33,810 --> 00:37:34,490
Talent.

1219
00:37:34,490 --> 00:37:36,570
- Is he only good at that?
- Did you learn that, too?

1220
00:37:35,370 --> 00:37:37,740
[He just wanted to show Yewon
his trick with the frying pan.]

1221
00:37:36,570 --> 00:37:40,020
No, but I practiced cooking a lot.

1222
00:37:40,020 --> 00:37:42,210
Aren't you really good
if you can do that?

1223
00:37:40,210 --> 00:37:42,110
[Heart pounds already.]

1224
00:37:45,220 --> 00:37:47,220
[He didn't raise the gas valve...]

1225
00:37:45,330 --> 00:37:47,840
- The gas.
- Right.

1226
00:37:47,840 --> 00:37:49,570
Gas.

1227
00:37:50,100 --> 00:37:50,910
Gas.

1228
00:37:50,350 --> 00:37:51,820
[Gas and fart gas.]

1229
00:37:52,720 --> 00:37:55,060
- To alleviate awkwardness.
- Okay, okay.

1230
00:37:52,960 --> 00:37:54,830
[The second joke following
the cheek pun.]

1231
00:37:56,230 --> 00:37:58,300
[Seriously focusing on cooking.]

1232
00:37:58,520 --> 00:37:59,970
Chef skill.

1233
00:37:59,970 --> 00:38:01,280
You're good.

1234
00:38:01,830 --> 00:38:04,130
[Experienced]

1235
00:38:03,010 --> 00:38:04,870
Two eggs?

1236
00:38:04,870 --> 00:38:06,420
Two eggs and some milk.

1237
00:38:06,440 --> 00:38:07,500
[Fascinated]

1238
00:38:07,500 --> 00:38:09,210
I need to add another.

1239
00:38:09,470 --> 00:38:11,370
[Chef Henry adds another egg.]

1240
00:38:11,710 --> 00:38:14,210
- Where are you cracking it into?
- Oh, my God!

1241
00:38:15,510 --> 00:38:18,100
He was bewildered. Jeez.

1242
00:38:15,610 --> 00:38:16,660
[Henry added the egg to the
bowl holding the eggshells.]

1243
00:38:18,720 --> 00:38:21,820
[He doesn't know what to do.]

1244
00:38:20,480 --> 00:38:22,580
What's wrong? Are you nervous?

1245
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
- Jeez.
- I'm not like this normally.

1246
00:38:24,800 --> 00:38:26,470
What do you mean?

1247
00:38:26,290 --> 00:38:27,420
[This isn't it...]

1248
00:38:26,470 --> 00:38:28,240
I wondered why you were
cracking it into that.

1249
00:38:28,590 --> 00:38:30,860
[Ragged]

1250
00:38:29,540 --> 00:38:32,480
- I got confused.
- You almost spit.

1251
00:38:32,990 --> 00:38:35,060
I was really nervous.

1252
00:38:35,520 --> 00:38:36,630
Unknowingly...

1253
00:38:36,880 --> 00:38:39,240
I got the eggs mixed up.

1254
00:38:39,240 --> 00:38:41,290
I'm an idiot.

1255
00:38:41,530 --> 00:38:42,460
[A cute mistake that showed
how nervous he was.]

1256
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
I really don't know why I did that.

1257
00:38:44,830 --> 00:38:47,760
I think the awkwardness is gone now.

1258
00:38:48,030 --> 00:38:49,730
After I did that?

1259
00:38:48,940 --> 00:38:50,910
[Bitter]

1260
00:38:50,260 --> 00:38:51,490
Yeah, after that.

1261
00:38:52,240 --> 00:38:54,670
- This is really fascinating. Watch.
- Fascinating?

1262
00:38:52,510 --> 00:38:54,520
[Chef Henry tries to make it up.]

1263
00:38:54,670 --> 00:38:56,350
- Yeah, it's fascinating.
- Be careful.

1264
00:38:55,280 --> 00:38:56,450
[Yewon worries he might get hurt.]

1265
00:38:56,350 --> 00:38:57,100
The oil.

1266
00:38:57,750 --> 00:38:59,450
[I'll get you with my omelette dish.]

