100:00:14,500 --> 00:00:18,540You c

1
00:00:14,500 --> 00:00:18,540
You came to Korea with the ticket Jung Joon Ah bought,

2
00:00:18,540 --> 00:00:22,120
and you used a phone under Jung Joon Ah's name,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,700
and you slept at the hotel which Jung Joon Ah made reservations.

4
00:00:28,470 --> 00:00:30,290
even though it's like that,

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,490
Are you still going to insist that he's just someone you knew momentarily, but not personally?

6
00:00:40,010 --> 00:00:45,630
Jung Joon Ha, Gook Joon Hee. How do those two relate?

7
00:00:46,550 --> 00:00:48,490
What is their relationship?

8
00:00:52,330 --> 00:00:54,710
I asked, what is their relationship?

9
00:01:03,870 --> 00:01:08,990
No matter how bad things are, no matter how hard it was.

10
00:01:08,990 --> 00:01:13,950
How can you think of taking Grandmother's assets, with Jung Joon Ah?

11
00:01:14,660 --> 00:01:17,740
How can you say that without any evidence?

12
00:01:17,740 --> 00:01:21,540
You've known Jung Joon Ah way back in the US, right?

13
00:01:22,380 --> 00:01:24,380
How long have you known each other?

14
00:01:33,580 --> 00:01:38,600
Be alert and stay calm, Na Joon Hee.

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,140
Drink this.

16
00:01:43,260 --> 00:01:46,110
Since it's a big family, there are many ears listening.

17
00:01:46,110 --> 00:01:49,140
But this room is the safest.

18
00:01:49,140 --> 00:01:53,350
What are you trying to say? I'm getting scared.

19
00:01:53,350 --> 00:01:57,850
I kept quiet until now because I feared a misunderstanding like this would happen.

20
00:01:58,950 --> 00:02:04,350
When I was in Europe, I was suddenly summoned to Seoul.

21
00:02:04,350 --> 00:02:06,130
So?

22
00:02:06,130 --> 00:02:10,120
As soon as I arrived in the airport in New York, I had to fly back to Korea.

23
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
But I didn't have anyone to ask help to.

24
00:02:17,620 --> 00:02:21,820
If he's the first person you think of in a situation like that, doesn't that mean that you two are close?

25
00:02:21,820 --> 00:02:25,180
Since I got adopted at 6, this was the first time coming to Korea.

26
00:02:25,180 --> 00:02:28,840
It was a situation where I had to request help to anyone I knew.

27
00:02:28,840 --> 00:02:32,420
Think about it, as soon as I returned to Korea, I had to work.

28
00:02:32,420 --> 00:02:35,860
I had no phone and had nowhere to stay, so what did you expect me to do?

29
00:02:35,860 --> 00:02:41,000
So your law firm didn't prepare those for you?

30
00:02:41,000 --> 00:02:48,740
As you can see, if you judge by my skills, I'm not at the level to be employed by Global Law Firm.

31
00:02:48,740 --> 00:02:51,540
How could you say that?

32
00:02:51,540 --> 00:02:57,280
While they were searching for Grandmother's special needs, I was coincidentally chosen.

33
00:02:57,280 --> 00:03:01,260
I was just barely scouted, so how can I call up the office and request for this and that?

34
00:03:01,260 --> 00:03:03,460
How can I?

35
00:03:05,080 --> 00:03:11,910
Choi Dong Seok, believe it! Believe my words, please!

36
00:03:11,910 --> 00:03:15,630
Please just fall for it just a few more days.

37
00:03:16,610 --> 00:03:20,750
You said you've never been in a relationship. How many have you met?

38
00:03:20,750 --> 00:03:22,290
But it's true that I've never been in a relationship.

39
00:03:22,290 --> 00:03:26,510
What are you talking about? We're talking about the men you've dated.

40
00:03:26,510 --> 00:03:30,310
How deep is your relationship?

41
00:03:30,310 --> 00:03:35,430
Never mind, are you two currently in a relationship right now?

42
00:03:35,430 --> 00:03:42,010
Wait. Are you possibly thinking that Jung Joon Ha and I

43
00:03:42,010 --> 00:03:44,850
are dating? Is that what you mean?

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,250
Are you saying it's not?

45
00:03:48,110 --> 00:03:53,610
Really, I swear on my mother and father who have passed away, but it's really not.

