10100:10:37,586 --> 00:10:40,321Sev

101
00:10:37,586 --> 00:10:40,321
Seven more steps.
Seven more steps.

102
00:10:40,323 --> 00:10:42,323
Seven more steps.

103
00:10:48,998 --> 00:10:50,999
Okay.

104
00:10:51,001 --> 00:10:53,368
So there's your air,
all right?

105
00:10:53,370 --> 00:10:56,004
And there's
your light,

106
00:10:56,006 --> 00:10:58,139
and that is
your eject button,

107
00:10:58,141 --> 00:11:01,342
if at any point
you just want to come out
and join the party.

108
00:11:01,344 --> 00:11:04,946
That invitation's
always open.
Okay, Hazel?

109
00:11:04,948 --> 00:11:07,148
You're gonna be fine
in there, Hazel.

110
00:11:07,150 --> 00:11:09,250
Snug as a bug.
Nothing can
touch you.

111
00:11:11,186 --> 00:11:13,855
I'll come
with you, haze.

112
00:11:13,857 --> 00:11:16,324
How's that?

113
00:11:16,326 --> 00:11:18,459
I'll just
come with you
for the ride.

114
00:11:25,167 --> 00:11:26,868
Okay.

115
00:11:28,170 --> 00:11:30,171
Yeah, all good.

116
00:11:30,173 --> 00:11:32,206
On schedule.

117
00:11:32,208 --> 00:11:34,342
Right-o, jefe.

118
00:11:34,344 --> 00:11:36,744
You guys think
of everything, huh?

119
00:11:36,746 --> 00:11:38,846
Oh, yeah, well,

120
00:11:38,848 --> 00:11:40,882
we don't fool around.

121
00:11:40,884 --> 00:11:44,852
Well, sometimes we do.

122
00:11:47,424 --> 00:11:49,424
Hey, uh, we got Eddie

123
00:11:49,426 --> 00:11:51,259
making a late-afternoon
return run.

124
00:11:51,261 --> 00:11:53,261
He can bring you
right back if you want.

125
00:11:53,263 --> 00:11:55,863
Oh, yeah?

126
00:11:55,865 --> 00:11:58,533
Next return-around
is tomorrow morning,
if you were wondering.

127
00:11:58,535 --> 00:12:00,201
I don't know.

128
00:12:00,203 --> 00:12:03,571
I'll keep that in mind,
mcdreamy.
Right.

129
00:12:12,347 --> 00:12:14,348
Envision destination.

130
00:12:14,350 --> 00:12:17,452
Eliminate all
distractions.

131
00:12:23,459 --> 00:12:26,527
You just can't
sit still, can you?

132
00:12:26,529 --> 00:12:30,231
Look, Dee, seriously,
it's okay.

133
00:12:30,233 --> 00:12:34,435
She's gonna love this place.
You made the right choice.
It wasn't a choice.

134
00:12:34,437 --> 00:12:36,604
Hazel just
turned 18,

135
00:12:36,606 --> 00:12:39,941
so her dear dad
stopped paying
child support,

136
00:12:39,943 --> 00:12:42,610
and he and his new wife
decided to hit us

137
00:12:42,612 --> 00:12:45,213
with the old "threats
and ultimatums" move--

138
00:12:45,215 --> 00:12:47,215
selling our house,
cutting off the checks

139
00:12:47,217 --> 00:12:49,584
until Hazel checks in,

140
00:12:49,586 --> 00:12:52,320
which will only
set her back,
believe me.

141
00:12:52,322 --> 00:12:55,990
That's optimistic.
That's realistic.

142
00:13:01,630 --> 00:13:04,565
Do I know you?
You look familiar.

143
00:13:04,567 --> 00:13:06,734
Oh! I kept worrying

144
00:13:06,736 --> 00:13:09,670
I'd go to, like,
the exact wrong place.

145
00:13:09,672 --> 00:13:13,341
Hi. I'm Vicky.
Hey.

146
00:13:13,343 --> 00:13:16,978
Damn, some of us
are antsy.

147
00:13:16,980 --> 00:13:19,347
What, you've never been
to a sanitarium before?

148
00:13:19,349 --> 00:13:22,650
Oh, sorry.
Treatment resort.

149
00:13:30,325 --> 00:13:33,628
Continue on 22

150
00:13:33,630 --> 00:13:37,331
west for 46 miles.

151
00:13:57,319 --> 00:14:00,454
- You play golf, right?
- Professionally?

152
00:14:00,456 --> 00:14:03,658
I did.
I just lost
my tour card.

