3.0 O&M SUPPORT WORKSSCOPECOMPANY r

3.0 O&M SUPPORT WORKSSCOPE
COMPANY requires O&M support WORK service to be performed For Jambi Merang Surface Production Facilities (Refer
section 2.0 for Facilities overview). The main purpose of tre O&M WORK service is as 'guarantee' that the entire
facilities are able to operate at highest up time level in safely and efficiently. The WORK service is performed with doing
"modification", "new installation", "repairing" and or demolition on certain specific part of facilities either on
Civil/structural, mechanical, piping, pipeline, and or electrical instrumentation sub system. The WORK(s),to be executed
as part of O&M . service, are obtained as the result of "safety study", "maintenance program" and "asset
integrity", "operational lesson learnt", "technical study review", and development either to incorporate future facility and
or adopting changes on design condition e.g .new government regulation.
The WORK that shall be performed by CONTRACTOR is described below in next sub sequence section and in the
attachments listed here. The WORK volume and quantities as listed on Appendix·F of this document is indicative only,
the actual volume and quantity shall be determined during CONTRACT work duration based on actual WORK demand.
Thus, COMPANY does not commit to any amount volume or quantity of WORK scope as indicated on Appendix-F or
tabled therein and also or somewhere on CONTRACT clause or relevant paperwork attached therein including as
wherever described here in this scope of work narrative. However, it remains CONTRACTOR's responsibility to ensure
proposed and agreed WORK order encompass the entire Scope of Work as defined or as otherwise determined by

COMPANY during actual WORK execution.
In general, the O&M support service WORKs dre categorized as follows:
.:. Partial and or minor plant modification and demolish (cuting), equipment installation and tie-in to existing facility
including lifting, rigging and transportation .
• :. Piping, and steel structural repair, modification, deaning including rush protection either painting or galvanizing
complete with insulation either as personal protection and or heat recovery system. In specific case also to
fabricate new stair, ladder, platform and other steel structural including installation inside of plant facilities .
• :. Plant Shut Down (PSD) work assistance e.g. equipment internal· external cleaning, piping system dismante!ling,
purging, and re-assembling .
• :. Service support to gas plant maintenance activities either for piping, equipments, electrical and instruments fie ld
area system .
• :. Pipeline system cleaning, modification, and repair. This scope normally shall to include associated pipeline system
e.g. pipeline works, catodhic protection, fibre optic, structural and dvit .
. :. Spare part of partial equipment parts fabrication, repair and machining e.g. repair shaft,gear,adaptorj gasket and
actuator. In specific "unpredicted" casel the full set spare part also to be included upon requested .
. :. repair existing "welding" facility either indvidual welding or wherever required material replacement completed with
necessary testing as required per COMPANY spedflcation. The welding shall be performed by qualified and certified
welder as per applicable standard code and migas requirements. The welding consumable, material, and related
equipments shall also to include as part of CONTRACTOR scope .
• :. Modification of existing instrument and electrical (E&J) installation including 'new' E&! installation. The scope shall to
include Instrument associated items e.g. cabeling, cable tray, cable termination and pre·commissioning (testing),
.:. Inside gas plant fencing structural, civil, soil and earth works including material supply and equipments as required
to complete the overall work including housekeeping and cleaning.
The Non Destructive Examination (NDE) i.e. RT,PT,and UT is part COMPANY work scope executed under separate
contract. The work interface and coordination with NDE executor shall be remaining CONTRACTOR scope of work.
The WORK performed on each individual request WORK service shall to include minor engineering, procurement,
construction, testing & pre-/commissioning as required on ageed and approved on Service Request (SR) form. This shaH
include, but not be limited to, conducting a full site survey, project management engineering, procurement and
construction as detailed in the CONTRACT drawings and specifications or which can reasonably be inferred to as being
