Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
Visiting the crime scene — a year and a half laterThe investigators in charge of the case collected testimonies from 15 soldiers who were involved in this incident, as well as two Palestinian civilians. They also carried out a reconstruction at the scene of the incident. This may seem quite meticulous, that is until you delve into the details. The testimonies were collected several weeks up to several months after the shooting. A long time had passed, during which the soldiers were “questioned” by their commanders, with each soldier hearing the others’ accounts of what happened.Not only was the reconstruction conducted a whole a year and a half after the incident, the shooter himself did not take part. Fundamental contradictions between various testimonies of the soldiers involved were flagrantly ignored. The downward angle at which the bullet had entered a-Tmeizi’s body, as stated in the autopsy, was not addressed at all, even though this is a crucial point and one of the few physical pieces of evidence collected by the Military Police. Numerous other blunders make you wonder what exactly the purpose of the investigation actually was.These are not minor problems but fundamental failures: for example, some of the soldiers claimed that following the shooting, a-Tmeizi lay on the ground face down in a folded position, four to five meters (13 to 16 feet) from the shooter (testimonies by sergeant first class D. and staff sergeant A.), while others testified that he lay on his back. Some of them “did not remember” whether his hands were bound or if he had broken free before the shooting.The shooter, R., contradicts himself, claiming during his testimony that he “used reasonable force” by kicking the detainee, which caused the latter to fall to the ground. A few sentences later, he claims that the detainee could not have fallen to the ground. Sgt. Aviel, who conducted the investigation, didn’t press any further on this point.Another contradiction in R.’s testimony regards the distance between himself and the detainee. R. testifies that at first he was standing at a distance of four or five meters from the detainee when the latter “charged” at him, but later he argues that they stood very close to each other and that a-Tmeizi tried to grab the barrel of his weapon.As previously stated, a-Tmeizi’s entry wound is in the navel area and the exit wound is in the buttocks (a 24 centimeter top-down difference). Considering the fact that a-Tmeizi’s was 1.72-meters tall (5 feet 7.7 inches), this angle must raise questions as to his position during the shooting. It seems one can infer that a-Tmeizi was much lower than that of the shooter, in contrast to the former’s account during the investigation.Fresh bruises on a-Tmeizi’s face, shoulder and chest do not receive any mention in the investigation report as well. There are even contradictions about the number of bullets R. fired in the direction of a-Tmeizi’s legs and stomach: in his testimony, he claims that he shot two rounds at the legs and one at the stomach. His commander claims (and this is implicitly corroborated by several other testimonies) that one bullet was fired at the legs and two at the stomach. On this issue too, the investigators did not bother to confront the shooter with the contradictions.Another soldier, A., claims that he saw “some messing around that seemed unnecessary to him and [that the shooter] was unnecessarily close to the detainee.” Let’s take for example the fact that the shooter was standing very close to a-Tmeizi. At some point A. saw that the detainee was down on his knees with the chair tipped over and that R. was trying to seat him, while kicking away a water bottle from a-Tmeizi’s reach. Later he heard the cocking of a rifle and saw R. holding his weapon in a shooting stance while the detainee was seated, tied to the chair. It was clear to A. that this was intended to frighten the detainee.The testimony of another soldier, sergeant first class D., corroborates the abuse allegation. D. testified that he saw the shooter getting the detainee out of his chair and aiming his weapon at him. The investigators did not examine this point.R. sendiri kesaksian melemparkan keraguan mengenai motifnya: ia berpendapat bahwa ketika sebuah-Tmeizi meminta air dan memegang botol, ia [R.] memegangnya dan berkata: "Duduk di tempat Anda dan Anda akan mendapatkan air." Ketika tahanan secara lisan protes terhadap perilaku ini, botol "menyelinap" dari R. di tangan, dan kemudian ia "menggunakan kekuatan masuk akal" untuk menempatkan sebuah Tmeizi kembali di kursi. Ini berarti bahwa a-Tmeizi tangan bebas, tapi R. tidak menembak dirinya. Sebaliknya, dia meletakkan dia kembali di kursi. Hanya kemudian, menurut R., apakah dia "rasa bahwa sesuatu itu salah", mengokang nya senjata dan berjalan ke sebuah Tmeizi. Menurut R., a Tmeizi berdoa selama setengah menit sebagai R. berdiri lima meter dari dia, dan kemudian mereka mulai mengutuk satu sama lain, dengan R. berteriak padanya untuk duduk. Pada titik ini, menurut R., a Tmeizi mengamuk, dikenakan padanya, merebut senjatanya, dan hanya kemudian melakukan R. api dua tembakan di kakinya, dan satu lagi at pusat dari perutnya.Tentara lain (Sersan kelas D. dan staf Sersan A.) melaporkan satu tembakan yang diikuti oleh seseorang berteriak dan kemudian oleh dua tembakan tambahan. Perusahaan komandan, Kapten A., juga mengklaim bahwa itu adalah tembakan kedua yang menewaskan seorang Tmeizi, salah satu yang menurut penembak telah tidak dipecat di perut korban apapun.Bahkan wakil komandan brigade, Moshe Letkol, mengakui bahwa kegagalan dan profesional kesalahan terjadi selama penangkapan, tapi berkaitan dengan pembunuhan tahanan, dia "bergantung pada prajurit pernyataan."