1267
00:39:01,590 --> 00:39:03,920
So cool.

1268
00:39:02,020 --> 00:39:04,860
[Grabbing the chopsticks.
Stirring it around...]

1269
00:39:06,030 --> 00:39:07,330
[Using all his strength.]

1270
00:39:06,770 --> 00:39:08,810
He's gonna make something.

1271
00:39:09,030 --> 00:39:10,320
You're good.

1272
00:39:11,490 --> 00:39:12,020
[Flip]

1273
00:39:13,400 --> 00:39:14,300
[Press]

1274
00:39:15,740 --> 00:39:17,410
[Total focus.]

1275
00:39:16,770 --> 00:39:20,490
- It doesn't look good.
- No, it's okay.

1276
00:39:19,290 --> 00:39:20,420
[He doesn't like the visual.]

1277
00:39:21,640 --> 00:39:22,580
I'm ruined.

1278
00:39:22,580 --> 00:39:23,800
- Hold on.
- Why, why, why?

1279
00:39:24,070 --> 00:39:25,220
You didn't ruin it.

1280
00:39:25,220 --> 00:39:26,780
Why?

1281
00:39:26,480 --> 00:39:27,260
[Oh, my...]

1282
00:39:27,600 --> 00:39:28,910
I'll...

1283
00:39:28,910 --> 00:39:31,210
- make it again.
- Why? Why?

1284
00:39:31,210 --> 00:39:32,870
Yewon doesn't know about omelettes.

1285
00:39:33,180 --> 00:39:34,550
He can just take it easy.

1286
00:39:34,780 --> 00:39:36,320
It came out like this.

1287
00:39:34,880 --> 00:39:36,090
[Slightly burned.]

1288
00:39:36,320 --> 00:39:36,910
It's pretty.

1289
00:39:37,130 --> 00:39:38,610
I can't even do that.

1290
00:39:38,990 --> 00:39:40,260
- You did good.
- Really?

1291
00:39:39,190 --> 00:39:41,530
[Yewon consoles Henry
by complimenting him.]

1292
00:39:40,260 --> 00:39:41,080
Yeah, yeah.

1293
00:39:41,080 --> 00:39:42,410
- Really?
- Yeah.

1294
00:39:42,850 --> 00:39:44,420
- All done?
- Okay, yup.

1295
00:39:43,660 --> 00:39:44,880
[The food full of caring is complete!]

1296
00:39:44,420 --> 00:39:44,880
Done?

1297
00:39:45,260 --> 00:39:46,690
What's this called?

1298
00:39:46,690 --> 00:39:47,520
Omelette.

1299
00:39:48,180 --> 00:39:49,650
Oh, omelette?

1300
00:39:49,770 --> 00:39:50,970
[Trying Henry's dish for the first time.]

1301
00:39:49,890 --> 00:39:50,870
Later on...

1302
00:39:50,870 --> 00:39:52,260
Next time, I'll...

1303
00:39:52,430 --> 00:39:53,800
show you for real.

1304
00:39:52,940 --> 00:39:54,710
[Mumbling]

1305
00:39:53,800 --> 00:39:55,260
I'll make it really pretty.

1306
00:39:56,120 --> 00:39:57,930
- How is it?
- It's good.

1307
00:39:57,930 --> 00:39:58,900
- Is it okay?
- Yeah.

1308
00:39:59,300 --> 00:40:00,960
He was cute.

1309
00:40:01,300 --> 00:40:04,360
It was a typical egg dish.

1310
00:40:04,360 --> 00:40:07,140
I wanted to compliment
him that it was good.

1311
00:40:07,370 --> 00:40:09,610
I wanted him to feel my sincerity.

1312
00:40:09,820 --> 00:40:11,980
It didn't look good.

1313
00:40:12,160 --> 00:40:13,810
But when Yewon ate it,

1314
00:40:14,030 --> 00:40:16,120
she seemed to enjoy it.

1315
00:40:16,120 --> 00:40:17,140
Later...

1316
00:40:17,600 --> 00:40:18,950
I'll prepare for real.

1317
00:40:19,110 --> 00:40:22,580
I want to show her real cooking.