necessary from this CONTRACT scope of work.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.0 WORKSSCOPE O & M dukunganPERUSAHAAN membutuhkan O & M dukungan layanan pekerjaan harus dilakukan untuk Jambi Merang permukaan fasilitas produksi (LihatBagian 2.0 untuk fasilitas Ikhtisar). Tujuan utama dari tre O & M pekerjaan pelayanan adalah sebagai 'jaminan' yang seluruhFasilitas mampu beroperasi pada tertinggi tingkat waktu di aman dan efisien. Layanan pekerjaan dilakukan dengan melakukan"modifikasi", "instalasi baru", "memperbaiki" dan atau pembongkaran pada bagian tertentu tertentu dari fasilitas baik padaSipil/struktural, mekanis, pipa, pipa, dan atau instrumentasi listrik sub sistem. WORK(s), dihukumsebagai bagian dari O & M. Layanan, yang diperoleh sebagai hasil dari "keselamatan studi", "program pemeliharaan" dan "asetintegritas","belajar pelajaran operasional","kajian teknis review", dan pengembangan baik untuk menggabungkan fasilitas masa depan danatau mengadopsi perubahan pada desain kondisi misalnya baru peraturan pemerintah.PEKERJAAN yang dilakukan oleh kontraktor adalah sebagai berikut di bagian berikutnya sub urutan dan dalamlampiran yang tercantum di sini. BEKERJA volume dan jumlah seperti yang tercantum pada Appendix· F dari dokumen ini indikatifvolume aktual dan kuantitas ditetapkan selama durasi kerja kontrak yang berdasarkan kebutuhan pekerjaan.Dengan demikian, perusahaan tidak berkomitmen untuk setiap jumlah volume atau kuantitas lingkup pekerjaan sebagaimana tercantum pada Lampiran-F atauditunda di dalamnya dan juga atau di suatu tempat pada klausul kontrak atau relevan dokumen yang terlampir di dalamnya termasuk sebagaidimanapun dijelaskan di sini dalam lingkup ini karya naratif. Namun, masih kontraktor tanggung jawab untuk memastikandiusulkan dan disetujui urutan kerja mencakup seluruh lingkup kerja sebagai ditetapkan atau jika ditentukan olehPERUSAHAAN selama eksekusi pekerjaan yang sebenarnya.Secara umum, O & M mendukung layanan karya dre dikategorikan sebagai berikut:.:. Parsial dan atau kecil tanaman modifikasi dan menghancurkan (memotong), instalasi peralatan dan tie-in ke fasilitas yang sudah adatermasuk mengangkat, tali-temali dan transportasi.• :. Pipa, dan Baja struktural perbaikan, modifikasi, deaning termasuk perlindungan rush baik lukisan atau menggemblenglengkap dengan isolasi baik sebagai pribadi perlindungan dan panas sistem pemulihan. Dalam spesifik kasus jugamembuat tangga baru, tangga, platform dan Baja struktural lainnya termasuk instalasi dalam fasilitas pabrik.• :. Tanaman Shut Down (PSD) pekerjaan bantuan misalnya peralatan internal· pembersihan eksternal, pipa sistem dismante! ling,membersihkan, dan perakitan ulang.• :. Layanan Dukungan untuk kegiatan pemeliharaan tanaman gas baik untuk pipa, peralatan, listrik dan instrumen fie lddaerah sistem.• :. Pipa sistem pembersihan, modifikasi, dan memperbaiki. Lingkup ini biasanya akan mencakup sistem pipa terkaitmisalnya pipa bekerja, catodhic perlindungan, serat optik, struktural dan dvit.. :. Spare part parsial peralatan bagian fabrikasi, perbaikan dan machining misalnya perbaikan poros, gear, adaptorj gasket danaktuator. Dalam spesifik "terduga" casel set penuh spare part juga untuk dimasukkan pada diminta.. :. perbaikan yang ada "pengelasan" fasilitas baik indvidual pengelasan atau dimanapun diperlukan bahan pengganti dilengkapi denganperlu menguji seperti yang diperlukan setiap perusahaan spedflcation. Pengelasan dilakukan oleh berkualitas dan bersertifikattukang las sesuai standar kode dan migas persyaratan yang berlaku. Konsumsi pengelasan, material, dan terkaitPeralatan harus juga termasuk sebagai bagian dari cakupan kontraktor.• :. Modifikasi yang ada instrumen dan instalasi listrik (E & J) termasuk 'baru' E &! instalasi. Lingkup akanInstrumen yang terkait termasuk item misalnya kabeling, kabel tray, kabel terminasi dan pre·commissioning (pengujian),.:. Dalam pabrik gas Anggar struktural, sipil, tanah dan bumi karya termasuk bahan pasokan dan peralatan sebagai diperlukanuntuk menyelesaikan keseluruhan pekerjaan termasuk rumah tangga dan pembersihan.Non destruktif pemeriksaan (NDE) yaitu RT, PT dan UT adalah bagian lingkup kerja perusahaan dijalankan di bawah terpisahkontrak. Antarmuka kerja dan koordinasi dengan NDE pelaksana akan sisa kontraktor lingkup.PEKERJAAN yang dilakukan pada setiap individu permintaan layanan pekerjaan akan menyertakan kecil engineering, pengadaan,konstruksi, pengujian & pra/komisioning sebagai diperlukan pada ageed dan disetujui di formulir permintaan layanan (SR). ShaH inimencakup, namun tidak terbatas pada, melaksanakan survei situs lengkap, Proyek manajemen rekayasa, pengadaan dankonstruksi sebagai rinci dalam kontrak gambar dan spesifikasi atau yang dapat cukup disimpulkan untuk sebagaidiperlukan dari cakupan kontrak ini bekerja.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.0 O & M DUKUNGAN WORKSSCOPE
PERUSAHAAN membutuhkan O & M layanan dukungan KERJA yang akan dilakukan Untuk Jambi Merang Fasilitas Produksi Permukaan (Lihat
bagian 2.0 untuk gambaran Fasilitas). Tujuan utama dari tre O & M layanan KERJA adalah sebagai 'jaminan' bahwa seluruh
fasilitas dapat beroperasi pada tertinggi sampai tingkat kalinya dalam aman dan efisien. Layanan KERJA dilakukan dengan melakukan
"modifikasi", "instalasi baru", "memperbaiki" dan atau pembongkaran pada bagian tertentu tertentu fasilitas baik di
Sipil / struktural, mekanik, pipa, pipa, dan atau sub sistem instrumentasi listrik. The KERJA (s), akan dieksekusi
sebagai bagian dari O & M. layanan, diperoleh sebagai hasil dari "studi keamanan", "program pemeliharaan" dan "aset
integritas", "pelajaran operasional belajar", "review studi teknis", dan pengembangan baik untuk menggabungkan fasilitas masa depan dan
atau mengadopsi perubahan pada kondisi desain misalnya peraturan pemerintah .new.