46
00:03:53,610 --> 00:03:56,810
We can't be in that kind of relationship.

47
00:03:56,810 --> 00:04:00,920
You swear on your parents who passed away?

48
00:04:04,760 --> 00:04:07,540
Sure. Sure. I'll just believe that.

49
00:04:07,540 --> 00:04:11,920
But, you saying that you didn't know that Jung Joon Ah was grandmother's stepson, I can't believe that.

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,490
I can't believe it. So what do I do?

51
00:04:14,490 --> 00:04:18,490
Then what? Do you think that Jung Joon Ah and I planned this together,

52
00:04:18,490 --> 00:04:23,810
to take grandmother's assets, so I called the office and begged for this work, to tell them to send me to Korea? Huh?

53
00:04:23,810 --> 00:04:30,350
Would that all work out the way I want? Global Law Firm is one of the top ten companies in America.

54
00:04:30,350 --> 00:04:32,870
It's not a company that you should belittle.

55
00:04:37,090 --> 00:04:42,610
When I came to Korea, like a lie and like fate, I kept running into Jung Joon Ah.

56
00:04:42,610 --> 00:04:44,430
Like fate?

57
00:04:44,430 --> 00:04:48,190
What kind of fate is like that?

58
00:04:48,980 --> 00:04:50,940
Sorry.

59
00:04:55,710 --> 00:04:58,470
Episode 12

60
00:04:58,470 --> 00:05:01,610
Episode 12Between Fact and Truth

61
00:05:08,800 --> 00:05:13,100
Lawyer Gook, did you know our Joon Ah?

62
00:05:15,260 --> 00:05:18,040
When I first came here,

63
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
the one who contacted you for me was Joon Ah,

64
00:05:20,960 --> 00:05:23,580
It seems that you two keep in contact.

65
00:05:23,580 --> 00:05:25,880
So that's why I assumed.

66
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
What should I do? I can't lie to Grandma.

67
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
Should I just reveal everything then run away?

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,910
So, Grandmother,

69
00:05:34,910 --> 00:05:38,020
The thing is...

70
00:05:40,570 --> 00:05:47,790
They are both from the same adoption center, but she was very surprised when she found out he was your son.

71
00:05:47,790 --> 00:05:52,670
That's right. People's fate is that scary.

72
00:05:57,300 --> 00:05:58,580
Grandma, you were here?

73
00:05:58,580 --> 00:06:04,740
Grandma, did you know they grew up together from the same adoption center?

74
00:06:04,740 --> 00:06:07,010
Since when have you known that?

75
00:06:07,010 --> 00:06:12,790
Not a while after Lawyer Gook came here.

76
00:06:14,160 --> 00:06:18,540
They saw each other at adoption meetings in America,

77
00:06:18,540 --> 00:06:23,520
but since they saw each other in Korea too, it must have been cool.

78
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
Since they knew each other since back in America,

79
00:06:29,360 --> 00:06:33,980
I suspected if they used to date.

80
00:06:33,980 --> 00:06:37,940
But, when I found out, it's not like that.

81
00:06:43,170 --> 00:06:46,930
Choi Dong Seok. When was it when you had your eyes wide open to ask me this and that,

82
00:06:46,930 --> 00:06:48,970
now why are you suddenly getting on my side?

83
00:06:48,970 --> 00:06:52,330
I'd feel more at ease if I just reveal everything.

84
00:06:52,330 --> 00:06:55,670
20 billion wons or not, a person should feel at ease for being truthful about things,

85
00:06:55,670 --> 00:06:59,670
there's no difference with living while hugging a timed bomb.

86
00:07:05,240 --> 00:07:07,280
I'm organizing.

87
00:07:12,310 --> 00:07:13,590
Sister, why?

88
00:07:13,590 --> 00:07:15,750
Grandma or Choi Dong Seok might contact you.

89
00:07:15,750 --> 00:07:18,470
No, they might come and find you.

90
00:07:18,470 --> 00:07:20,470
Me? Why?

91
00:07:20,470 --> 00:07:24,850
Oppa, listen well. They found out that we're not in an ordinary relationship.

92
00:07:24,850 --> 00:07:28,250
If we're found out by that many people, the end.

93
00:07:28,250 --> 00:07:31,490
Everything is over. Let's go pack our stuff.