1318
00:40:22,580 --> 00:40:24,110
You have a piano?

1319
00:40:22,770 --> 00:40:24,270
[Henry notices the piano.]

1320
00:40:25,560 --> 00:40:27,100
Are you good at playing?

1321
00:40:27,100 --> 00:40:28,320
I'm not bad.

1322
00:40:28,320 --> 00:40:29,460
Wow.

1323
00:40:29,730 --> 00:40:31,630
- Classic or...
- You're good, huh?

1324
00:40:31,890 --> 00:40:33,660
I'm not sure but...

1325
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
[Unclear]

1326
00:40:33,410 --> 00:40:36,350
[Henry is lying so Yewon won't feel bad.]

1327
00:40:34,210 --> 00:40:35,950
Don't lie. You're really good.

1328
00:40:35,950 --> 00:40:38,230
I'm serious. I was good a long time ago.

1329
00:40:38,230 --> 00:40:40,400
But I haven't played in a long time.

1330
00:40:41,920 --> 00:40:42,970
[Will you play for me?]

1331
00:40:43,270 --> 00:40:45,370
I'm nervous. I can't!

1332
00:40:45,370 --> 00:40:46,280
Show me once.

1333
00:40:46,280 --> 00:40:47,740
- I can't. I'm nervous.
- I...

