76800:36:13,888 --> 00:36:15,056I k

768
00:36:13,888 --> 00:36:15,056
I know. It's just it doesn't rhyme.

769
00:36:15,156 --> 00:36:17,125
That's why I always forget it.

770
00:36:17,225 --> 00:36:18,025
So where's your girlfriend?

771
00:36:18,125 --> 00:36:19,961
She's missin' out on all the fun.

772
00:36:20,061 --> 00:36:21,028
Oh, she, uh...

773
00:36:21,128 --> 00:36:22,563
...She's taking French classes.

774
00:36:22,663 --> 00:36:24,499
She really wants to go to Paris.

775
00:36:24,599 --> 00:36:26,834
Something about a past life
attraction or something.

776
00:36:26,934 --> 00:36:28,669
Too bad she's not a
little more obsessed...

777
00:36:28,769 --> 00:36:31,659
...with makin' money in this life.

778
00:36:31,989 --> 00:36:34,041
So, Riverboat, what got you caught up...

779
00:36:34,141 --> 00:36:35,276
... in all this racket anyway?

780
00:36:35,376 --> 00:36:38,279
Well, now...

781
00:36:38,379 --> 00:36:40,748
... Well, when I was a kid,

782
00:36:40,848 --> 00:36:42,917
I was pretty good at pitchin' horseshoes.

783
00:36:43,017 --> 00:36:45,253
One day after I got whipped pretty good...

784
00:36:45,353 --> 00:36:47,054
... for the few dollars I had.

785
00:36:47,154 --> 00:36:48,789
I discovered the son of a bitch...

786
00:36:48,889 --> 00:36:53,376
...had moved the pitch back one
foot, 41 feet.

787
00:36:54,212 --> 00:36:56,898
I tracked his sorry ass down...

788
00:36:56,998 --> 00:36:57,999
...and asked for my money back.

789
00:36:58,099 --> 00:36:59,967
You should have kicked his ass.

790
00:37:00,067 --> 00:37:02,970
Yeah, well, I did get my money back.

791
00:37:03,070 --> 00:37:05,039
And then he taught me some things...

792
00:37:05,139 --> 00:37:08,009
...much more valuable than money.

793
00:37:08,109 --> 00:37:09,443
What's that?

794
00:37:09,543 --> 00:37:10,778
Well...

795
00:37:10,878 --> 00:37:15,216
... Uh, see that watermelon over there?

796
00:37:15,316 --> 00:37:16,417
AUGIE: Yeah.

797
00:37:16,517 --> 00:37:19,020
Now, what are the odds that you could...

798
00:37:19,120 --> 00:37:22,123
... pitch one of these
cards across the room...

799
00:37:22,223 --> 00:37:24,892
... and have it stick in that melon?

800
00:37:24,992 --> 00:37:27,728
I would say the odds are pretty
good it can't be done.

801
00:37:27,828 --> 00:37:30,973
Okay. Stick one of them $100 bills...

802
00:37:30,998 --> 00:37:33,548
...you just won on that table.

803
00:37:33,584 --> 00:37:35,036
Ahem.

804
00:37:35,136 --> 00:37:35,903
[ tapping ]...

805
00:37:36,003 --> 00:37:37,171
... By The Bank, baby.

806
00:37:37,271 --> 00:37:39,271
RIVERBOAT: You ready?

807
00:37:40,224 --> 00:37:42,276
Ready?

808
00:37:42,376 --> 00:37:45,213
Ha.

809
00:37:45,313 --> 00:37:46,247
Oh.

810
00:37:46,347 --> 00:37:47,448
AUGIE: Wow.

811
00:37:47,548 --> 00:37:50,251
See, if you try to pitch it nor
mal like a baseball,

812
00:37:50,351 --> 00:37:51,652
won't stick,

813
00:37:51,752 --> 00:37:54,088
but if you pull it back by your wrist...

814
00:37:54,188 --> 00:37:56,157
... and then fling it out backwards,

815
00:37:56,257 --> 00:37:57,892
it generates more velocity.

816
00:37:57,992 --> 00:38:01,511
Card flies sure and straight and...

817
00:38:02,980 --> 00:38:05,785
...[ applause ] AUGIE: Holy shit.

818
00:38:05,800 --> 00:38:06,267
Wow.

819
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
RIVERBOAT: Sticks in there.

820
00:38:08,135 --> 00:38:09,136
[ applause ]...

821
00:38:09,236 --> 00:38:11,205
... Thats--That's magic.

822
00:38:11,305 --> 00:38:13,674
Yeah, well, the art of gamblin'

823
00:38:13,774 --> 00:38:17,345
is to make the other guy think
it is what it appears to be...

824
00:38:17,445 --> 00:38:20,248
... when you've made damn good
and sure it's not.

825
00:38:20,348 --> 00:38:22,917
So it never is what it seems.

826
00:38:23,017 --> 00:38:25,419
Never. Or near enough never.

827
00:38:25,519 --> 00:38:27,788
Boy, you sure like to live the
hustle, Mr. Riverboat.

828
00:38:27,888 --> 00:38:31,525
JESSIE: Oh, he'd rather be
buried alive six feet under...

829
00:38:31,625 --> 00:38:34,061
...in a cement casket with a bet h
e couldn't get out...

830
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
... than live a day without some action.

831
00:38:35,429 --> 00:38:36,764
RIVERBOAT: All right.