94
00:07:31,490 --> 00:07:34,130
Sister, what are you talking about?

95
00:07:34,130 --> 00:07:38,070
Submit your resignation letter right now. Go home, pack up and run away.

96
00:07:38,070 --> 00:07:40,590
If we get caught by the police,

97
00:07:40,590 --> 00:07:44,180
lying, document forgery, identity forgery,

98
00:07:44,180 --> 00:07:45,760
it's horrifying.

99
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Who? Exactly how much do they know?

100
00:07:48,400 --> 00:07:51,820
Choi Dong Seok figured out about 50% about us.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:14, 500--> 00:00:18, 540Anda datang ke Korea dengan tiket Jung Joon Ah membeli,200:00:18, 540--> 00:00:22, 120dan Anda menggunakan telepon Jung Joon Ah nama,300:00:22, 120--> 00:00:25, 700dan Anda tidur di hotel Jung Joon Ah membuat pemesanan.400:00:28, 470--> 00:00:30, 290Meskipun itu adalah seperti itu,500:00:31, 070--> 00:00:35, 490Apakah Anda masih akan bersikeras bahwa dia hanya seseorang yang Anda tahu sejenak, tetapi tidak pribadi?600:00:40, 010--> 00:00:45, 630Jung Joon Ha, kuk Joon Hee. Bagaimana kedua berhubungan?700:00:46, 550--> 00:00:48, 490Apakah hubungan mereka?800:00:52, 330--> 00:00:54, 710Saya bertanya, apa hubungannya?900:01:03, 870--> 00:01:08, 990Tidak peduli betapa buruknya keadaan adalah, tidak peduli seberapa keras itu.1000:01:08, 990--> 00:01:13, 950Bagaimana kau bisa berpikir mengambil nenek aset, dengan Jung Joon Ah?1100:01:14, 660--> 00:01:17, 740Bagaimana Anda dapat mengatakan bahwa tanpa bukti?1200:01:17, 740--> 00:01:21, 540Anda sudah tahu Jung Joon Ah cara kembali di AS, kanan?1300:01:22, 380--> 00:01:24, 380Berapa lama Anda telah mengenal satu sama lain?1400:01:33, 580--> 00:01:38, 600Waspada dan menginap tenang, Na Joon Hee.1500:01:38, 600--> 00:01:41, 140Minum ini.1600:01:43, 260--> 00:01:46, 110Karena keluarga besar, ada banyak telinga mendengarkan.1700:01:46, 110--> 00:01:49, 140Tapi Ruangan ini adalah yang paling aman.1800:01:49, 140--> 00:01:53, 350Apa yang Anda coba katakan? Aku 'm mendapatkan takut.1900:01:53, 350--> 00:01:57, 850Aku tetap diam sampai sekarang karena aku takut kesalahpahaman seperti ini akan terjadi.2000:01:58, 950--> 00:02:04, 350Ketika saya masih di Eropa, saya tiba-tiba dipanggil ke Seoul.2100:02:04, 350--> 00:02:06, 130Jadi?2200:02:06, 130--> 00:02:10, 120Segera setelah saya tiba di bandara di New York, saya harus terbang kembali ke Korea.2300:02:10, 120--> 00:02:12, 920Tapi aku tidak punya siapa pun untuk meminta bantuan.2400:02:17, 620--> 00:02:21, 820Jika ia adalah orang pertama yang Anda pikirkan dalam situasi seperti itu, tidak itu berarti bahwa kalian berdua dekat?2500:02:21, 820--> 00:02:25, 180Karena aku punya diadopsi pada 6, ini adalah pertama kali datang ke Korea.2600:02:25, 180--> 00:02:28, 840Itu adalah situasi di mana aku harus meminta bantuan kepada siapa pun aku tahu.2700:02:28, 840--> 00:02:32, 420Berpikir tentang hal itu, segera setelah saya kembali ke Korea, saya harus bekerja.2800:02:32, 420--> 00:02:35, 860Saya tidak telepon dan tidak punya tempat untuk tinggal, jadi apa yang Anda harapkan saya lakukan?2900:02:35, 860--> 00:02:41, 000Jadi firma