25200:16:45,180 --> 00:16:49,200The

252
00:16:45,180 --> 00:16:49,200
These scientist chaps
can get quite obsessive about their
work.

253
00:16:49,210 --> 00:16:52,200
Absolutely. Sometimes, Monsieur
Poirot,

254
00:16:52,210 --> 00:16:57,080
I think I can hear the poor little
creatures screaming in the night.

255
00:16:58,000 --> 00:17:01,150
Perfectly horrid.
Stephen and I are as one on this.

256
00:17:01,160 --> 00:17:07,030
I can get so terribly depressed that
I think what a relief it would be to
end it all.

257
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
Oh, come, madame.
But what use am I to anybody?

258
00:17:10,050 --> 00:17:16,070
Oh, to step into the Great Unknown -
and then John would be free.

259
00:17:17,070 --> 00:17:18,230
I'll fetch your malted milk.

260
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
I will come with you. Hastings!

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,100
Madame, monsieur.

262
00:17:24,110 --> 00:17:27,090
All right, old chap?
Yes, I need to rest.

263
00:17:29,080 --> 00:17:31,130
I gather you were here in the first
war.

264
00:17:31,140 --> 00:17:34,120
Yes, in 1916. I came here to
convalesce.

265
00:17:34,130 --> 00:17:36,000
That's when I met Poirot.

266
00:17:36,010 --> 00:17:38,120
Didn't an old lady get murdered?
Oui.

267
00:17:39,060 --> 00:17:41,130
I was once in a house
where there was a murder.

268
00:17:41,140 --> 00:17:44,080
She was an old lady too -
one of my patients.

269
00:17:44,090 --> 00:17:47,190
It was not by any chance
the case of Miss Sharples, was it?

270
00:17:47,200 --> 00:17:49,230
Yes, it was, actually.

271
00:17:49,240 --> 00:17:52,090
Her niece Freda Clay
was accused of her poisoning

272
00:17:52,100 --> 00:17:54,180
but there was evidence insufficient
to prosecute.

273
00:17:54,190 --> 00:17:59,010
How did you know?
Oh, it is my job to know, Nurse
Craven.

274
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
He doesn't miss a trick.

275
00:18:08,130 --> 00:18:11,170
Blasted pigeons.
They do a lot of damage, you know.

276
00:18:12,140 --> 00:18:14,110
Toby's always been a fine shot.

277
00:18:14,120 --> 00:18:16,220
Oh.....I used to be.

278
00:18:16,230 --> 00:18:19,150
I often used to think of evenings
like this out in India,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,010
but nothing's ever quite as you
picture it.

280
00:18:23,020 --> 00:18:27,010
I don't know why, but I've got quite
a thirst on.

281
00:18:27,020 --> 00:18:29,080
Oh. Have a drink on the house!
What d'you say?

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,140
Splendid idea!

283
00:18:33,080 --> 00:18:36,060
Have you done the tropics, Norton?
No. No, er...

284
00:18:36,070 --> 00:18:40,060
W-W... My hands were t-tied with
Mother.

285
00:18:41,190 --> 00:18:43,160
You all right, old chap?

286
00:18:43,170 --> 00:18:45,160
Can't s-s-st-stand b-blood.

287
00:18:45,170 --> 00:18:47,040
You get used to it.

288
00:18:47,050 --> 00:18:50,180
Nothing like bagging a few birds
and blasting the odd bunny, eh,
Hastings?

289
00:18:50,190 --> 00:18:54,020
Darn good fun.
What on earth are you doing, Toby?

290
00:18:54,030 --> 00:18:57,210
I just thought I'd give the fellows
a snifter. You'll do no such thing!

291
00:18:57,220 --> 00:18:59,120
Give that bottle to me!
Daisy...

292
00:18:59,130 --> 00:19:04,060
How do you think we'll ever make
this place pay if you keep standing
people drinks?

293
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
They're old friends, Daisy.

294
00:19:06,170 --> 00:19:08,210
Locked up! That's the way of it.

295
00:19:08,220 --> 00:19:12,100
I won't have it.
You won't? Who are you, I'd like to
know?