832
00:38:36,864 --> 00:38:38,733
JESSIE: All right, show's over,
folks.

833
00:38:38,833 --> 00:38:41,893
[ applause ] Best dinner I ever had.

834
00:38:44,455 --> 00:38:45,573
BETH: Raymond.

835
00:38:45,673 --> 00:38:47,275
ROSIE: Augie. Augie, come
quick. It's Mama.

836
00:38:47,375 --> 00:38:48,376
[ glass breaks ] Raymond, get.

837
00:38:48,476 --> 00:38:49,510
ROSIE: He's hurting Mama.

838
00:38:49,610 --> 00:38:50,411
Come quick, Augie.

839
00:38:50,511 --> 00:38:51,946
[ overlapping shouting ]...

840
00:38:52,046 --> 00:38:53,014
... [ phone dialing ]...

841
00:38:53,114 --> 00:38:53,881
... ROSIE: Mommy.

842
00:38:53,981 --> 00:38:55,216
Morgan. Morgan, he's back.

843
00:38:55,316 --> 00:38:57,018
[ shouting continues ]...

844
00:38:57,118 --> 00:38:59,353
... Hey. Get off of her.

845
00:38:59,453 --> 00:39:00,288
Get off of her.

846
00:39:00,388 --> 00:39:03,357
Mama, get her out of here and l
lock the door. Hurry.

847
00:39:03,457 --> 00:39:05,457
BETH: We stay together.

848
00:39:05,459 --> 00:39:06,093
Go.

849
00:39:06,193 --> 00:39:08,229
You ungrateful woman.

850
00:39:08,329 --> 00:39:08,863
I got my rights.

851
00:39:08,963 --> 00:39:10,931
You have no rights in this
house. Now get out.

852
00:39:11,031 --> 00:39:12,533
Who's gonna pay the bills, you?

853
00:39:12,633 --> 00:39:15,169
Who in their right mind's gonna
want to take care of...

854
00:39:15,269 --> 00:39:16,337
We don't need your damn money.

855
00:39:16,437 --> 00:39:18,437
Now get outta here.

856
00:39:19,423 --> 00:39:21,423
All right.

857
00:39:23,294 --> 00:39:25,346
All right, you want me to leave?

858
00:39:25,446 --> 00:39:27,048
Yeah.

859
00:39:27,148 --> 00:39:29,417
[ siren ] I'll leave. Huh?

860
00:39:29,517 --> 00:39:31,319
Get out of here.

861
00:39:31,419 --> 00:39:33,419
Augie.

862
00:39:34,271 --> 00:39:37,024
Not so fast, Raymond.

863
00:39:37,124 --> 00:39:37,758
Now, we got a call...

864
00:39:37,858 --> 00:39:39,293
...about a domestic disturbance
at this address.

865
00:39:39,393 --> 00:39:42,063
I don't suppose you know
anything about that, do you?

866
00:39:42,163 --> 00:39:44,198
You leave this house before I s ay,

867
00:39:44,298 --> 00:39:46,383
you'll regret you did.

868
00:39:47,251 --> 00:39:50,353
Now, who you suppose did all this?

869
00:39:51,722 --> 00:39:53,541
I'm sorry this happened to you,
Bethie.

870
00:39:53,641 --> 00:39:55,759
Very sorry.

871
00:39:57,762 --> 00:40:00,314
You know what, Raymond?
You're under arrest.

872
00:40:00,414 --> 00:40:02,950
Consider this your Miranda.

873
00:40:03,050 --> 00:40:04,285
[ handcuffs click ]...

874
00:40:04,385 --> 00:40:06,385
... Come on.

875
00:40:10,374 --> 00:40:12,374
[ door closes ]...

876
00:40:18,182 --> 00:40:20,732
... [ rock music playing ]...

877
00:40:22,920 --> 00:40:23,871
... ¶ To hear it told ¶...

878
00:40:23,971 --> 00:40:27,657
...¶ I am the man of the hour ¶...

879
00:40:31,962 --> 00:40:37,033
... ¶ But my hold is starting to slip ¶...

880
00:40:43,674 --> 00:40:45,393
... Whoo. Ha.

881
00:40:45,493 --> 00:40:47,493
Yeah.

882
00:40:48,045 --> 00:40:49,764
Come on. [ volume decreases ]...

883
00:40:49,864 --> 00:40:52,233
... Where'd you learn to hit it like that?

884
00:40:52,333 --> 00:40:53,067
Jack Nicklaus.

885
00:40:53,167 --> 00:40:54,468
I always try to do what he did...

886
00:40:54,568 --> 00:40:56,863
... just the way he did it.

887
00:40:58,522 --> 00:40:59,073
Hoo.

888
00:40:59,173 --> 00:41:02,209
And I assume you can hit all the shots--...

889
00:41:02,309 --> 00:41:05,562
... cuts and draws in bunches.

890
00:41:14,405 --> 00:41:16,457
My Lord.

891
00:41:16,557 --> 00:41:18,225
Whoo-hoo.

892
00:41:18,325 --> 00:41:20,327
[ volume increases ]...

893
00:41:20,427 --> 00:41:21,362
... AUGIE: See you later.

894
00:41:21,462 --> 00:41:22,430
See you later.

895
00:41:22,530 --> 00:41:25,148
[ Riverboat whistling ]...

896
00:41:26,617 --> 00:41:31,855
... ¶ But I suspect that my
enemies are plotting ¶...