hukum Anda tidak mempersiapkan mereka untuk Anda?3000:02:41, 000--> 00:02:48, 740Seperti yang Anda lihat, jika Anda menilai oleh kemampuan saya, saya tidak di tingkat untuk dipekerjakan oleh firma hukum Global.3100:02:48, 740--> 00:02:51, 540Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa?3200:02:51, 540--> 00:02:57, 280Sementara mereka sedang mencari kebutuhan khusus nenek, aku kebetulan dipilih.3300:02:57, 280--> 00:03:01, 260Aku adalah hanya nyaris scouted, jadi bagaimana bisa aku menelepon kantor dan permintaan untuk ini dan itu?3400:03:01, 260--> 00:03:03, 460Bagaimana aku bisa?3500:03:05, 080--> 00:03:11, 910Choi Dong Seok, percaya! Percaya kata-kata saya, silakan!3600:03:11, 910--> 00:03:15, 630Harap hanya jatuh untuk itu hanya beberapa hari lagi.3700:03:16, 610--> 00:03:20, 750Anda mengatakan bahwa Anda belum pernah dalam suatu hubungan. Berapa banyak Apakah Anda pernah bertemu?3800:03:20, 750--> 00:03:22, 290Tapi itu benar bahwa aku belum pernah dalam suatu hubungan.3900:03:22, 290--> 00:03:26, 510Apa yang kamu bicarakan? Kita berbicara tentang orang-orang yang telah tanggal.4000:03:26, 510--> 00:03:30, 310Seberapa dalam adalah hubungan Anda?4100:03:30, 310--> 00:03:35, 430Sudahlah, adalah dua saat ini dalam hubungan sekarang?4200:03:35, 430--> 00:03:42, 010Tunggu. Anda mungkin berpikir bahwa Jung Joon Ha dan saya4300:03:42, 010--> 00:03:44, 850Kencan? Adalah bahwa apa yang Anda maksud?4400:03:44, 850--> 00:03:47, 250Apakah Anda mengatakan tidak?4500:03:48, 110--> 00:03:53, 610Sungguh, aku bersumpah pada ibu dan ayah yang telah meninggal, tetapi hal ini benar-benar tidak.4600:03:53, 610--> 00:03:56, 810Kita tidak bisa dalam hubungan semacam itu.4700:03:56, 810--> 00:04:00, 920Anda bersumpah pada orang tua yang meninggal?4800:04:04, 760--> 00:04:07, 540Yakin. Yakin. Saya hanya akan percaya bahwa.4900:04:07, 540--> 00:04:11, 920Tapi, Anda mengatakan bahwa Anda tidak tahu bahwa Jung Joon Ah adalah anak tiri nenek, yang saya tidak bisa percaya bahwa.5000:04:11, 920--> 00:04:14, 490Aku tidak percaya itu. Jadi apa yang harus saya lakukan?5100:04:14, 490--> 00:04:18, 490Lalu apa? Apakah Anda berpikir bahwa Jung Joon Ah dan aku berencana ini bersama-sama,5200:04:18, 490--> 00:04:23, 810untuk mengambil aset nenek, jadi aku menelepon kantor dan memohon untuk pekerjaan ini, untuk memberitahu mereka untuk mengirim saya ke Korea? Ya?5300:04:23, 810--> 00:04:30, 350Yang akan bekerja dengan cara yang saya ingin? Firma hukum global adalah salah satu perusahaan sepuluh teratas di Amerika.5400:04:30, 350--> 00:04:32, 870Hal ini tidak perusahaan yang Anda harus meremehkan.5500:04:37, 090--> 00:04:42, 610Ketika saya datang ke Korea, seperti kebohongan dan seperti nasib, aku terus berlari ke Jung Joon Ah.5600:04:42, 610--> 00:04:44, 430Seperti nasib?5700:04:44, 430--> 00:04:48, 190Apa jenis nasib yang seperti itu?5800:04:48, 980--> 00:04:50, 940Maaf.5900:04:55, 710--> 00:04:58, 470Episode 126000:04:58, 470--> 00:05:01, 610Episode 12antara fakta dan kebenaran6100:05:08, 800--> 00:05:13, 100Kuk pengacara, Apakah Anda tahu kami Joon Ah?6200:05:15, 260--> 00:05:18, 040Ketika saya pertama kali datang di sini,6300:05:18, 