47200:51:50,824 --> 00:51:53,397and

472
00:51:50,824 --> 00:51:53,397
and announce my candidacy.

473
00:52:02,664 --> 00:52:05,544
I shall seek the democratic vote...

474
00:52:05,664 --> 00:52:09,024
with the promise that at the end
of the four-year term...

475
00:52:09,384 --> 00:52:13,482
Athens will be unrecognizable.
It will be a new Athens.

476
00:52:16,704 --> 00:52:18,812
As mayor of all Athenians...

477
00:52:19,304 --> 00:52:22,504
I promise to clean up our city.

478
00:52:22,544 --> 00:52:25,344
It will be renovated,
more beautiful and taller.

479
00:52:25,824 --> 00:52:28,624
He could even make
a speech in his closet...

480
00:52:29,224 --> 00:52:32,745
About dogs and cats
or rats and bats.

481
00:52:33,104 --> 00:52:34,144
And one more thing:

482
00:52:34,944 --> 00:52:39,184
one more thing.
There was a great man...

483
00:52:39,424 --> 00:52:40,824
a visionary...

484
00:52:41,064 --> 00:52:44,984
who was instrumental in forming
my present-day philosophy...

485
00:52:45,024 --> 00:52:46,584
for our new Athens...

486
00:52:46,824 --> 00:52:50,612
Yannis Kemeras,
to whom I owe a lot.

487
00:52:51,504 --> 00:52:54,624
Dimitris...
listen to me, son...

488
00:52:54,904 --> 00:52:57,784
sadly, your poor father won't be here
to have the joy of being with us...

489
00:52:57,824 --> 00:53:01,902
at the opening of
his new building.

490
00:53:02,384 --> 00:53:05,944
His dream will come true.
The building will be completed.

491
00:53:05,984 --> 00:53:09,944
My electoral promise is that
when I'm elected...

492
00:53:10,184 --> 00:53:13,464
it will become the new town hall
of the new Athens.

493
00:53:16,944 --> 00:53:18,780
Are you pleased, son?

494
00:53:32,704 --> 00:53:34,694
I've got syphilis!

495
00:53:51,464 --> 00:53:56,904
It's just an infection that
coincided with being run-down.

496
00:53:56,944 --> 00:53:58,504
Nothing to worry about.

497
00:53:58,544 --> 00:54:01,824
I'll write prescription
for antibiotics for 20 days.

498
00:54:02,144 --> 00:54:04,304
You may get dressed.

499
00:54:04,544 --> 00:54:07,505
And look after your willy,
it's your most valuable asset.

500
00:54:13,584 --> 00:54:15,064
Well? Did he cut it off?

501
00:54:15,104 --> 00:54:16,944
- Go and get him.
- Yes, sir.

502
00:54:16,984 --> 00:54:19,504
- Apostolos?
- Everything's fine.

503
00:54:20,584 --> 00:54:21,939
A thousand thanks.

504
00:54:23,624 --> 00:54:25,504
I don't know what
I'd do without you.

505
00:54:26,064 --> 00:54:30,104
I didn't do anything special after all,
these are men's problems.

506
00:54:34,784 --> 00:54:39,424
Citizens of Athens deserve
to live in a functional city...

507
00:54:41,664 --> 00:54:43,336
A contemporary city...

508
00:54:43,784 --> 00:54:45,128
in a new Athens.

509
00:54:47,064 --> 00:54:49,064
"APOSTOLOS DEDES"
"for a new Athens"

510
00:56:04,224 --> 00:56:07,770
Vaso! Bring me my suit, please.

511
00:56:22,464 --> 00:56:23,732
Come back here.

512
00:56:23,904 --> 00:56:25,784
Are you going out like that?

513
00:56:25,824 --> 00:56:28,494
It's better than walking
around like him.

514
00:56:29,184 --> 00:56:30,433
Like who?

515
00:56:40,384 --> 00:56:41,744
You're screwed, Kemeras.

516
00:56:42,384 --> 00:56:45,184
Look, it's the faggots.