897
00:41:33,290 --> 00:41:36,095
... [ rhythmic knock on door ]...

898
00:41:40,965 --> 00:41:42,965
... Hey.

899
00:41:44,702 --> 00:41:45,753
[ chuckles ]...

900
00:41:45,853 --> 00:41:47,788
... Is there no place to hide from you?

901
00:41:47,888 --> 00:41:50,124
Sorry to disturb, little darlin '. My bad.

902
00:41:50,224 --> 00:41:53,709
But I thought you wouldn't mind for this.

903
00:41:57,848 --> 00:41:59,166
Listen, partner,

904
00:41:59,266 --> 00:42:00,835
we done worn out our
welcome around here.

905
00:42:00,935 --> 00:42:04,420
It's time to move on to greener pastures.

906
00:42:05,456 --> 00:42:07,456
Las Vegas, baby.

907
00:42:08,492 --> 00:42:10,244
Where the big fish swim.

908
00:42:10,344 --> 00:42:12,580
Along with every shark known to man.

909
00:42:12,680 --> 00:42:16,450
To kill a shark, all you need t
to do is think like a shark.

910
00:42:16,550 --> 00:42:18,319
Darlin', this ain't no time...

911
00:42:18,419 --> 00:42:20,521
... to walk away from a winnin' hand.

912
00:42:20,621 --> 00:42:22,621
How much could I make?

913
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
Why don't we put it this way?

914
00:42:24,224 --> 00:42:26,393
You come to Vegas, you
play half decent,

915
00:42:26,493 --> 00:42:28,863
can stand the heat in the kitchen?

916
00:42:28,963 --> 00:42:32,299
You'll make $100,000 guaranteed.

917
00:42:32,399 --> 00:42:33,400
$100,000?

918
00:42:33,500 --> 00:42:34,335
RIVERBOAT: Cash money.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