296
00:19:19,110 --> 00:19:21,140
I'm... I'm awfully sorry, you chaps.

297
00:19:21,150 --> 00:19:23,100
We...

298
00:19:23,110 --> 00:19:27,130
We seem to have run out of whisky.
Do you know, I'm not that thirsty,
anyway.

299
00:19:27,140 --> 00:19:29,150
We'll soon be having dinner.

300
00:19:29,160 --> 00:19:31,130
Oh, dinner, yes.

301
00:19:31,140 --> 00:19:33,110
Don't worry, Toby, old chap. We'll
live.

302
00:19:35,190 --> 00:19:39,220
Right. Stretch the old pins before
mess call.

303
00:19:44,060 --> 00:19:47,040
Splendid chap, isn't he?
Yes.

304
00:19:47,050 --> 00:19:51,050
Whatever he turns his hand to,
always makes a success of it.

305
00:19:51,060 --> 00:19:54,080
Some chaps have all the luck.
All he needs now is a wife.

306
00:19:54,090 --> 00:19:56,220
So long as she doesn't b-bully him.

307
00:19:56,230 --> 00:19:58,210
He won't get bullied.

308
00:19:58,220 --> 00:20:00,240
He wouldn't let himself.

309
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
There's a damned rabbit!
Is there?

310
00:20:04,130 --> 00:20:07,110
Nibbling at the bark.
I thought I'd wired the place.

311
00:20:12,110 --> 00:20:13,170
My God!

312
00:20:22,230 --> 00:20:24,230
Get Franklin!

313
00:20:26,190 --> 00:20:28,220
It's all right, Mrs Luttrell.

314
00:20:30,180 --> 00:20:32,200
It's all right. That's it.

315
00:20:32,210 --> 00:20:34,040
It's fine.

316
00:20:52,300 --> 00:20:55,240
Franklin's seeing Daisy. She's going
to be fine.

317
00:20:56,190 --> 00:20:58,200
Do you think he did it on purpose?

318
00:20:58,210 --> 00:21:01,300
Well, I did until I saw them
together. Now I'm not so sure.

319
00:21:01,310 --> 00:21:04,170
Ah...
Poor old Luttrell.

320
00:21:04,180 --> 00:21:08,260
I mean Daisy's a good sort, I
suppose, but a chap can only take so
much.

321
00:21:08,270 --> 00:21:11,120
After the bridge, Norton actually
said as much.

322
00:21:11,130 --> 00:21:13,170
I'm sure Luttrell heard every word.

323
00:21:14,230 --> 00:21:16,310
The killer is here! I know it!

324
00:21:16,320 --> 00:21:19,250
How do you know?
I know!

325
00:21:19,260 --> 00:21:26,130
Whether Luttrell shot his wife by
accident or whether he meant to...it
is impossible to prove.

326
00:21:26,140 --> 00:21:28,100
Oh, you'll prove it all right.

327
00:21:28,110 --> 00:21:31,290
You always do.
If only life were that simple.

328
00:21:33,300 --> 00:21:35,300
Poirot always gets his man.

329
00:21:35,310 --> 00:21:38,100
Perhaps this time he does not wish
to.

330
00:21:38,110 --> 00:21:40,240
You've lost me there, old chap.

331
00:21:40,250 --> 00:21:42,130
Unless, of course...

332
00:21:43,120 --> 00:21:47,250
..someone was hiding in the bushes,
and when the colonel fired, they
fired too.

333
00:21:47,260 --> 00:21:50,230
Who might be this mystery killer in
the bushes?

334
00:21:50,240 --> 00:21:53,280
I wouldn't put it past
that drug-addled Lothario Allerton.

335
00:21:53,290 --> 00:21:55,340
Drug-addled?
A chum of Leonard Etherington.

336
00:21:56,100 --> 00:21:58,260
That addict who was poisoned by his
wife.

337
00:21:58,270 --> 00:22:00,280
How do you know this?
He told me.

338
00:22:00,290 --> 00:22:03,120
And you did not think to tell it to
me?

339
00:22:03,130 --> 00:22:04,160
Well...

340
00:22:04,170 --> 00:22:07,270
The trouble with you, Hastings,
is that you are lazy - mentally.

