A fundamental problem for local gov

A fundamental problem for local government, according to Adams and Hess (cited in Brackertz et al. 2005:6), is to ensure the legitimacy of decision-making based on the democratic principles of being representative and accountable, while simultaneously achieving the statutory obligation to engage in wide consultation. This remains one of the core challenges facing local government structures in most democratic states, since there are usually some groups of people who remain marginalised – either by choice or unwillingly – and are therefore not represented in council’s decision-making processes. These marginalised groups are described as hard to reach communities. This segment not only includes those who face barriers to participation such as people with restricted mobility, disabilities, the elderly, the young, the culturally and linguistically diverse and the homeless, but also healthy well-resourced people who are apathetic, since they may lack the time and/or motivation to engage in the municipal processes (this is a group that is likely to object if they are not consulted about issues affecting their personal interests)

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Masalah mendasar bagi pemerintah daerah, menurut Adams dan Hess (dikutip dalam 2005:6 Brackertz et al.), adalah untuk memastikan legitimasi pengambilan keputusan berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi yang representatif dan bertanggung jawab, sementara secara bersamaan mencapai kewajiban hukum untuk terlibat dalam konsultasi luas. Ini tetap menjadi salah satu tantangan inti yang dihadapi struktur pemerintah lokal di negara-negara paling demokratis, karena biasanya ada beberapa kelompok orang yang tetap marjinal-baik karena pilihan atau enggan- dan karena itu tidak terwakili dalam proses pengambilan keputusan Dewan. Kelompok-kelompok marjinal ini digambarkan sebagai sulit dijangkau masyarakat. Segmen ini tidak hanya mencakup mereka yang menghadapi hambatan untuk partisipasi seperti orang-orang dengan mobilitas terbatas, Cacat, orang tua, muda, budaya dan bahasa beragam dan tunawisma, tapi juga sehat baik sumber daya orang-orang yang apatis, karena mereka mungkin tidak punya waktu dan/atau motivasi untuk terlibat dalam proses municipal (ini adalah kelompok yang cenderung keberatan jika mereka tidak berkonsultasi tentang isu-isu yang mempengaruhi kepentingan pribadi mereka)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Masalah mendasar bagi pemerintah daerah, menurut Adams dan Hess (dikutip dalam Brackertz et al 2005:. 6), adalah untuk memastikan legitimasi pengambilan keputusan berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi menjadi representatif dan akuntabel, sementara secara bersamaan mencapai kewajiban hukum untuk terlibat dalam konsultasi yang luas. Ini tetap menjadi salah satu tantangan yang dihadapi inti struktur pemerintah daerah di kebanyakan negara demokratis, karena biasanya ada beberapa kelompok orang yang tetap terpinggirkan - baik karena pilihan atau terpaksa - dan karena itu tidak terwakili dalam proses pengambilan keputusan dewan. Kelompok-kelompok terpinggirkan digambarkan sebagai sulit dijangkau masyarakat. Segmen ini tidak hanya mencakup mereka yang menghadapi hambatan partisipasi seperti orang-orang dengan mobilitas terbatas, cacat, orang tua, muda, yang budaya dan bahasa yang beragam dan tunawisma, tetapi juga orang-orang dengan sumber daya yang sehat yang apatis, karena mereka mungkin tidak memiliki waktu dan / atau motivasi untuk terlibat dalam proses kota (ini adalah kelompok yang mungkin keberatan jika mereka tidak berkonsultasi tentang masalah yang mempengaruhi kepentingan pribadi mereka)