517
00:56:53,464 --> 00:56:56,664
You just can't stay away
from school, can you?

518
00:56:56,704 --> 00:56:57,464
What's your beef, meatball?

519
00:56:59,904 --> 00:57:00,917
I'll show you who's a meatball!

520
00:57:06,464 --> 00:57:09,384
Why don't you
poofters take a hike?

521
00:57:09,424 --> 00:57:11,624
Six of you
to take on two fairies?

522
00:57:11,664 --> 00:57:13,144
Hey, come back here...

523
00:57:44,184 --> 00:57:47,808
Well done, guys.
You're worthy and brave.

524
00:57:49,184 --> 00:57:50,150
It's Xenia.

525
00:59:19,504 --> 00:59:21,732
- What happened?
- Nothing.

526
00:59:22,984 --> 00:59:26,401
- What nothing?
- Nothing.

527
00:59:27,984 --> 00:59:29,344
Dimitris. Dimitris.

528
00:59:31,584 --> 00:59:34,031
Dimitris, consider my feelings, too.
I'm not made of steel.

529
00:59:34,264 --> 00:59:37,144
If you've got a problem,
let's discuss it.

530
00:59:37,904 --> 00:59:41,744
- Can't you go to his place?
- Apostolos and I are married.

531
00:59:42,104 --> 00:59:44,464
- Did you ask me?
- I did, and you agreed.

532
00:59:46,424 --> 00:59:48,492
It must have slipped my mind.

533
01:00:04,053 --> 01:00:06,657
You're a big boy now
and you must be fair.

534
01:00:07,144 --> 01:00:10,141
Your mother's suffered a lot.
Don't make her feel bad.

535
01:00:10,984 --> 01:00:14,660
We can talk things over
if you feel the need to...

536
01:00:14,664 --> 01:00:16,446
man-to-man.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