341
00:22:07,280 --> 00:22:10,260
I know I'm not much of a fellow
but you don't have to rub it in.

342
00:22:10,270 --> 00:22:12,300
You do not like to work with this.

343
00:22:12,310 --> 00:22:15,240
We could get someone else on board.
Boyd Carrington.

344
00:22:15,250 --> 00:22:17,280
Certainly not.
He's a good deal cleverer than me.

345
00:22:17,290 --> 00:22:20,200
That would not be difficult.
But Boyd Carrington...

346
00:22:20,210 --> 00:22:22,270
Is a pompous bore,
whose memory is so bad

347
00:22:22,280 --> 00:22:26,100
that he tells back to you
the story that you have told to him!

348
00:22:26,300 --> 00:22:30,290
Now, I forbid you
to speak of this matter to anyone.

349
00:22:30,300 --> 00:22:32,290
Do you understand?
Yes.

350
00:22:32,300 --> 00:22:36,310
It is up to you to follow people
where I cannot go,

351
00:22:36,320 --> 00:22:40,310
to talk to them, to listen to them,
to spy on them, watch through
keyholes.

352
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
I will not look through keyholes.

353
00:22:42,250 --> 00:22:46,150
Oh, very well, very well,
you will not look through keyholes.

354
00:22:46,160 --> 00:22:50,180
You will remain the English gentleman
and someone will be killed.

355
00:22:50,190 --> 00:22:52,170
Oh, dash it all, Poirot.

356
00:22:52,180 --> 00:22:57,160
You can be quite obstinate at times.
Do you know that, Hastings?

357
00:22:59,100 --> 00:23:01,340
I also wish there was someone else
I could trust...

358
00:23:02,330 --> 00:23:05,200
..but I suppose I will have to put up
with you.

359
00:23:05,210 --> 00:23:09,160
And since you cannot use your little
grey cells because you do not possess
them,

360
00:23:09,170 --> 00:23:12,310
at any rate use your eyes,
your ears, your nose, if need be.

361
00:23:13,270 --> 00:23:17,330
But only, of course,
as far as the dictates of honour will
allow.

362
00:23:21,190 --> 00:23:23,270
Now go away.

363
00:23:24,180 --> 00:23:26,200
I'm very tired.

364
00:23:42,120 --> 00:23:47,250
At it again, are you...at your deadly
exercise?

365
00:23:50,110 --> 00:23:52,150
I knew you would be.

366
00:23:52,340 --> 00:23:55,110
For my sins, I knew you would.

367
00:23:56,300 --> 00:24:00,290
But while I have breath in my body, I
will...

368
00:24:29,250 --> 00:24:32,220
I will damn you to hell...

369
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
..whatever the cost.

370
00:24:45,190 --> 00:24:47,230
He doesn't look too happy.

371
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
He isn't.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