The kERJA yang harus dilakukan oleh KONTRAKTOR dijelaskan di bawah ini di samping bagian sub urutan dan dalam
lampiran yang tercantum di sini. Volume WORK dan jumlah seperti yang tercantum pada Lampiran · F dokumen ini hanya bersifat indikatif,
volume dan kuantitas yang sebenarnya akan ditentukan selama masa kerja KONTRAK berdasarkan permintaan KERJA sebenarnya.
Dengan demikian, PERUSAHAAN tidak berkomitmen untuk setiap volume jumlah atau kuantitas KERJA lingkup seperti yang ditunjukkan pada Lampiran-F atau
diajukan di dalamnya dan juga atau di suatu tempat di KONTRAK klausul atau dokumen yang relevan melekat didalamnya termasuk sebagai
manapun dijelaskan di sini dalam lingkup ini narasi kerja. Namun, tetap tanggung jawab KONTRAKTOR untuk memastikan
diusulkan dan disepakati agar KERJA mencakup seluruh Lingkup Pekerjaan sebagaimana didefinisikan atau ditentukan lain oleh PERUSAHAAN selama eksekusi KERJA sebenarnya. Secara umum, O & M bekerja layanan dukungan Dre dikategorikan sebagai berikut: .:. Parsial dan atau minor tanaman modifikasi dan menghancurkan (cuting), instalasi peralatan dan dasi-in untuk fasilitas yang ada termasuk mengangkat, rigging dan transportasi. •:. Pipa, dan baja perbaikan struktural, modifikasi, deaning termasuk perlindungan rush baik lukisan atau galvanizing lengkap dengan isolasi baik sebagai perlindungan pribadi dan atau sistem pemulihan panas. Dalam kasus tertentu juga untuk membuat tangga baru, tangga, Platform dan baja lainnya struktural termasuk instalasi di dalam fasilitas pabrik. •:. Tanaman Shut Down (PSD) bekerja bantuan misalnya peralatan internal yang · dry eksternal, sistem perpipaan dismante ling,! Membersihkan, dan re-assembling. •:. Layanan dukungan untuk kegiatan pemeliharaan tanaman gas baik untuk pipa, peralatan, listrik dan ld instrumen fie sistem wilayah. •:. Sistem pipa pembersih, modifikasi, dan perbaikan. Lingkup ini biasanya akan mencakup sistem pipa terkait mis karya pipa, perlindungan catodhic, serat optik, struktural dan dvit. .:. Spare part dari parsial bagian peralatan fabrikasi, perbaikan dan mesin misalnya perbaikan poros, roda gigi, adaptorj gasket dan aktuator. Dalam tertentu "yang tidak dapat diprediksi" Casel spare part set lengkap juga disertakan pada diminta. .:. memperbaiki "las" Fasilitas yang ada baik pengelasan indvidual atau di mana pun penggantian material yang dibutuhkan dilengkapi dengan pengujian yang diperlukan yang diperlukan per spedflcation PERUSAHAAN. Pengelasan harus dilakukan oleh yang berkualitas dan bersertifikat tukang las sesuai yang berlaku kode standar dan migas persyaratan. The pengelasan habis, material, dan terkait peralatan harus juga menyertakan sebagai bagian dari lingkup KONTRAKTOR. •:. Modifikasi instrumen yang ada dan listrik (E & J) instalasi termasuk 'baru' E &! instalasi. Ruang lingkup wajib untuk menyertakan Instrumen item terkait misalnya cabeling, kabel tray, terminasi kabel dan pra · commissioning (uji), .:. Di dalam pabrik gas pagar struktural, sipil, tanah dan bumi bekerja termasuk pasokan bahan dan peralatan yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan secara keseluruhan termasuk rumah tangga dan pembersih. The Non Destructive Examination (NDE) yaitu RT, PT, dan UT merupakan bagian PERUSAHAAN lingkup pekerjaan dijalankan di bawah terpisah kontrak. Antarmuka kerja dan koordinasi dengan NDE pelaksana harus tersisa lingkup KONTRAKTOR pekerjaan. The KERJA dilakukan pada setiap permintaan layanan KERJA individu harus menyertakan teknik minor, pengadaan, konstruksi, pengujian & pra / commissioning diperlukan pada ageed dan disetujui pada Permintaan Layanan (SR) bentuk. SHAH ini mencakup, namun tidak terbatas pada, melakukan situs lengkap survei, teknik manajemen proyek, pengadaan dan konstruksi sebagaimana tercantum dalam gambar KONTRAK dan spesifikasi atau yang cukup dapat disimpulkan sebagai yang diperlukan dari ini lingkup KONTRAK kerja.