4. For dealing with”national emerge

4. For dealing with”national emergency”,”extraordinary state of affairs”or the situation under which the “public interest requires”a compulsory licence
The 2009 patent law provides that the SIPO can grant a compulsory licence “where a national emergency or any extraordinary state of affairs occurs,or where the public interest so requires” A compulsory licence issued under this provision must be”predominantly for supplying the domestic market”.
The 2009 patent law and the 2010 implementing regulation do not provide. interpretation of the terms “ national emergency “ and “public interest”. The 2006 measures specify that a “ national emergency” as used in the patent law includes a “ public health crisis” caused by the occurrence and spread of AIDS, tubercolosis, malaria, or epidemic diseases specifield in the law prevention and treatment of epidemic deseases. The 2006 measures also specify that prevention and contro of epidemic diseases can be a situation under which “public interest so requires”
5.FOR THE EXPLOITATION OF A DEPENDENT PATENT
The 2009 patent law allows the owner of a subsequent patent, the owner which cannot use the subsequent patent without exploiting an earlier patent, to apply to the SIPO for a compulsory lincence to exploit the earlier patent, provided that the subsequent patent involves an “ important technical advance of considerable economic significance” in relation to the invention claimed in the earlier patent.
In this situation, the person requesting the compulsory licence must prove that the person has made efforts to obtain authorisation from the patentee of the earlier patent on “reasonable terms and conditions” and that such efforts have not been succesful within a “reasonable period of time”
A compulsory licence issued under this provision must be “predominantly for supplying the domestic market” article 51 also permits the holder of the patent subject to the compulsory licence to apply to the SIPO to obtain a cross-conduktor technoloy, such a compulsory licence may be granted only when (i) the purpose is for public interest, or(ii) the purpose is for combating monopoistic behaviour.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4. untuk menangani "darurat","luar biasa negara urusan" atau situasi di mana "memerlukan kepentingan umum" lisensi wajib Undang-undang Paten 2009 menyatakan bahwa SIPO dapat memberikan lisensi wajib "mana darurat nasional atau apapun keadaan luar biasa terjadi, atau dimana kepentingan umum sehingga memerlukan" wajib lisensi A dikeluarkan di bawah ketentuan ini harus "didominasi untuk memasok pasar dalam negeri".2009 paten hukum dan peraturan pelaksana 2010 tidak menyediakan. interpretasi istilah "darurat nasional" dan "kepentingan umum". Langkah-langkah 2006 menetapkan bahwa "darurat nasional" seperti yang digunakan dalam hukum paten termasuk "krisis kesehatan masyarakat" disebabkan oleh terjadinya dan penyebaran AIDS, tubercolosis, malaria, atau penyakit epidemi specifield dalam hukum pencegahan dan pengobatan terkena penyakit epidemi. Langkah-langkah 2006 juga menetapkan bahwa pencegahan dan contro epidemi penyakit dapat situasi di bawah yang "kepentingan umum sehingga memerlukan"5. UNTUK EKSPLOITASI PATEN TERGANTUNGHukum Paten 2009 memungkinkan mengklaim pemilik paten berikutnya, pemilik yang tidak dapat menggunakan paten berikutnya tanpa mengeksploitasi paten sebelumnya, untuk menerapkan SIPO untuk lincence wajib untuk mengeksploitasi paten terdahulu, asalkan paten berikutnya melibatkan "teknis kemajuan penting makna ekonomi yang cukup besar" dalam kaitannya dengan penemuan dalam paten sebelumnya.Dalam situasi ini, pengguna yang meminta lisensi wajib harus membuktikan bahwa orang telah membuat upaya untuk memperoleh ijin dari paten paten sebelumnya pada "wajar syarat dan ketentuan" dan bahwa upaya-upaya tersebut belum sukses dalam "kurun waktu"Lisensi wajib dikeluarkan di bawah ketentuan ini harus "didominasi untuk memasok pasar domestik" artikel 51 juga memungkinkan pemegang paten tunduk pada lisensi wajib untuk menerapkan SIPO untuk mendapatkan lintas-conduktor technoloy, sebuah lisensi wajib dapat diberikan hanya ketika (i) yang tujuannya adalah untuk kepentingan umum, or(ii) tujuan adalah untuk memerangi perilaku monopoistic.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4. Untuk menangani "darurat nasional", "negara yang luar biasa urusan" atau situasi di mana "kepentingan umum memerlukan" lisensi wajib
2009 hukum paten menyediakan bahwa SIPO dapat memberikan lisensi wajib "di mana keadaan darurat nasional atau negara yang luar biasa urusan terjadi, atau di mana kepentingan publik sehingga membutuhkan "Sebuah lisensi wajib dikeluarkan di bawah ketentuan ini harus" terutama untuk memasok pasar domestik ".
2009 hukum paten dan 2010 menerapkan peraturan tidak menyediakan. interpretasi dari istilah "darurat nasional" dan "kepentingan umum". Langkah-langkah 2006 menentukan bahwa "keadaan darurat nasional" seperti yang digunakan dalam hukum paten mencakup "krisis kesehatan masyarakat" yang disebabkan oleh terjadinya dan penyebaran AIDS, tuberkulosis, malaria, atau penyakit epidemi specifield dalam pencegahan hukum dan pengobatan deseases epidemi. Langkah-langkah 2006 juga menentukan bahwa pencegahan dan contro penyakit epidemi dapat menjadi situasi di mana "kepentingan umum sehingga membutuhkan"
5.For PEMANFAATAN A PATEN TERGANTUNG
2009 hukum paten memungkinkan pemilik paten berikutnya, pemilik yang tidak dapat menggunakan paten berikutnya tanpa mengeksploitasi paten sebelumnya, untuk diterapkan ke SIPO untuk Lincence wajib untuk mengeksploitasi paten sebelumnya, asalkan paten berikutnya melibatkan "kemajuan teknis yang penting secara ekonomis" dalam kaitannya dengan penemuan diklaim dalam paten sebelumnya .
Dalam situasi ini, orang yang meminta lisensi wajib harus membuktikan bahwa orang tersebut telah melakukan upaya untuk mendapatkan otorisasi dari paten dari paten sebelumnya pada "persyaratan yang wajar dan kondisi" dan bahwa upaya-upaya tersebut belum sukses dalam "jangka waktu yang wajar waktu "
Lisensi wajib dikeluarkan di bawah ketentuan ini harus "terutama untuk memasok pasar domestik" Pasal 51 juga memungkinkan pemegang subjek paten pada lisensi wajib untuk diterapkan pada SIPO untuk mendapatkan technoloy lintas conduktor, seperti lisensi wajib dapat diberikan hanya ketika (i) tujuannya adalah untuk kepentingan umum, atau (ii) tujuannya adalah untuk memerangi perilaku monopoistic.