76800:36:13, 888--> 00:36:15, 056Saya tahu. It's tidak hanya itu sajak.76900:36:15, 156--> 00:36:17, 125Itulah mengapa saya selalu lupa itu.77000:36:17, 225--> 00:36:18, 025Jadi di mana adalah pacar Anda?77100:36:18, 125--> 00:36:19, 961Dia adalah missin' keluar pada semua kesenangan.77200:36:20, 061--> 00:36:21, 028Oh, dia, eh...77300:36:21, 128--> 00:36:22, 563...Dia mengambil kelas Perancis.77400:36:22, 663--> 00:36:24, 499Dia benar-benar ingin pergi ke Paris.77500:36:24, 599--> 00:36:26, 834Sesuatu tentang kehidupan sebelumnyadaya tarik atau sesuatu.77600:36:26, 934--> 00:36:28, 669Terlalu buruk ia bukanlahsedikit lebih terobsesi...77700:36:28, 769--> 00:36:31, 659... dengan makin ' uang dalam kehidupan ini.77800:36:31, 989--> 00:36:34, 041Jadi, karena, apa yang membuat Anda terjebak...77900:36:34, 141--> 00:36:35, 276... dalam semua ini raket anyway?78000:36:35, 376--> 00:36:38, 279Nah, sekarang...78100:36:38, 379--> 00:36:40, 748... Nah, ketika aku masih kecil,78200:36:40, 848--> 00:36:42, 917Aku tidak cukup baik di pitchin' horseshoes.78300:36:43, 017--> 00:36:45, 253Satu hari setelah aku melecut cukup bagus...78400:36:45, 353--> 00:36:47, 054... untuk beberapa dolar saya punya.78500:36:47, 154--> 00:36:48, 789Saya menemukan keparat...78600:36:48, 889--> 00:36:53, 376.. .had pindah Lapangan kembali satu««««kaki, kaki 41.78700:36:54, 212--> 00:36:56, 898Saya melacak keledai Maaf...78800:36:56, 998--> 00:36:57, 999.. .dan meminta uang saya kembali.78900:36:58, 099--> 00:36:59, 967Anda harus menendang pantatnya.79000:37:00, 067--> 00:37:02, 970Ya, Yah, aku mendapatkan uang saya kembali.79100:37:03, 070--> 00:37:05, 039Dan kemudian ia mengajarkan saya beberapa hal...79200:37:05, 139--> 00:37:08, 009.. .much lebih berharga daripada uang.79300:37:08, 109--> 00:37:09, 443Apa itu?79400:37:09, 543--> 00:37:10, 778Yah...79500:37:10, 878--> 00:37:15, 216... Eh, lihat semangka itu di sana?79600:37:15, 316--> 00:37:16, 417AUGIE: Ya.79700:37:16, 517--> 00:37:19, 020Sekarang, apa yang kemungkinan bahwa Anda bisa...79800:37:19, 120--> 00:37:22, 123... pitch salahkartu seberang ruangan...79900:37:22, 223--> 00:37:24, 892... dan tetap di melon itu?80000:37:24, 992--> 00:37:27, 728Aku akan mengatakan peluang cantikbaik itu tidak dapat dilakukan.80100:37:27, 828--> 00:37:30, 973Oke. Tetap salah satunya tagihan $100...80200:37:30, 998--> 00:37:33, 548... Anda baru saja memenangkan pada meja.80300:37:33, 584--> 00:37:35, 036Ahem.80400:37:35, 136--> 00:37:35, 903[penyadapan]...80500:37:36, 003--> 00:37:37, 171... Oleh BTPN, bayi.80600:37:37, 271--> 00:37:39, 271KARENA: Anda siap?80700:37:40, 224--> 00:37:42, 276Siap?80800:37:42, 376--> 00:37:45, 213Ha.80900:37:45, 313--> 00:37:46, 247Oh.81000:37:46, 347--> 00:37:47, 448AUGIE: Wow.81100:37:47, 548--> 00:37:50, 251Lihat, jika Anda mencoba untuk pitch itu jugaMal seperti bisbol,81200:37:50, 351--> 00:37:51, 652tidak akan tetap,81300:37:51, 752--> 00:37:54, 088tetapi jika Anda menariknya kembali oleh pergelangan tangan Anda...81400:37:54, 188--> 00:37:56, 157... dan kemudian melemparkan mundur,81500:37:56, 257--> 00:37:57, 892itu menghasilkan lebih banyak kecepatan.81600:37:57, 992--> 00:38:01, 511Kartu lalat yakin dan lurus dan...81700:38:02, 980--> 00:38:05, 785...[tepuk tangan] AUGIE: Kudus kotoran.81800:38:05, 800--> 00:38:06, 267Wow.81900:38:06, 367--> 00:38:08, 035KARENA: Tongkat di sana.82000:38:08, 135--> 00:38:09, 136[tepuk tangan]...82100:38:09, 236--> 00:38:11, 205... Thats--itulah sihir.82200:38:11, 305--> 00:38:13, 674Ya, baik, seni gamblin'82300:38:13, 774--> 00:38:17, 345adalah untuk membuat orang lain berpikirini adalah apa yang tampaknya menjadi...82400:38:17, 445--> 00:38:20, 248... ketika Anda sudah membuat sialan baikdan yakin itu bukan.82500:38:20, 348--> 00:38:22, 917Jadi tidak pernah adalah apa yang tampak.82600:38:23, 017--> 00:38:25, 419Tidak pernah. Atau di dekat cukup pernah.82700:38:25, 519--> 00:38:27, 788Anak laki-laki, Anda pasti ingin hidupkeramaian, Mr Riverboat.82800:38:27, 888--> 00:38:31, 525JESSIE: Oh, dia lebih suka menjadidikubur hidup enam kaki di bawah...82900:38:31, 625--> 00:38:34, 061... dalam peti semen dengan taruhan he tidak bisa keluar...83000:38:34, 161--> 00:38:35, 329... daripada hidup sehari tanpa beberapa tindakan.83100:38:35, 429--> 00:38:36, 764KARENA: Baiklah.83200:38:36, 864--> 00:38:38, 733JESSIE: Baiklah, acara selesai,orang-orang.83300:38:38, 833--> 00:38:41, 893[tepuk tangan] Makan malam terbaik saya pernah.83400:38:44, 455--> 00:38:45, 573BETH: Raymond.83500:38:45, 673--> 00:38:47, 275ROSIE: Augie. Augie, datangcepat. Ianya Mama.83600:38:47, 375--> 00:38:48, 376[kaca istirahat] Raymond, mendapatkan.83700:38:48, 476--> 00:38:49, 510ROSIE: Dia menyakiti Mama.83800:38:49, 610--> 00:38:50, 411Datang cepat, Augie.83900:38:50, 511--> 00:38:51, 946[tumpang tindih berteriak]...84000:38:52, 046--> 00:38:53, 014... [telepon panggilan]...84100:38:53, 114--> 00:38:53, 881... ROSIE: Mommy.84200:38:53, 981--> 00:38:55, 