153
00:14:03,660 --> 00:14:07,028
I stopped making putts,
and I stopped eating meals.

154
00:14:07,030 --> 00:14:09,030
My agents think
I can find
both my stroke

155
00:14:09,032 --> 00:14:11,966
and my appetite
in the desert.

156
00:14:11,968 --> 00:14:14,835
What about you?

157
00:14:14,837 --> 00:14:17,371
What do you do?
World bank.

158
00:14:17,373 --> 00:14:19,574
Stressful gig?

159
00:14:21,176 --> 00:14:23,411
I bet.
So, what are you

160
00:14:23,413 --> 00:14:25,913
trying to find out
in the desert?

161
00:14:25,915 --> 00:14:27,648
Nothing.

162
00:14:27,650 --> 00:14:30,151
Just six days' peace.

163
00:14:32,221 --> 00:14:34,488
What about me?
You guys want to
know about me?

164
00:14:34,490 --> 00:14:37,124
Kleptomania.

165
00:14:38,727 --> 00:14:41,028
Careful shaking hands
with a thief, mister.

166
00:14:41,030 --> 00:14:43,564
I got
lightning fingers.

167
00:14:45,935 --> 00:14:48,636
Hey, you in front.
Your turn.
What's wrong with you?

168
00:14:50,272 --> 00:14:53,341
Nothing. At all.

169
00:14:53,343 --> 00:14:56,510
Come on, you've
obviously got something.

170
00:14:56,512 --> 00:14:58,846
These shades
for you?

171
00:15:01,016 --> 00:15:04,752
They were for my daughter.
She's in the back there.

172
00:15:08,023 --> 00:15:11,792
Damn. I thought
I had issues.

173
00:15:13,295 --> 00:15:15,630
Veer right in

174
00:15:15,632 --> 00:15:18,532
point-one miles.

175
00:15:25,208 --> 00:15:28,042
Yeah, Bennett,
we made the turnoff.

176
00:15:28,044 --> 00:15:31,612
Everyone's fine,
capitan.

177
00:15:31,614 --> 00:15:33,214
Yeah.

178
00:15:33,216 --> 00:15:35,049
Do you hike?

179
00:15:35,051 --> 00:15:38,085
I have lots
of hiking stuff.

180
00:15:38,087 --> 00:15:40,087
Well, I don't know.

181
00:15:40,089 --> 00:15:42,223
These days I'm having
enough trouble
with trail mix,

182
00:15:42,225 --> 00:15:44,959
let alone
actual trails.

183
00:15:44,961 --> 00:15:47,395
Would you mind?

184
00:15:47,397 --> 00:15:50,398
Jesus, relax, guy.
You relax.

185
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
That girl just stole
a $15,000 watch.

186
00:15:52,602 --> 00:15:57,138
I didn't steal it.
I was joking.
Oh.

187
00:15:57,140 --> 00:16:00,274
Very funny.
Ha-ha.

188
00:16:00,276 --> 00:16:02,843
You're just lucky
I'm traveling
unattended.

189
00:16:02,845 --> 00:16:06,414
Otherwise, your
lightning fingers would
be in pieces right now.

190
00:16:06,416 --> 00:16:09,450
Ooh! Big man!
Who normally
attends you?

191
00:16:09,452 --> 00:16:13,354
Is it Thor?
Is it Wolverine?
Does he normally attend you?

192
00:16:13,356 --> 00:16:15,756
No. Just somebody
who would have

193
00:16:15,758 --> 00:16:18,292
no trouble pulverizing
a child thief

194
00:16:18,294 --> 00:16:22,129
or her talentless,
anorexic crush.

195
00:16:22,131 --> 00:16:23,698
Huh.

196
00:16:25,634 --> 00:16:27,635
Are you sure
it's just six
days of peace

197
00:16:27,637 --> 00:16:29,704
you're looking for
in the desert?

198
00:16:29,706 --> 00:16:32,473
'Cause I got to say,

199
00:16:32,475 --> 00:16:36,110
from the vibe I get,
I have a much
different read

200
00:16:36,112 --> 00:16:38,813
on your...
Condition.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