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

120700:37:15, 270--> 00:37:15, 950Mangkuk.120800:37:18, 120--> 00:37:19, 390Pipi?120900:37:22, 130--> 00:37:23, 900[Yewon lelucon di sekitar tenang.]121000:37:22, 270--> 00:37:23, 900Pipi ini?121100:37:23, 900--> 00:37:26, 530Maaf. Untuk meringankan kecanggungan.121200:37:26, 530--> 00:37:28, 640-Maaf. -Saya tidak berpikir itu.121300:37:26, 630--> 00:37:29, 400[Begitu menarik...]121400:37:28, 640--> 00:37:30, 050Pipi, mangkuk.121500:37:30, 610--> 00:37:31, 470Ini.121600:37:31, 240--> 00:37:33, 810[Sekarang saatnya untuk Henry untuk memamerkan.]121700:37:32, 240--> 00:37:33, 810[Ahli keterampilan.]121800:37:33, 810--> 00:37:34, 490Bakat.121900:37:34, 490--> 00:37:36, 570-Apakah ia hanya baik pada saat itu? -Apakah Anda belajar bahwa, terlalu?122000:37:35, 370--> 00:37:37, 740[Dia hanya ingin menunjukkan Yewon nya trik dengan wajan.]122100:37:36, 570--> 00:37:40, 020Tidak, tapi saya berlatih memasak banyak.122200:37:40, 020--> 00:37:42, 210Apakah Anda benar-benar baik Jika Anda dapat melakukan itu?122300:37:40, 210--> 00:37:42, 110[Jantung pound sudah].122400:37:45, 220--> 00:37:47, 220[Dia tidak membangkitkan gas katup...]122500:37:45, 330--> 00:37:47, 840-Gas. -Kanan.122600:37:47, 840--> 00:37:49, 570Gas.122700:37:50, 100--> 00:37:50, 910Gas.122800:37:50, 350--> 00:37:51, 820[Gas dan gas kentut.]122900:37:52, 720--> 00:37:55, 060-Untuk meringankan kecanggungan. -Oke, oke.123000:37:52, 960--> 00:37:54, 830[Kedua lelucon berikut pun pipi.]123100:37:56, 230--> 00:37:58, 300[Serius berfokus pada memasak.]123200:37:58, 520--> 00:37:59, 970Keterampilan koki.123300:37:59, 970--> 00:38:01, 280Anda baik.123400:38:01, 830--> 00:38:04, 130[Mengalami]123500:38:03, 010--> 00:38:04, 870Dua telur?123600:38:04, 870--> 00:38:06, 420Dua telur dan beberapa susu.123700:38:06, 440--> 00:38:07, 500[Terpesona]123800:38:07, 500--> 00:38:09, 210Saya perlu untuk menambahkan.123900:38:09, 470--> 00:38:11, 370[Koki Henry menambahkan telur lain.]124000:38:11, 710 00:38:14, 210-->-Di mana Anda retak ke? -Oh, Allahku!124100:38:15, 510--> 00:38:18, 100Dia adalah bingung. Astaga.124200:38:15, 610--> 00:38:16, 660[Henry menambahkan telur untuk mangkuk memegang kulit telur.]124300:38:18, 720--> 00:38:21, 820[Dia tidak tahu harus berbuat apa.]124400:38:20, 480--> 00:38:22, 580Apa yang salah? Apakah Anda gugup?124500:38:22, 720--> 00:38:24, 800-Astaga. -Saya tidak seperti ini biasanya.124600:38:24, 800--> 00:38:26, 470Apa maksudmu?124700:38:26, 290--> 00:38:27, 420[Ini Bukankah...]124800:38:26, 470--> 00:38:28, 240Aku bertanya-tanya mengapa Anda merasa cracking ke dalam.124900:38:28, 590--> 00:38:30, 860[Compang-camping]125000:38:29, 540--> 00:38:32, 480-Aku bingung. -Anda hampir meludah.125100:38:32, 990--> 00:38:35, 060Aku benar-benar gugup.125200:38:35, 520--> 00:38:36, 630Tanpa sadar...125300:38:36, 880--> 00:38:39, 240Aku punya telur yang dicampur.125400:38:39, 240--> 00:38:41, 290Saya seorang idiot.125500:38:41, 530--> 00:38:42, 460[Lucu kesalahan yang menunjukkan betapa gugup Dialah.]125600:38:41, 870--> 00:38:44, 270Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku melakukan itu.125700:38:44, 830--> 00:38:47, 760Saya pikir kecanggungan pergi sekarang.125800:38:48, 030--> 00:38:49, 730Setelah saya melakukan itu?125900:38:48, 940--> 00:38:50, 910[Pahit]126000:38:50, 260--> 00:38:51, 490Ya, setelah itu.126100:38:52, 240--> 00:38:54, 670-Ini sangat menarik. Menonton. -Menarik?126200:38:52, 510--> 00:38:54, 520[Henry koki mencoba untuk membuat itu.]126300:38:54, 670--> 00:38:56, 350-Ya, memang menarik. -Be hati-hati.126400:38:55, 280--> 00:38:56, 450[Yewon kekhawatiran dia mungkin terluka.]126500:38:56, 350--> 00:38:57, 100Minyak.126600:38:57, 750--> 00:38:59, 450[Aku akan mendapatkan Anda dengan hidangan telur dadar saya.]126700:39:01, 590--> 00:39:03, 920Begitu sejuk.126800:39:02, 020--> 