216Morgan. Morgan, dia sudah kembali.84300:38:55, 316--> 00:38:57, 018[berteriak terus]...84400:38:57, 118--> 00:38:59, 353... Hei. Mendapatkan dari padanya.84500:38:59, 453--> 00:39:00, 288Mendapatkan dari padanya.84600:39:00, 388--> 00:39:03, 357Mama, mendapatkan dia keluar dari sini dan lmengunci pintu. Terburu-buru.84700:39:03, 457--> 00:39:05, 457BETH: Kami tinggal bersama-sama.84800:39:05, 459--> 00:39:06, 093Pergi.84900:39:06, 193--> 00:39:08, 229Anda tidak tahu berterima kasih wanita.85000:39:08, 329--> 00:39:08, 863Aku punya hak saya.85100:39:08, 963--> 00:39:10, 931Anda tidak memiliki hak inirumah. Sekarang keluar.85200:39:11, 031--> 00:39:12, 533Siapa yang akan membayar tagihan Anda?85300:39:12, 633--> 00:39:15, 169Yang dalam pikiran mereka tepat akaningin mengurus...85400:39:15, 269--> 00:39:16, 337Kita tidak perlu uang Anda sialan.85500:39:16, 437--> 00:39:18, 437Sekarang mendapatkan dari sini.85600:39:19, 423--> 00:39:21, 423Baiklah.85700:39:23, 294--> 00:39:25, 346Baiklah, Anda ingin aku pergi?85800:39:25, 446--> 00:39:27, 048Ya.85900:39:27, 148--> 00:39:29, 417[sirene] Aku akan meninggalkan. Ya?86000:39:29, 517--> 00:39:31, 319Pergi dari sini.86100:39:31, 419--> 00:39:33, 419Augie.86200:39:34, 271--> 00:39:37, 024Tidak begitu cepat, Raymond.86300:39:37, 124--> 00:39:37, 758Sekarang, kami mendapat telepon...86400:39:37, 858--> 00:39:39, 293.. .about gangguan domestikdi alamat ini.86500:39:39, 393--> 00:39:42, 063Saya kira tidak Anda tahuapa-apa tentang itu, Apakah Anda?86600:39:42, 163--> 00:39:44, 198Anda meninggalkan rumah ini sebelum aku s ay,86700:39:44, 298--> 00:39:46, 383Anda akan menyesal kau.86800:39:47, 251--> 00:39:50, 353Sekarang, yang Anda kira melakukan semua ini?86900:39:51, 722--> 00:39:53, 541Saya minta maaf ini terjadi pada Anda,Bethie.87000:39:53, 641--> 00:39:55, 759Sangat menyesal.87100:39:57, 762--> 00:40:00, 314Kau tahu apa, Raymond?Anda berada dalam tahanan.87200:40:00, 414--> 00:40:02, 950Pertimbangkan ini Miranda Anda.87300:40:03, 050--> 00:40:04, 285[klik borgol]...87400:40:04, 385--> 00:40:06, 385... Ayolah.87500:40:10, 374--> 00:40:12, 374[pintu menutup]...87600:40:18, 182--> 00:40:20, 732... [musik rock bermain]...87700:40:22, 920--> 00:40:23, 871... ¶ Mendengarnya mengatakan ¶...87800:40:23, 971--> 00:40:27, 657... Saya pria jam ¶ ¶...87900:40:31, 962--> 00:40:37, 033... ¶ Namun terus saya mulai tergelincir ¶...88000:40:43, 674--> 00:40:45, 393... Whoo. Ha.88100:40:45, 493--> 00:40:47, 493Ya.88200:40:48, 045--> 00:40:49, 764Ayolah. [volume menurun]...88300:40:49, 864--> 00:40:52, 233... Mana Anda akan belajar untuk memukul itu seperti itu?88400:40:52, 333--> 00:40:53, 067Jack Nicklaus.88500:40:53, 167--> 00:40:54, 468Saya selalu mencoba untuk melakukan apa yang dia lakukan...88600:40:54, 568--> 00:40:56, 863... persis seperti yang ia melakukannya.88700:40:58, 522--> 00:40:59, 073Hoo.88800:40:59, 173--> 00:41:02, 209Dan saya menganggap Anda dapat menekan semua tembakan--...88900:41:02, 309--> 00:41:05, 562... luka dan menarik di tandan.89000:41:14, 405--> 00:41:16, 457Tuanku.89100:41:16, 557--> 00:41:18, 225Whoo-hoo.89200:41:18, 325--> 00:41:20, 327[peningkatan volume]...89300:41:20, 427--> 00:41:21, 362... AUGIE: Lihat nanti.89400:41:21, 462--> 00:41:22, 430Sampai bertemu lagi.89500:41:22, 530--> 00:41:25, 148[Karena bersiul]...89600:41:26, 617--> 00:41:31, 855... ¶ Tapi saya menduga bahwa sayamusuh yang merencanakan ¶...89700:41:33, 290 00:41:36, 095-->... [berirama ketukan di pintu]...89800:41:40, 965--> 00:41:42, 965... Hei.89900:41:44, 702 00:41:45, 753-->[terkekeh]...90000:41:45, 853 00:41:47, 788-->... Apakah ada tidak ada tempat untuk bersembunyi dari Anda?90100:41:47, 888--> 00:41:50, 124Maaf mengganggu, sedikit darlin '. Saya buruk.90200:41:50, 224--> 00:41:53, 709Tapi saya pikir Anda tidak keberatan untuk ini.90300:41:57, 848--> 00:41:59, 166Mendengarkan, mitra,90400:41:59, 266--> 00:42:00, 835kita lakukan usang kamiSelamat datang di sekitar sini.90500:42:00, 935--> 00:42:04, 420Saatnya untuk beralih ke padang rumput hijau.90600:42:05, 456--> 00:42:07, 456Las Vegas, bayi.90700:42:08, 492--> 00:42:10, 244Mana ikan-ikan besar berenang.90800:42:10, 344--> 00:42:12, 580Bersama dengan setiap hiu yang dikenal manusia.90900:42:12, 680--> 00:42:16, 450Untuk membunuh seekor ikan hiu, semua yang Anda butuhkan tuntuk melakukan adalah berpikir seperti hiu.91000:42:16, 550--> 00:42:18, 319Darlin', ini tidak ada waktu...91100:42:18, 419--> 00:42:20, 521... untuk berjalan menjauh dari tangan winnin'.91200:42:20, 621--> 00:42:22, 621Berapa banyak saya bisa membuat?91300:42:23, 040--> 00:42:24, 124Mengapa tidak kita begini?91400:42:24, 224--> 00:42:26, 393Anda datang ke Vegas, AndaBermain setengah layak,91500:42:26, 493--> 00:42:28, 863dapat tahan panas di dapur?91600:42:28, 963--> 00:42:32, 299Anda akan membuat $100,000 dijamin.91700:42:32, 399--> 00:42:33, 400$100.000?91800:42:33, 500--> 00:42:34, 335KARENA: Uang tunai.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