If he were ‘Yoni’ and not ‘Yasser’
The IDF is the sovereign power in the occupied territories, and it is responsible for the lives and well-being of the Palestinians. This fact is not even noted in the investigation of the case of Yasser a-Tmeizi. Such a critical mass of internal contradictions and moral failures, as well as other blunders, must have, at the very least, raised questions about R.’s culpability in the death of a-Tmeizi.
Yasser a-Tmeizi died after leaving his house with his six-year-old son, with no malevolent intentions. The soldiers who arrested him made a mistake. There is no question about that; they themselves, along with their commanders, admit this. The guard on the base, R., abused, or rather, severely abused, the detainee. Perhaps out of boredom, perhaps out of malevolence, and perhaps it was a combination of the two. In any case, the fact remains: R. shot Yasser a-Tmeizi after abusing him — hitting him and cursing him.
Just try to imagine the same situation if it was a guy named Yoni sitting on that chair rather a Yasser. Would the deputy brigade commander be so quick to accept the shooter’s fallacy ridden testimony? Would the investigator ignore the lies being told to him?
On March 29, 2011, the Military Advocate General informed Yesh din that it had decided to close the case without indicting R. The Turkel Commission, which was established in order to examine the failures in IDF investigations, referred to this decision as a complete acceptance of the shooter’s account.
A request for comment was sent to the IDF Spokesperson. The response will be published here if and when it is received.
Almost no chance of due process
The likelihood of indictment in the case of a soldier who shoots a Palestinian is nearly zero, regardless of the circumstances of the shooting. In recent years, only a few soldiers have been indicted in such cases, out of thousands of dead Palestinians, even when the soldiers’ culpability was screaming to high heaven. The single indictment submitted in December 2014 in the case of the double murders of 17-year-old Nadeem Nawara and Mohammad Salameh, and the attempted murder of 15-year-old Muhammad al-’Azza (who was severely wounded in the incident) at a Nakba Day protest in Beitunia, on May 15, 2014.
In the case of the Beitunia shooting, the indictment came about thanks to an aggregate of rare pieces of evidence (and even in that case, it was only the killing of one of the boys which led to the indictment). The Beitunia case is the exception that to the rule, especially since this investigation was conducted in cooperation with the Judea and Samaria District Police (the accused shooter was a Border Police officer, not a soldier).
A soldier who knows he will not be punished will not be afraid of taking a life. He will not think twice if he knows that the army will always have his back. Human life, every human life, must be a supreme, sacred value in the eyes of the State and the people to whom it entrusts with lethal weapons. Anyone who refuses to understand the burden of responsibility sitting on her/his shoulders cannot go on being a part of the free human society.
Yasser a-Tmeizi’s family has not seen justice, not even prima facie justice, such as a serious investigation which would prevent the reoccurrence of such cases. Time after time, the killer walks away, allowed to go on with his life as if nothing happened.
The military is incapable of investigating itself. It simply cannot do this. In order to get to the bottom of things, the IDF must be stripped of such investigative authority — it should be transferred to an external, independent organ, one that is not be primarily concerned with the IDF’s image, but rather with the truth, and the need to punish those who have taken a life for no reason.
In this series, which we have chosen to name “License to Kill,” we will try to demonstrate that the Israeli army is unfit to conduct these investigations, which are rife with criminal negligence and deliberate lack of professionalism, and placed in the hands of a group of soldiers who have no real interest in bringing the culprits to justice and, possibly preempting future deaths and bereavements. We are sure that some s
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
