And yet, it was precisely such fict

And yet, it was precisely such fictional representation that for the first time seemed to explode the collectively operating mechanisms of denial and repression.Actually, the success of “Holocaust” gives additional weight to the Mitscherlichs’ social psychological explanation, which finds its ‘natural’ place within a left intellectual context, but which, precisely there, has been shoved aside by economic and political arguments emphasizing the structural continuity of fascism and capitalism. Of course, these latter arguments contained a valid critique of the Federal Republic’s legitimizing ideology which—despite reparation payments (Wiedergutmachung) to survivors and to Israel—was based on the assumption of a total break between the Third Reich and the Federal Republic. But this critique of West German capitalism and of the reemergence of an authoritarian state in the 1970s (Berufsverbot, build-up of the police and surveillance apparatus, terrorism hysteria) led to a new kind of amnesia on the left: the Holocaust remained outside of this scheme of explication. I am not proposing to ignore continuities between the Third Reich and the Federal Republic. On the contrary, the point is to grasp those continuities on a level not reached by left discussions of German authoritarianism, capitalism, and the state. The impact of “Holocaust” substantiates the Mitscherlichs’ insight that the post-war denial of one’s complicity in the Holocaust has remained an explosive and vital issue and has left deep and visible marks on the German social character and on post-war German culture, both in the older and younger generations.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dan belum, itu justru representasi fiksi yang untuk pertama kalinya tampaknya meledak mekanisme kolektif operasi penyangkalan dan represi.Sebenarnya, keberhasilan "Holocaust" memberikan tambahan berat untuk Mitscherlichs' sosial penjelasan psikologis, yang menemukan tempatnya 'alami' dalam konteks intelektual kiri, tetapi yang, tepatnya sana, telah telah kian digemari argumen ekonomi dan politik yang menekankan kelangsungan struktural fasisme dan kapitalisme. Tentu saja, argumen ini kedua berisi kritik yang valid dari Republik Federal legitimizing ideologi yang — meskipun reparasi pembayaran (Wiedergutmachung) kepada korban dan kepada Israel-didasarkan pada asumsi total istirahat antara Reich Ketiga dan Republik Federal. Tapi kritik ini Jerman Barat kapitalisme dan kebangkitan kembali negara otoriter pada tahun 1970 (Berufsverbot, penumpukan polisi dan aparat pengawasan, terorisme histeria) menyebabkan jenis baru amnesia di sebelah kiri: Holocaust tetap di luar skema ini penerangan. Saya tidak mengusulkan untuk mengabaikan kelanjutan antara Reich Ketiga dan Republik Federal. Sebaliknya, intinya adalah untuk memahami mereka gempa pada tingkat yang tidak terjangkau oleh kiri diskusi otoritarianisme Jerman, kapitalisme dan negara. Dampak dari "Holocaust" memperkuat Mitscherlichs' wawasan bahwa penolakan pasca perang keterlibatan dalam Holocaust telah tetap masalah peledak dan penting dan telah meninggalkan mendalam dan terlihat tanda pada karakter sosial Jerman dan budaya Jerman setelah perang, baik dalam generasi tua dan muda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Namun, itu adalah representasi fiksi justru sehingga untuk pertama kalinya tampaknya meledak mekanisme kolektif beroperasi penolakan dan repression.Actually, keberhasilan "Holocaust" memberikan bobot tambahan untuk 'penjelasan psikologis sosial, yang menemukan nya' yang Mitscherlichs alami 'tempat dalam konteks intelektual kiri, tetapi, justru di sana, telah dikesampingkan oleh argumen ekonomi dan politik menekankan kontinuitas struktural fasisme dan kapitalisme. Tentu saja, ini argumen yang terakhir berisi kritik yang valid ideologi legitimasi Republik Federal yang-meskipun pembayaran reparasi (Wiedergutmachung) kepada korban dan Israel-didasarkan pada asumsi total istirahat antara Reich Ketiga dan Republik Federal. Tapi kritik ini kapitalisme Jerman Barat dan timbulnya kembali negara otoriter di tahun 1970-an (Berufsverbot, membangun-up dari polisi dan aparat pengawasan, histeria terorisme) menyebabkan jenis baru amnesia di sebelah kiri: Holocaust tetap berada di luar dari Skema ini penjelasan. Saya tidak mengusulkan untuk mengabaikan kontinuitas antara Reich Ketiga dan Republik Federal. Sebaliknya, intinya adalah untuk memahami orang-orang kesinambungan pada tingkat tidak tercapai dengan diskusi meninggalkan otoritarianisme Jerman, kapitalisme, dan negara. Dampak dari "Holocaust" substantiates wawasan Mitscherlichs 'bahwa penolakan pasca-perang keterlibatan seseorang dalam Holocaust tetap masalah peledak dan vital dan telah meninggalkan bekas yang mendalam dan terlihat pada karakter sosial Jerman dan budaya Jerman pasca-perang, baik pada generasi yang lebih tua dan lebih muda.