25200:16:45, 180--> 00:16:49, 200Bab ilmuwan inibisa mendapatkan cukup obsesif tentang merekabekerja.25300:16:49, 210--> 00:16:52, 200Benar-benar. Kadang-kadang, MonsieurPoirot,25400:16:52, 210--> 00:16:57, 080Kurasa aku bisa mendengar miskin kecilmakhluk-makhluk yang berteriak-teriak di malam hari.25500:16:58, 000--> 00:17:01, 150Sempurna mengerikan.Stephen dan aku adalah sebagai salah satu ini.25600:17:01, 160 00:17:07, 030-->Aku bisa begitu sangat tertekan yangSaya pikir apa yang lega akanmengakhiri semuanya.25700:17:07, 040--> 00:17:10, 040Oh, datang, madame.Tapi apa gunanya saya kepada siapa saja?25800:17:10, 050--> 00:17:16, 070Oh, untuk melangkah ke Unknown besar -dan kemudian John akan gratis.25900:17:17, 070--> 00:17:18, 230Aku akan mengambil susu malted Anda.26000:17:18, 240--> 00:17:21, 240Aku akan datang dengan Anda. Hastings!26100:17:22, 000--> 00:17:24, 100Madame, monsieur.26200:17:24, 110--> 00:17:27, 090Baiklah, tua chap?Ya, saya perlu istirahat.26300:17:29, 080--> 00:17:31, 130Aku mengumpulkan kau ada di sini pertamaperang.26400:17:31, 140--> 00:17:34, 120Ya, pada 1916. Saya datang ke siniconvalesce.26500:17:34, 130--> 00:17:36, 000Saat itulah aku bertemu Poirot.26600:17:36, 010--> 00:17:38, 120Tidak seorang wanita tua mendapatkan dibunuh?Oui.26700:17:39, 060--> 00:17:41, 130Saya sempat di rumahmana ada pembunuhan.26800:17:41, 140 00:17:44, 080-->Dia adalah seorang wanita tua-salah satu pasien saya.26900:17:44, 090--> 00:17:47, 190Itu bukan kebetulankasus Miss Sharples, apakah itu?27000:17:47, 200--> 00:17:49, 230Ya, itu, sebenarnya.27100:17:49, 240--> 00:17:52, 090Keponakannya Freda Claydituduh dia keracunan27200:17:52, 100--> 00:17:54, 180tetapi ada bukti yang cukupuntuk menuntut.27300:17:54, 190 00:17:59, 010-->Bagaimana Apakah Anda tahu?Oh, itu adalah pekerjaan saya untuk mengetahui, perawatCraven.27400:17:59, 020--> 00:18:01, 060Dia tidak melewatkan trik.27500:18:08, 130--> 00:18:11, 170Jahanam merpati.Mereka melakukan banyak kerusakan, Anda tahu.27600:18:12, 140 00:18:14, 110-->Toby selalu telah tembakan yang baik.27700:18:14, 120--> 00:18:16, 220Oh... Aku dulu.27800:18:16, 230--> 00:18:19, 150Dulu aku sering berpikir malamseperti ini keluar di India,27900:18:19, 160 00:18:23, 010-->tapi tidak pernah cukup sebagai Andagambar itu.28000:18:23, 020--> 00:18:27, 010Saya tidak tahu kenapa, tapi aku punya cukupHaus pada.28100:18:27, 020--> 00:18:29, 080Oh. Minum-minum di rumah!D'you apa katakan?28200:18:29, 090--> 00:18:31, 140Ide bagus!28300:18:33, 080--> 00:18:36, 060Apakah Anda melakukan tropis, Norton?Tidak. Tidak, eh...28400:18:36, 070--> 00:18:40, 060W-W.... Tangan saya adalah t-diikat denganIbu.28500:18:41, 190--> 00:18:43, 160Anda baik, tua chap?28600:18:43, 170--> 00:18:45, 160Tidak bisa s-s-st-stand b-darah.28700:18:45, 170 00:18:47, 040-->Anda bisa digunakan untuk itu.28800:18:47, 050--> 00:18:50, 180Tidak seperti mengantongi beberapa burungdan peledakan kelinci aneh, eh,Hastings?28900:18:50, 190 00:18:54, 020-->Darn baik menyenangkan.Apa di bumi yang Anda lakukan, Toby?29000:18:54, 030--> 00:18:57, 210Aku hanya berpikir saya akan memberikan fellowsgelas. Anda akan melakukan hal seperti itu!29100:18:57, 220--> 00:18:59, 120Berikan botol itu