768
00: 36: 13.888 -> 00: 36: 15.056
Saya tahu. Hanya saja itu tidak sajak. 769 00: 36: 15.156 -> 00: 36: 17.125 Itulah mengapa saya selalu lupa itu. 770 00: 36: 17.225 -> 00: 36: 18.025 Jadi, di mana pacar Anda? 771 00 : 36: 18.125 -> 00: 36: 19.961 Dia yang missin 'pada semua kesenangan. 772 00: 36: 20.061 -> 00: 36: 21.028 Oh, dia, eh ... 773 00: 36: 21.128 - -> 00: 36: 22.563 ... Dia mengambil kelas Perancis. 774 00: 36: 22.663 -> 00: 36: 24.499 Dia benar-benar ingin pergi ke Paris. 775 00: 36: 24.599 -> 00:36: 26.834 Sesuatu tentang kehidupan masa lalu tarik atau sesuatu. 776 00: 36: 26.934 -> 00: 36: 28.669 Sayang sekali dia tidak sedikit lebih terobsesi ... 777 00: 36: 28.769 -> 00: 36: 31.659 . baik.dengan makin 'uang dalam kehidupan ini. 778 00: 36: 31.989 -> 00: 36: 34.041 Jadi, Riverboat, apa yang membuat Anda terjebak ... 779 00: 36: 34.141 -> 00: 36: 35.276 ... dalam semua raket ini sih? 780 00: 36: 35.376 -> 00: 36: 38.279 Nah, sekarang ... 781 00: 36: 38.379 -> 00: 36: 40.748 ... Nah, ketika saya masih kecil, 782 00: 36: 40.848 -> 00: 36: 42.917 . Saya cukup baik di pitchin 'tapal kuda 783 00: 36: 43.017 -> 00: 36: 45.253 Satu hari setelah aku kocok cukup bagus. .. 784 00: 36: 45.353 -> 00: 36: 47.054 ... untuk beberapa dolar aku. 785 00: 36: 47.154 -> 00: 36: 48.789 Saya menemukan bajingan ... 786 00: 36: 48.889 -> 00: 36: 53.376 ... telah pindah lapangan kembali satu kaki, 41 kaki. 787 00: 36: 54.212 -> 00: 36: 56.898 Saya dilacak pantat maaf ke bawah .. . 788 00: 36: 56.998 -> 00: 36: 57.999 ... dan meminta uang saya kembali. 789 00: 36: 58.099 -> 00: 36: 59.967 . Anda harus menendang pantatnya 790 00:37 : 00067 -> 00: 37: 02.970 Yeah, well, aku mendapatkan uang saya kembali. 791 00: 37: 03.070 -> 00: 37: 05.039 Dan kemudian dia mengajarkan saya beberapa hal ... 792 00:37: 05.139 -> 00: 37: 08.009 ... jauh lebih berharga daripada uang. 793 00: 37: 08.109 -> 00: 37: 09.443 Apa itu? 794 00: 37: 09.543 -> 00: 37: 10.778 Yah ... 795 00: 37: 10.878 -> 00: 37: 15.216 ... Eh, lihat semangka yang di sana? 796 00: 37: 15.316 -> 00: 37: 16.417 . AUGIE: Ya 797 00:37 : 16517 -> 00: 37: 19.020 Sekarang, apa kemungkinan bahwa Anda bisa ... 798 00: 37: 19.120 -> 00: 37: 22.123 ... lapangan salah satu kartu di ruangan ... 799 00: 37: 22.223 -> 00: 37: 24.892 ... dan memilikinya tetap dalam melon itu? 800 00: 37: 24.992 -> 00: 37: 27.728 Saya akan mengatakan kemungkinan cukup baik itu bisa ' t dilakukan. 801 00: 37: 27.828 -> 00: 37: 30.973 Oke. Tongkat salah satu dari mereka $ 100-an ... 802 00: 37: 30.998 -> 00: 37: 33.548 ... Anda baru saja memenangkan di atas meja itu. 803 00: 37: 33.584 -> 00: 37: 35.036 . Ahem 804 00: 37: 35.136 -> 00: 37: 35.903 [menekan] ... 805 00: 37: 36.003 -> 00: 37: 37.171 ... By The Bank, bayi. 806 00: 37: 37.271 - > 00: 37: 39.271 Riverboat: Anda siap? 807 00: 37: 40.224 -> 00: 37: 42.276 Siap? 808 00: 37: 42.376 -> 00: 37: 45.213 Ha. 809 00: 37: 45.313 - -> 00: 37: 46.247 Oh. 810 00: 37: 46.347 -> 00: 37: 47.448 AUGIE: Wow. 811 00: 37: 47.548 -> 00: 37: 50.251 Lihat, jika Anda mencoba untuk pitch atau mal seperti bisbol, 812 00: 37: 50.351 -> 00: 37: 51.652 tidak akan menempel, 813 00: 37: 51.752 -> 00: 37: 54.088 tetapi jika Anda menarik kembali dengan pergelangan tangan Anda ... 814 00: 37: 54.188 -> 00: 37: 56.157 ... dan kemudian melemparkannya keluar mundur, 815 00: 37: 56.257 -> 00: 37: 57.892 itu menghasilkan kecepatan yang lebih. 816 00: 37: 57.992 - -> 00: 38: 01.511 Kartu lalat yakin dan lurus dan ... 817 00: 38: 02.980 -> 00: 38: 05.785 ... [tepuk tangan] AUGIE: Sialan. 