47200:51:50, 824--> 00:51:53, 397dan mengumumkan pencalonan saya.47300:52:02, 664--> 00:52:05, 544Saya harus mencari suara Demokrat...47400:52:05, 664--> 00:52:09, 024dengan janji bahwa pada akhirmasa empat tahun...47500:52:09, 384--> 00:52:13, 482Athena akan dikenali.Ini akan menjadi Athena baru.47600:52:16, 704--> 00:52:18, 812Sebagai walikota Athena semua...47700:52:19, 304--> 00:52:22, 504Aku berjanji untuk membersihkan kota kami.47800:52:22, 544--> 00:52:25, 344Hotel ini akan direnovasi,lebih indah dan lebih tinggi.47900:52:25, 824--> 00:52:28, 624Dia bahkan bisa membuatpidato di lemari...48000:52:29, 224--> 00:52:32, 745Tentang anjing dan kucingatau tikus dan kelelawar.48100:52:33, 104--> 00:52:34, 144Dan satu hal lagi:48200:52:34, 944--> 00:52:39, 184satu hal lagi.Ada orang besar...48300:52:39, 424--> 00:52:40, 824visioner...48400:52:41, 064--> 00:52:44, 984yang ikutserta dalam membentukfilosofi saya sekarang...48500:52:45, 024--> 00:52:46, 584untuk Athena baru kami...48600:52:46, 824--> 00:52:50, 612Yannis Kemeras,kepada siapa aku berutang banyak.48700:52:51, 504--> 00:52:54, 624Dimitris...dengarkanlah aku, anak...48800:52:54, 904--> 00:52:57, 784Sayangnya, Bapamu miskin tidak akan di sinimemiliki sukacita menjadi dengan kami...48900:52:57, 824--> 00:53:01, 902pada pembukaanGedung baru.49000:53:02, 384--> 00:53:05, 944Mimpinya akan menjadi kenyataan.Bangunan akan selesai.49100:53:05, 984--> 00:53:09, 944Saya janji pemilu adalah bahwaKapan saya memilih...49200:53:10, 184--> 00:53:13, 464itu akan menjadi baru town hallAthena baru.49300:53:16, 944--> 00:53:18, 780Apakah Anda senang, putra?49400:53:32, 704--> 00:53:34, 694Aku punya sifilis!49500:53:51, 464--> 00:53:56, 904Ini adalah infeksi yang hanya yangbertepatan dengan menjadi rusak.49600:53:56, 944--> 00:53:58, 504Tidak perlu khawatir.49700:53:58, 544--> 00:54:01, 824Aku akan menulis resepuntuk antibiotik selama 20 hari.49800:54:02, 144--> 00:54:04, 304Anda mungkin mendapatkan berpakaian.49900:54:04, 544--> 00:54:07, 505Dan terlihat setelah Anda willy,ini adalah aset Anda yang paling berharga.50000:54:13, 584--> 00:54:15, 064Yah? Apakah ia memotong itu?50100:54:15, 104--> 00:54:16, 944-Pergi dan mendapatkan dia.-Ya, sir.50200:54:16, 984--> 00:54:19, 504-Saleh?-Semuanya baik.50300:54:20, 584--> 00:54:21, 939Seribu terima kasih.50400:54:23, 624--> 00:54:25, 504Aku tidak tahu apaSaya akan lakukan tanpa Anda.50500:54:26, 064--> 00:54:30, 104Aku tidak melakukan sesuatu yang khusus setelah semua,ini adalah masalah pria.50600:54:34, 784--> 00:54:39, 424Warga Athena pantastinggal di sebuah kota yang fungsional...50700:54:41, 664--> 00:54:43, 336Sebuah kota yang kontemporer...50800:54:43, 784--> 00:54:45, 128di Athena baru.50900:54:47, 064--> 00:54:49, 064"DEDES SALEH""untuk Athena baru"51000:56:04, 224--> 00:56:07, 770Vaso! Membawa saya jas saya, silakan.51100:56:22, 464--> 00:56:23, 732Datang kembali ke sini.51200:56:23, 904--> 00:56:25, 784Apakah Anda akan seperti itu?51300:56:25, 824--> 00:56:28, 494Lebih baik daripada berjalansekitar menyukainya.51400:56:29, 184--> 00:56:30, 433Seperti siapa?51500:56:40, 384--> 00:56:41, 744Kau screwed, Kemeras.51600:56:42, 384--> 00:56:45, 184Lihat, itu adalah faggots.51700:56:53, 464--> 00:56:56, 664Anda hanya tidak bisa menjauhdari sekolah, dapat Anda?51800:56:56, 704--> 00:56:57, 464Apakah Anda sapi, bakso?51900:56:59, 904--> 00:57:00, 917Aku akan menunjukkan siapa yang bakso!52000:57:06, 464--> 00:57:09, 384Mengapa tidak Andapoofters mengambil mendaki?52100:57:09, 424--> 00:57:11, 624Enam dari Andauntuk mengambil dua peri?52200:57:11, 664--> 00:57:13, 144Hei, datang kembali ke sini...52300:57:44, 184--> 00:57:47, 808Dilakukan dengan baik, guys.Anda layak dan berani.52400:57:49, 184--> 00:57:50, 150Ianya Xenia.52500:59:19, 504--> 00:59:21, 732-Apa yang terjadi?-Tidak ada.52600:59:22, 984--> 00:59:26, 401-Apa-apa apa?-Tidak ada.52700:59:27, 984--> 00:59:29, 344Dimitris. Dimitris.52800:59:31, 584--> 00:59:34, 031Dimitris, mempertimbangkan perasaan saya, terlalu.Saya tidak terbuat dari baja.52900:59:34, 264--> 00:59:37, 144Jika Anda punya masalah,Mari kita membahasnya.53000:59:37, 904--> 00:59:41, 744-Tidak bisa pergi ke tempatnya?-Saleh dan saya sudah menikah.53100:59:42, 104--> 00:59:44, 464-Apakah Anda bertanya kepada saya?-Saya lakukan, dan Anda setuju.53200:59:46, 424--> 00:59:48, 492Itu harus menyelinap pikiran saya.53301:00:04, 053--> 01:00:06, 657Kau anak laki-laki besar sekarangdan Anda harus adil.53401:00:07, 144--> 01:00:10, 141Ibu Anda menderita banyak.Jangan membuatnya merasa buruk.53501:00:10, 984--> 01:00:14, 660Kita bisa bicara halJika Anda merasa perlu untuk...53601:00:14, 664--> 01:00:16, 446Man-to-Man.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

472
00: 51: 50.824 -> 00: 51: 53.397
dan mengumumkan pencalonan saya.