kepadaku!Daisy...29200:18:59, 130 00:19:04, 060-->Bagaimana Anda berpikir kita akan pernah membuatmembayar tempat ini jika Anda terus berdiriorang-orang minuman?29300:19:04, 070--> 00:19:06, 160Mereka adalah teman-teman lama, Daisy.29400:19:06, 170--> 00:19:08, 210Terkunci! Itulah cara itu.29500:19:08, 220--> 00:19:12, 100Aku tidak akan memilikinya.Anda tidak akan? Siapa yang Anda, saya ingintahu?29600:19:19, 110--> 00:19:21, 140Saya Aku sangat menyesal, Anda bab.29700:19:21, 150--> 00:19:23, 100Kami...29800:19:23, 110--> 00:19:27, 130Kita tampaknya sudah kehabisan wiski.Apakah Anda tahu, aku bukan yang haus,Pokoknya.29900:19:27, 140--> 00:19:29, 150Kita akan segera memiliki makan malam.30000:19:29, 160 00:19:31, 130-->Oh, makan malam, ya.30100:19:31, 140 00:19:33, 110-->Jangan khawatir, Toby, Bab lama kami akanhidup.30200:19:35, 190--> 00:19:39, 220Tepat. Peregangan pin lama sebelumpanggilan berantakan.30300:19:44, 060--> 00:19:47, 040Chap indah, bukan?Ya.30400:19:47, 050--> 00:19:51, 050Apa pun yang ia ternyata tangan-Nyaselalu membuat keberhasilan itu.30500:19:51, 060--> 00:19:54, 080Beberapa bab memiliki semua keberuntungan.Semua yang dia butuhkan sekarang adalah seorang istri.30600:19:54, 090--> 00:19:56, 220Asalkan dia tidak b-pengganggu nya.30700:19:56, 230--> 00:19:58, 210Dia tidak akan mendapatkan diganggu.30800:19:58, 220--> 00:20:00, 240Ia tidak akan membiarkan dirinya.30900:20:02, 080--> 00:20:04, 120Ada kelinci terkutuk!Ada disitu?31000:20:04, 130 00:20:07, 110-->Menggigit pada kulit.Saya pikir saya punya kabel tempat.31100:20:12, 110--> 00:20:13, 170Ya tuhan!31200:20:22, 230--> 00:20:24, 230Dapatkan Franklin!31300:20:26, 190--> 00:20:28, 220Sangat baik, Mrs Luttrell.31400:20:30, 180--> 00:20:32, 200Ini adalah semua benar. Hanya itu.31500:20:32, 210--> 00:20:34, 040Baik.31600:20:52, 300--> 00:20:55, 240Franklin melihat Daisy. Dia akanbaik-baik saja.31700:20:56, 190--> 00:20:58, 200Apakah Anda pikir dia melakukannya dengan sengaja?31800:20:58, 210--> 00:21:01, 300Well, aku melakukan sampai aku melihat merekabersama-sama. Sekarang aku tidak begitu yakin.31900:21:01, 310--> 00:21:04, 170Ah...Luttrell tua miskin.32000:21:04, 180--> 00:21:08, 260Maksudku Daisy's semacam baik, sayaMisalkan, tapi seorang pria hanya dapat mengambil begitubanyak.32100:21:08, 270--> 00:21:11, 120Setelah jembatan, Norton sebenarnyamengatakan banyak.32200:21:11, 130--> 00:21:13, 170Saya yakin Luttrell mendengar setiap kata.32300:21:14, 230--> 00:21:16, 310Pembunuhnya adalah di sini! Aku tahu itu!32400:21:16, 320--> 00:21:19, 250Bagaimana Anda tahu?Saya tahu!32500:21:19, 260--> 00:21:26, 130Apakah Luttrell menembak istrinya olehkecelakaan atau apakah ia maksudkan untuk...mustahil untuk membuktikan.32600:21:26, 140--> 00:21:28, 100Oh, Anda akan membuktikan itu semua benar.32700:21:28, 110--> 00:21:31, 290Anda selalu melakukan.Jika hanya hidup itu sesederhana itu.32800:21:33, 300--> 00:21:35, 300Poirot selalu mendapatkan orang-nya.32900:21:35, 310--> 00:21:38, 100Mungkin kali ini dia tidak inginuntuk.33000:21:38, 110--> 00:21:40, 240Anda kehilangan aku di sana, tua chap.33100:21:40, 250--> 00:21:42, 130Kecuali, tentu saja...33200:21:43, 120--> 00:21:47, 250.. seseorang sedang bersembunyi di semak-semak,dan ketika