818 00: 38: 05.800 -> 00: 38: 06.267 Wow. 819 00: 38: 06.367 -> 00: 38: 08.035 Riverboat: Tongkat di sana. 820 00: 38: 08.135 -> 00: 38: 09.136 [tepuk tangan] ... 821 00: 38: 09.236 -> 00: 38: 11.205 ... thats - Itu ajaib. 822 00: 38: 11.305 -> 00: 38: 13.674 Yeah, well, seni Gamblin ' 823 00: 38: 13.774 - -> 00: 38: 17.345 adalah untuk membuat orang lain berpikir itu adalah apa yang tampaknya menjadi ... 824 00: 38: 17.445 -> 00: 38: 20.248 ... ketika Anda telah membuat sangat bagus dan yakin itu tidak. 825 00: 38: 20.348 -> 00: 38: 22.917 Jadi tidak apa tampaknya. 826 00: 38: 23.017 -> 00: 38: 25.419 Tidak pernah. Atau cukup dekat tidak. 827 00: 38: 25.519 -> 00: 38: 27.788 Boy, Anda yakin ingin hidup dengan keramaian, Mr. Riverboat. 828 00: 38: 27.888 -> 00: 38: 31.525 JESSIE: Oh , ia lebih suka dikubur hidup-hidup enam meter di bawah ... 829 00: 38: 31.625 -> 00: 38: 34.061 ... dalam peti semen dengan taruhan h e tidak bisa keluar ... 830 00 : 38: 34.161 -> 00: 38: 35.329 ... daripada hidup sehari tanpa beberapa tindakan. 831 00: 38: 35.429 -> 00: 38: 36.764 . Riverboat: Baiklah 832 00: 38: 36.864 - > 00: 38: 38.733 JESSIE: Baiklah, acara berakhir, orang-orang. 833 00: 38: 38.833 -> 00: 38: 41.893 [tepuk tangan] Terbaik makan malam yang pernah saya miliki. 834 00: 38: 44.455 -> 00: 38: 45.573 BETH: Raymond. 835 00: 38: 45.673 -> 00: 38: 47.275 ROSIE: Augie. Augie, datang cepat. Ini Mama. 836 00: 38: 47.375 -> 00: 38: 48.376 [istirahat kaca] Raymond, dapatkan. 837 00: 38: 48.476 -> 00: 38: 49.510 . ROSIE: Dia menyakiti Mama 838 00:38: 49.610 -> 00: 38: 50.411 Ayo cepat, Augie. 839 00: 38: 50.511 -> 00: 38: 51.946 [tumpang tindih berteriak] ... 840 00: 38: 52.046 -> 00: 38: 53.014 . .. [telepon panggilan] ... 841 00: 38: 53.114 -> 00: 38: 53.881 ... ROSIE: Mommy. 842 00: 38: 53.981 -> 00: 38: 55.216 Morgan. Morgan, dia kembali. 843 00: 38: 55.316 -> 00: 38: 57.018 [berteriak terus] ... 844 00: 38: 57.118 -> 00: 38: 59.353 ... Hey. Turun dari dirinya. 845 00: 38: 59.453 -> 00: 39: 00.288 . Turun dari dirinya 846 00: 39: 00.388 -> 00: 39: 03.357 Mama, membuatnya keluar dari sini dan l mengunci pintu . . Cepat 847 00: 39: 03.457 -> 00: 39: 05.457 BETH: Kami tetap bersama. 848 00: 39: 05.459 -> 00: 39: 06.093 Go. 849 00: 39: 06.193 -> 00:39 : 08229 Anda wanita tidak tahu berterima kasih. 850 00: 39: 08.329 -> 00: 39: 08.863 Aku punya hak saya. 851 00: 39: 08.963 -> 00: 39: 10.931 Anda tidak memiliki hak dalam rumah. Sekarang keluar. 852 00: 39: 11.031 -> 00: 39: 12.533 Siapa yang akan membayar tagihan, Anda? 853 00: 39: 12.633 -> 00: 39: 15.169 Siapa yang waras mereka akan ingin mengurus dari ... 854 00: 39: 15.269 -> 00: 39: 16.337 Kami tidak butuh uang sialan Anda. 855 00: 39: 16.437 -> 00: 39: 18.437 . Sekarang keluar dari sini 856 00:39 : 19423 -> 00: 39: 21.423 Baiklah. 857 00: 39: 23.294 -> 00: 39: 25.346 Baiklah, kau ingin aku pergi? 858 00: 39: 25.446 -> 00: 39: 27.048 Ya. 859 00: 39: 27.148 -> 00: 39: 29.417 [sirene] aku akan pergi. Hah? 860 00: 39: 29.517 -> 00: 39: 31.319 Keluar dari sini. 861 00: 39: 31.419 -> 00: 39: 33.419 Augie. 862 00: 39: 34.271 -> 00:39: 37.024 Tidak begitu cepat, Raymond. 863 00: 39: 37.124 -> 00: 39: 37.758 Sekarang, kami mendapat telepon ... 864 00: 39: 37.858 -> 00: 39: 39.293 ... tentang negeri gangguan di alamat ini. 865 00: 39: 39.393 -> 00: 39: 42.063 Saya kira Anda tidak tahu apa-apa tentang itu, kan? 866 00: 39: 42.163 -> 00: 39: 44.198 Anda meninggalkan ini rumah sebelum saya s ay, 867 00: 39: 44.298 -> 00: 39: 46.383 Anda akan menyesal Anda lakukan. 