473
00: 52: 02.664 -> 00: 52: 05.544
Saya akan mencari orang yang demokratis ...

474
00: 52: 05.664 -> 00: 52: 09.024
dengan janji bahwa pada akhir
masa empat tahun ...

475
00: 52: 09.384 -> 00: 52: 13.482
Athena akan dikenali.
Ini akan menjadi Athena baru.

476
00: 52: 16.704 -> 00: 52: 18.812
Sebagai walikota semua Athena ...

477
00: 52: 19.304 -> 00: 52: 22.504
Saya berjanji untuk membersihkan kota kami.

478
00: 52: 22.544 -> 00: 52: 25.344
Ini akan direnovasi,
lebih indah dan lebih tinggi.

479
00: 52: 25.824 -> 00: 52: 28.624
Dia bahkan bisa membuat
pidato di lemari ...

480
00: 52: 29.224 -> 00: 52: 32.745
Tentang anjing dan kucing
atau tikus dan kelelawar.

481
00: 52: 33.104 -> 00: 52: 34.144
Dan satu hal lagi:

482
00: 52: 34.944 -> 00: 52: 39.184
satu hal lagi.
Ada seorang pria yang besar ...

483
00: 52: 39.424 -> 00: 52: 40.824
visioner ...

484
00: 52: 41.064 -> 00: 52: 44.984
yang berperan penting dalam membentuk
saya kini filsafat ...

485
00: 52: 45.024 -> 00: 52: 46.584
untuk Athens baru kami ...

486
00: 52: 46.824 -> 00: 52: 50.612
Yannis Kemeras,
kepada siapa saya berutang banyak.

487
00: 52: 51.504 -> 00: 52: 54.624
Dimitris ...
dengarkan aku, anak ...

488
00: 52: 54.904 -> 00: 52: 57.784
sayangnya, ayah miskin Anda tidak akan berada di sini
untuk memiliki sukacita yang dengan kami ...

489
00: 52: 57.824 -> 00: 53: 01.902
pada pembukaan
gedung barunya.

490
00: 53: 02.384 -> 00: 53: 05.944
Mimpinya akan terwujud.
Bangunan ini akan selesai.

491
00: 53: 05.984 -> 00: 53: 09.944
janji pemilu saya adalah bahwa
ketika saya terpilih ...

492
00: 53: 10.184 -> 00: 53: 13.464
itu akan menjadi balai kota baru
dari Athena baru.

493
00: 53: 16.944 -> 00: 53: 18.780
Apakah Anda senang, anak?

494
00: 53: 32.704 -> 00: 53: 34.694
sifilis Aku punya!

495
00: 53: 51.464 -> 00: 53: 56.904
Ini hanya infeksi yang
bertepatan dengan menjadi rusak.

496
00: 53: 56.944 -> 00: 53: 58.504
Tidak perlu khawatir.

497
00: 53: 58.544 -> 00: 54: 01.824
Saya akan menulis resep
untuk antibiotik selama 20 hari.

498
00: 54: 02.144 -> 00: 54: 04.304
Anda bisa berpakaian.

499
00: 54: 04.544 -> 00: 54: 07.505
Dan terlihat setelah willy Anda,
itu aset Anda yang paling berharga.

500
00: 54: 13.584 -> 00: 54: 15.064
Yah? Apakah dia memotongnya?

501
00: 54: 15.104 -> 00: 54: 16.944
- Pergi dan mendapatkan dia.
- Ya pak.