dipecat Kolonel, merekadipecat terlalu.33300:21:47, 260--> 00:21:50, 230Siapa yang dapat menjadi pembunuh misteri ini dalamsemak-semak?33400:21:50, 240--> 00:21:53, 280Aku tidak akan menaruh masa laluitu obat-kacau Lothario Allerton.33500:21:53, 290--> 00:21:55, 340Obat-kacau?Sohib Leonard Etherington.33600:21:56, 100--> 00:21:58, 260Bahwa pecandu yang diracun olehistri.33700:21:58, 270--> 00:22:00, 280Bagaimana Anda tahu ini?Dia mengatakan kepada saya.33800:22:00, 290--> 00:22:03, 120Dan Anda tidak berpikir untuk kirim kekunci33900:22:03, 130 00:22:04, 160-->Yah...34000:22:04, 170--> 00:22:07, 270Masalah dengan Anda, Hastings,adalah bahwa Anda malas - mental.34100:22:07, 280--> 00:22:10, 260Aku tahu aku tidak banyak sesamatetapi Anda tidak perlu gosok di.34200:22:10, 270--> 00:22:12, 300Anda tidak ingin bekerja sama dengan ini.34300:22:12, 310--> 00:22:15, 240Kita bisa mendapatkan orang lain di papan.Boyd Carrington.34400:22:15, 250--> 00:22:17, 280Jelas tidak.Dia bagus pandai daripada saya.34500:22:17, 290--> 00:22:20, 200Itu tidak akan sulit.Tapi Boyd Carrington...34600:22:20, 210--> 00:22:22, 270Adalah membosankan sombong,ingatannya begitu buruk34700:22:22, 280--> 00:22:26, 100bahwa ia menceritakan kembali kepada Andacerita yang Anda telah mengatakan kepadanya!34800:22:26, 300--> 00:22:30, 290Sekarang, saya melarang Andauntuk berbicara tentang hal ini kepada siapa pun.34900:22:30, 300--> 00:22:32, 290Kamu mengerti?Ya.35000:22:32, 300--> 00:22:36, 310Itu terserah Anda untuk mengikuti orangmana aku tidak bisa pergi,35100:22:36, 320--> 00:22:40, 310berbicara dengan mereka, mendengarkan mereka,untuk memata-matai mereka, menonton melaluijalanan.35200:22:40, 320--> 00:22:42, 240Aku tidak akan terlihat melalui jalanan.35300:22:42, 250--> 00:22:46, 150Oh, sangat baik, sangat baik,Anda tidak akan terlihat melalui jalanan.35400:22:46, 160 00:22:50, 180-->Anda akan tetap pria Inggrisdan seseorang akan dibunuh.35500:22:50, 190--> 00:22:52, 170Oh, dash itu semua, Poirot.35600:22:52, 180--> 00:22:57, 160Anda dapat cukup keras kepala kadang-kadang.Apakah Anda tahu bahwa, Hastings?35700:22:59, 100--> 00:23:01, 340Aku juga berharap ada orang lainAku bisa percaya...35800:23:02, 330--> 00:23:05, 200.. tapi saya rasa saya akan memasangdengan Anda.35900:23:05, 210--> 00:23:09, 160Dan karena Anda tidak dapat menggunakan kecil Andaabu-abu sel karena tidak memilikimereka,36000:23:09, 170--> 00:23:12, 310pada setiap tingkat menggunakan mata Anda,telinga, hidung Anda, jika perlu.36100:23:13, 270--> 00:23:17, 330Tetapi hanya, tentu saja,sejauh yang akan menentukan kehormatanmemungkinkan.36200:23:21, 190--> 00:23:23, 270Sekarang pergi.36300:23:24, 180--> 00:23:26, 200Aku sangat lelah.36400:23:42, 120--> 00:23:47, 250Sekali lagi, Apakah Anda... di Anda mematikanlatihan?36500:23:50, 110--> 00:23:52, 150Aku tahu kau akan.36600:23:52, 340--> 00:23:55, 110Untuk dosa-dosa saya, saya tahu Anda akan.36700:23:56, 300--> 00:24:00, 290Tapi sementara aku punya napas dalam tubuh saya, sayaakan...36800:24:29, 250--> 00:24:32, 220Saya akan sialan Anda ke neraka...36900:24:34, 200--> 00:24:36, 240.. biaya apa pun.37000:24:45, 190--> 00:24:47, 230Dia tidak tampak terlalu senang.37100:24:47, 240--> 00:24:49, 190Dia tidak.