868 00: 39: 47.251 -> 00: 39: 50.353 Sekarang, siapa yang Anda kira melakukan semua ini? 869 00: 39: 51.722 -> 00: 39: 53.541 Saya minta maaf ini terjadi pada Anda, Bethie. 870 00: 39: 53.641 -> 00: 39: 55.759 Sangat menyesal. 871 00: 39: 57.762 - > 00: 40: 00.314 Kau tahu apa, Raymond? Kau ditangkap. 872 00: 40: 00.414 -> 00: 40: 02.950 Pertimbangkan ini Miranda Anda. 873 00: 40: 03.050 -> 00:40: 04.285 [borgol klik] ... 874 00: 40: 04.385 -> 00: 40: 06.385 ... Ayo. 875 00: 40: 10.374 -> 00: 40: 12.374 [pintu tertutup] ... 876 00: 40: 18.182 -> 00: 40: 20.732 ... [musik rock bermain] ... 877 00: 40: 22.920 -> 00: 40: 23.871 ... ¶ Untuk mendengarnya mengatakan ¶ ... 878 00: 40: 23.971 -> 00: 40: 27.657 ... ¶ Saya abdi jam ¶ ... 879 00: 40: 31.962 -> 00: 40: 37.033 ... ¶ Tapi terus saya mulai tergelincir ¶ ... 880 00: 40: 43.674 -> 00: 40: 45.393 ... Whoo. Ha. 881 00: 40: 45.493 -> 00: 40: 47.493 Ya. 882 00: 40: 48.045 -> 00: 40: 49.764 Ayo. [Volume menurun] ... 883 00: 40: 49.864 -> 00: 40: 52.233 ... Dari mana Anda belajar untuk memukul seperti itu? 884 00: 40: 52.333 -> 00: 40: 53.067 Jack . Nicklaus 885 00: 40: 53.167 -> 00: 40: 54.468 Saya selalu mencoba untuk melakukan apa yang dia lakukan ... 886 00: 40: 54.568 -> 00: 40: 56.863 ... hanya cara dia melakukannya . 887 00: 40: 58.522 -> 00: 40: 59.073 Hoo. 888 00: 40: 59.173 -> 00: 41: 02.209 Dan saya asumsikan Anda bisa memukul semua tembakan --... 889 00:41: 02.309 -> 00: 41: 05.562 ... luka dan menarik di tandan. 890 00: 41: 14.405 -> 00: 41: 16.457 Tuhanku. 891 00: 41: 16.557 -> 00: 41: 18.225 Whoo -hoo. 892 00: 41: 18.325 -> 00: 41: 20.327 [volume meningkat] ... 893 00: 41: 20.427 -> 00: 41: 21.362 . ... AUGIE: Lihat nanti 894 00: 41: 21.462 -> 00: 41: 22.430 Sampai nanti. 895 00: 41: 22.530 -> 00: 41: 25.148 [Riverboat bersiul] ... 896 00: 41: 26.617 -> 00: 41: 31.855 ... ¶ Tapi saya menduga bahwa saya musuh sedang merencanakan ¶ ... 897 00: 41: 33.290 -> 00: 41: 36.095 ... [ketukan ritmis di pintu] ... 898 00: 41: 40.965 - > 00: 41: 42.965 ... Hey. 899 00: 41: 44.702 -> 00: 41: 45.753 [terkekeh] ... 900 00: 41: 45.853 -> 00: 41: 47.788 ... Apakah ada tidak ada tempat untuk bersembunyi dari Anda? 901 00: 41: 47.888 -> 00: 41: 50.124 Maaf mengganggu, sedikit Sayang. . Saya buruk 902 00: 41: 50.224 -> 00: 41: 53.709 Tapi kupikir kau tidak akan keberatan untuk ini. 903 00: 41: 57.848 -> 00: 41: 59.166 Dengar, mitra, 904 00:41 : 59266 -> 00: 42: 00.835 kita selesai usang kami menyambut sekitar sini. 905 00: 42: 00.935 -> 00: 42: 04.420 Ini saatnya untuk pindah ke padang rumput hijau. 906 00: 42: 05.456 - > 00: 42: 07.456 Las Vegas, bayi. 907 00: 42: 08.492 -> 00: 42: 10.244 Dimana ikan berenang besar. 908 00: 42: 10.344 -> 00: 42: 12.580 Seiring dengan setiap hiu yang dikenal manusia. 909 00: 42: 12.680 -> 00: 42: 16.450 Untuk membunuh hiu, semua yang Anda butuhkan t lakukan adalah berpikir seperti ikan hiu. 910 00: 42: 16.550 -> 00: 42: 18.319 Darlin ' , ini bukan waktu ... 911 00: 42: 18.419 -> 00: 42: 20.521 ... untuk pergi dari winnin sebuah 'tangan. 912 00: 42: 20.621 -> 00: 42: 22.621 Berapa banyak saya bisa membuat? 913 00: 42: 23.040 -> 00: 42: 24.124 Mengapa kita tidak begini? 914 00: 42: 24.224 -> 00: 42: 26.393 Anda datang ke Vegas, Anda bermain setengah layak, 915 00: 42: 26.493 -> 00: 42: 28.863 tahan panas di dapur? 916 00: 42: 28.963 -> 00: 42: 32.299 . Anda akan membuat $ 100.000 dijamin 917 00: 42: 32.399 -> 00: 42: 33,400 $ 100,000? 918 00: 42: 33.500 -> 00: 42: 34.335 Riverboat: uang tunai.