502
00: 54: 16.984 -> 00: 54: 19.504
- Apostolos?
- Semuanya baik.

503
00: 54: 20.584 -> 00: 54: 21.939
Seribu terima kasih.

504
00: 54: 23.624 -> 00: 54: 25.504
Saya tidak tahu apa yang
akan kulakukan tanpa Anda.

505
00: 54: 26.064 -> 00: 54: 30.104
Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa setelah semua,
ini adalah masalah laki-laki.

506
00: 54: 34.784 -> 00: 54: 39.424
Warga Athena layak
untuk tinggal di kota fungsional ...

507
00: 54: 41.664 -> 00: 54: 43.336
Sebuah kota kontemporer ...

508
00: 54: 43.784 -> 00: 54: 45.128
di Athena yang baru.

509
00: 54: 47.064 -> 00: 54: 49.064
"Apostolos Dedes"
"untuk Athens baru"

510
00: 56: 04.224 -> 00: 56: 07.770
Vaso! Ambilkan baju saya, silakan.

511
00: 56: 22.464 -> 00: 56: 23.732
Kembalilah ke sini.

512
00: 56: 23.904 -> 00: 56: 25.784
Apakah Anda akan keluar seperti itu?

513
00: 56: 25.824 -> 00: 56: 28.494
Ini lebih baik daripada berjalan
di sekitar seperti dia.

514
00: 56: 29.184 -> 00: 56: 30.433
Seperti siapa?

515
00: 56: 40.384 -> 00: 56: 41.744
Anda kacau, Kemeras.

516
00: 56: 42.384 -> 00: 56: 45.184
Lihat, itu kayu bakar.

517
00: 56: 53.464 -> 00: 56: 56.664
Anda hanya tidak bisa tinggal jauh
dari sekolah, bisa Anda?

518
00: 56: 56.704 -> 00: 56: 57.464
Apa daging sapi Anda, bakso?

519
00: 56: 59.904 -> 00: 57: 00.917
Saya akan menunjukkan siapa bakso!

520
00: 57: 06.464 -> 00: 57: 09.384
Mengapa Anda tidak
poofters mengambil mendaki?

521
00: 57: 09.424 -> 00: 57: 11.624
Enam dari Anda
untuk mengambil dua peri?

522
00: 57: 11,664 -> 00: 57: 13.144
Hei, kembali ke sini ...

523
00: 57: 44.184 -> 00: 57: 47.808
Well done, guys.
Anda layak dan berani.

524
00: 57: 49.184 -> 00: 57: 50.150
Ini Xenia.

525
00: 59: 19.504 -> 00: 59: 21.732
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

526
00: 59: 22.984 -> 00: 59: 26.401
- Apa ada?
- Tidak ada.

527
00: 59: 27.984 -> 00: 59: 29.344
Dimitris. Dimitris.

528
00: 59: 31.584 -> 00: 59: 34.031
Dimitris, mempertimbangkan perasaan saya, juga.
Aku tidak terbuat dari baja.

529
00: 59: 34.264 -> 00: 59: 37.144
Jika Anda punya masalah,
mari kita bahas itu.

530
00: 59: 37.904 -> 00: 59: 41.744
- Tidak dapat Anda pergi ke tempatnya?
- Apostolos dan saya menikah.

531
00: 59: 42.104 -> 00: 59: 44.464
- Apakah Anda bertanya kepada saya?
- Saya lakukan, dan Anda setuju.

532
00: 59: 46.424 -> 00: 59: 48.492
Ini harus telah menyelinap pikiran saya.

533
01: 00: 04.053 -> 01: 00: 06.657
Anda sudah besar sekarang
dan Anda harus bersikap adil.

534
01: 00: 07.144 -> 01: 00: 10.141
Ibumu banyak menderita.
Jangan membuatnya merasa buruk.

535
01: 00: 10.984 -> 01: 00: 14.660
Kita bisa membicarakan hal-hal
jika Anda merasa perlu untuk ...

536
01: 00: 14.664 -> 01: 00: 16.446
man-to-man.