040--> 00:05:20, 960orang yang menghubungi Anda bagi saya adalah Joon Ah,6400:05:20, 960--> 00:05:23, 580Tampaknya bahwa kalian berdua tetap berhubungan.6500:05:23, 580--> 00:05:25, 880Jadi itu sebabnya aku diasumsikan.6600:05:25, 880--> 00:05:29, 160Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak bisa berbohong kepada nenek.6700:05:29, 160 00:05:32, 040-->Harus saya hanya mengungkapkan semuanya kemudian melarikan diri?6800:05:32, 040--> 00:05:34, 910Jadi, nenek,6900:05:34, 910--> 00:05:38, 020Masalahnya adalah...7000:05:40, 570--> 00:05:47, 790Mereka baik dari pusat adopsi yang sama, tetapi dia sangat terkejut ketika dia tahu dia adalah anakmu.7100:05:47, 790--> 00:05:52, 670Itu benar. Nasib rakyat yang menakutkan.7200:05:57, 300--> 00:05:58, 580Nenek, kau ada di sini?7300:05:58, 580--> 00:06:04, 740Nenek, Apakah Anda tahu mereka tumbuh bersama dari pusat adopsi sama?7400:06:04, 740--> 00:06:07, 010Sejak Kapan Anda tahu bahwa?7500:06:07, 010--> 00:06:12, 790Tidak lama setelah pengacara kuk datang ke sini.7600:06:14, 160--> 00:06:18, 540Mereka melihat satu sama lain di pertemuan adopsi di Amerika,7700:06:18, 540--> 00:06:23, 520tetapi karena mereka melihat satu sama lain di Korea juga, itu pasti sudah dingin.7800:06:24, 960--> 00:06:29, 360Sejak mereka saling mengenal sejak kembali di Amerika,7900:06:29, 360--> 00:06:33, 980Aku menduga jika mereka digunakan untuk tanggal.8000:06:33, 980--> 00:06:37, 940Tapi, ketika saya menemukan, itu tidak seperti itu.8100:06:43, 170--> 00:06:46, 930Seok Choi Dong. Kapan itu ketika Anda memiliki mata terbuka lebar untuk meminta saya ini dan itu,8200:06:46, 930--> 00:06:48, 970sekarang mengapa Anda tiba-tiba mendapatkan di pihakku?8300:06:48, 970--> 00:06:52, 330Saya akan merasa lebih nyaman jika hanya mengungkapkan semuanya.8400:06:52, 330--> 00:06:55, 670wons 20 miliar atau tidak, seseorang harus merasa nyaman untuk menjadi jujur tentang hal-hal,8500:06:55, 670--> 00:06:59, 670ada tidak ada perbedaan dengan hidup sementara memeluk bom waktunya.8600:07:05, 240--> 00:07:07, 280Aku mengatur.8700:07:12, 310--> 00:07:13, 590Suster, mengapa?8800:07:13, 590--> 00:07:15, 750Nenek atau Choi Dong Seok mungkin akan menghubungi Anda.8900:07:15, 750--> 00:07:18, 470Tidak, mereka mungkin datang dan menemukan Anda.9000:07:18, 470--> 00:07:20, 470Kunci Mengapa?9100:07:20, 470--> 00:07:24, 850Oppa, mendengarkan dengan baik. Mereka menemukan bahwa kita tidak dalam hubungan biasa.9200:07:24, 850--> 00:07:28, 250Jika kita sedang ditemukan oleh banyak orang, akhir.9300:07:28, 250--> 00:07:31, 490Segala sesuatu sudah berakhir. Mari kita berkemas barang-barang kami.9400:07:31, 490--> 00:07:34, 130Suster, apa yang Anda bicarakan?9500:07:34, 130 00:07:38, 070 ->Menyerahkan surat pengunduran diri Anda sekarang. Pulang ke rumah, berkemas dan melarikan diri.9600:07:38, 070--> 00:07:40, 590Jika kita tertangkap oleh polisi,9700:07:40, 590--> 00:07:44, 180berbohong, pemalsuan dokumen, pemalsuan identitas,9800:07:44, 180--> 00:07:45, 760Hal ini mengerikan.9900:07:45, 760--> 00:07:48, 400Siapa? Persis berapa banyak mereka tahu?10000:07:48, 400--> 00:07:51, 820Choi Dong Seok tahu sekitar 50% tentang kami.