00:39:04, 860[Meraih sumpit. Aduk di sekitar...]126900:39:06, 030--> 00:39:07, 330[Menggunakan semua kekuatannya.]127000:39:06, 770--> 00:39:08, 810Dia akan membuat sesuatu.127100:39:09, 030--> 00:39:10, 320Anda baik.127200:39:11, 490--> 00:39:12, 020[Sandal]127300:39:13, 400--> 00:39:14, 300[Tekan]127400:39:15, 740--> 00:39:17, 410[Total fokus.]127500:39:16, 770--> 00:39:20, 490-Itu tidak terlihat baik. -Tidak, tidak apa-apa.127600:39:19, 290--> 00:39:20, 420[Dia tidak seperti visual.]127700:39:21, 640--> 00:39:22, 580Aku hancur.127800:39:22, 580--> 00:39:23, 800-Bertahanlah. -Mengapa, mengapa, mengapa?127900:39:24, 070--> 00:39:25, 220Anda tidak merusak itu.128000:39:25, 220--> 00:39:26, 780Mengapa?128100:39:26, 480--> 00:39:27, 260[Oh, saya...]128200:39:27, 600--> 00:39:28, 910Aku akan128300:39:28, 910--> 00:39:31, 210-membuatnya lagi. -Mengapa? Mengapa?128400:39:31, 210--> 00:39:32, 870Yewon tidak tahu tentang telur dadar.128500:39:33, 180--> 00:39:34, 550Dia bisa hanya mengambil mudah.128600:39:34, 780--> 00:39:36, 320Keluar seperti ini.128700:39:34, 880--> 00:39:36, 090[Sedikit dibakar.]128800:39:36, 320--> 00:39:36, 910Sangat cantik.128900:39:37, 130--> 00:39:38, 610Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.129000:39:38, 990--> 00:39:40, 260-Anda berbuat baik. -Benar-benar?129100:39:39, 190--> 00:39:41, 530[Yewon konsol Henry oleh memuji dia.]129200:39:40, 260--> 00:39:41, 080Ya, ya.129300:39:41, 080--> 00:39:42, 410-Benar-benar? -Ya.129400:39:42, 850--> 00:39:44, 420-Semua lakukan? -Oke, yup.129500:39:43, 660--> 00:39:44, 880[Makanan yang penuh kepedulian lengkap!]129600:39:44, 420--> 00:39:44, 880Dilakukan?129700:39:45, 260--> 00:39:46, 690Apa yang ini disebut?129800:39:46, 690--> 00:39:47, 520Telur dadar.129900:39:48, 180--> 00:39:49, 650Oh, omelet?130000:39:49, 770--> 00:39:50, 970[Mencoba hidangan Henry untuk pertama kalinya.]130100:39:49, 890--> 00:39:50, 870Kemudian...130200:39:50, 870--> 00:39:52, 260Lain kali, aku akan130300:39:52, 430--> 00:39:53, 800Tunjukkan nyata.130400:39:52, 940--> 00:39:54, 710[Bergumam]130500:39:53, 800--> 00:39:55, 260Aku akan membuatnya sangat cantik.130600:39:56, 120--> 00:39:57, 930-Bagaimana itu? -Ini baik.130700:39:57, 930--> 00:39:58, 900-Apakah itu oke? -Ya.130800:39:59, 300--> 00:40:00, 960Dia adalah lucu.130900:40:01, 300--> 00:40:04, 360Itu adalah hidangan khas telur.131000:40:04, 360--> 00:40:07, 140Aku ingin pujian Dia bahwa semuanya itu baik.131100:40:07, 370--> 00:40:09, 610Aku ingin dia merasa kesungguhan saya.131200:40:09, 820--> 00:40:11, 980Itu tidak terlihat bagus.131300:40:12, 160 00:40:13, 810-->Tetapi ketika Yewon memakannya,131400:40:14, 030--> 00:40:16, 120Dia tampak untuk menikmatinya.131500:40:16, 120--> 00:40:17, 140Kemudian...131600:40:17, 600--> 00:40:18, 950Aku akan mempersiapkan untuk nyata.131700:40:19, 110--> 00:40:22, 580Saya ingin menunjukkan memasak nyata.131800:40:22, 580--> 00:40:24, 110Anda memiliki sebuah piano?131900:40:22, 770--> 00:40:24, 270[Henry pemberitahuan piano.]132000:40:25, 560--> 00:40:27, 100Apakah Anda pandai bermain?132100:40:27, 100--> 00:40:28, 320Aku tidak buruk.132200:40:28, 320--> 00:40:29, 460Wow.132300:40:29, 730--> 00:40:31, 630-Klasik atau... -Anda baik, ya?132400:40:31, 890--> 00:40:33, 660Saya tidak yakin tapi...132500:40:32, 240--> 00:40:33, 280[Jelas]132600:40:33, 410--> 00:40:36, 350[Henry berbohong jadi Yewon tidak akan merasa buruk.]132700:40:34, 210--> 00:40:35, 950Don't lie. Kau benar-benar baik.132800:40:35, 950--> 00:40:38, 230Aku serius. Aku tidak baik lama.132900:40:38, 230--> 00:40:40, 400Tetapi saya tidak bermain dalam waktu yang lama.133000:40:41, 920--> 00:40:42, 970[Akan Anda bermain untukku?]133100:40:43, 270--> 00:40:45, 370Aku gugup. Saya tidak bisa!133200:40:45, 370--> 00:40:46, 280Tunjukkan pada saya sekali.133300:40:46, 280--> 00:40:47, 740-Aku tidak bisa. Aku gugup. - I...