101
00: 10: 37.586 -> 00: 10: 40.321
Tujuh langkah lagi.
Tujuh langkah lebih. 102 00: 10: 40.323 -> 00: 10: 42.323 Tujuh langkah lagi. 103 00: 10: 48.998 -> 00 : 10: 50.999 Oke. 104 00: 10: 51.001 -> 00: 10: 53.368 Jadi ada udara Anda, oke? 105 00: 10: 53.370 -> 00: 10: 56.004 Dan ada cahaya Anda, 106 00: 10: 56.006 -> 00: 10: 58.139 dan itu adalah tombol eject Anda, 107 00: 10: 58.141 -> 00: 11: 01.342 jika pada setiap titik Anda hanya ingin keluar. dan bergabung dengan partai 108 00: 11: 01.344 -> 00: 11: 04.946 undangan Itu selalu terbuka. Oke, Hazel? 109 00: 11: 04.948 -> 00: 11: 07.148 Kau akan baik-baik saja. di sana, Hazel 110 00:11: 07.150 -> 00: 11: 09.250 Snug sebagai bug. Tidak ada yang bisa menyentuh Anda. 111 00: 11: 11.186 -> 00: 11: 13.855 Saya akan datang dengan Anda, kabut. 112 00: 11: 13.857 - > 00: 11: 16.324 Bagaimana? 113 00: 11: 16.326 -> 00: 11: 18.459 Aku akan datang dengan Anda untuk perjalanan. 114 00: 11: 25.167 -> 00: 11: 26.868 Oke. 115 00: 11: 28.170 -> 00: 11: 30.171 Ya, semua baik. 116 00: 11: 30.173 -> 00: 11: 32.206 Pada jadwal. 117 00: 11: 32.208 -> 00: 11: 34.342 benar-o,. jefe 118 00: 11: 34.344 -> 00: 11: 36.744 Kalian pikir segalanya, ya? 119 00: 11: 36.746 -> 00: 11: 38.846 Oh, yeah, baik, 120 00 : 11: 38.848 -> 00: 11: 40.882 kita tidak main-main. 121 00: 11: 40.884 -> 00: 11: 44.852 Yah, kadang-kadang kita lakukan. 122 00: 11: 47.424 -> 00: 11: 49.424 Hei, eh, kita punya Eddie 123 00: 11: 49.426 -> 00: 11: 51.259 membuat sore. kembali menjalankan 124 00: 11: 51.261 -> 00: 11: 53.261 Dia dapat membawa Anda segera kembali jika Anda ingin. 125 00: 11: 53.263 -> 00: 11: 55.863 Oh, ya? 126 00: 11: 55.865 -> 00: 11: 58.533 Berikutnya pulang-sekitar besok pagi, jika Anda bertanya-tanya . 127 00: 11: 58.535 -> 00: 12: 00.201 Saya tidak tahu. 128 00: 12: 00.203 -> 00: 12: 03.571 Saya akan mengingatnya,. mcdreamy. Tepat 129 00: 12: 12.347 -> 00: 12: 14.348 Envision tujuan. 130 00: 12: 14.350 -> 00: 12: 17.452 Hilangkan semua gangguan. 131 00: 12: 23.459 -> 00: 12: 26.527 Anda hanya dapat ' t duduk diam, bisa Anda? 132 00: 12: 26.529 -> 00: 12: 30.231 Lihat, Dee, serius, tidak apa-apa. 133 00: 12: 30.233 -> 00: 12: 34.435 Dia yang akan mencintai tempat ini. Anda membuat pilihan yang tepat. Itu bukan pilihan. 134 00: 12: 34.437 -> 00: 12: 36.604 Hazel hanya berbalik 18, 135 00: 12: 36.606 -> 00: 12: 39.941 jadi ayah tercinta berhenti membayar tunjangan anak, 136 00: 12: 39.943 -> 00: 12: 42.610 dan ia dan istri barunya memutuskan untuk memukul kami 137 00: 12: 42.612 -> 00: 12: 45.213 dengan "ancaman tua dan ultimatum "move-- 138 00: 12: 45.215 -> 00: 12: 47.215 menjual rumah kami, memotong cek 139 00: 12: 47.217 -> 00: 12: 49.584 sampai Hazel memeriksa di, 140 00:12: 49.586 -> 00: 12: 52.320 yang hanya akan mengatur kembali, percayalah. 141 00: 12: 52.322 -> 00: 12: 55.990 Itu optimis. Itu realistis. 142 00: 13: 01.630 -> 00: 13: 04.565 Apakah saya mengenal Anda? Anda tampak akrab. 143 00: 13: 04.567 -> 00: 13: 06.734 Oh! Aku terus mengkhawatirkan 144 00: 13: 06.736 -> 00: 13: 09.670 Saya akan pergi ke, seperti, tempat yang salah sebenarnya. 145 00: 13: 09.672 -> 00: 13: 13.341 Hi. Saya Vicky. Hei. 146 00: 13: 13.343 -> 00: 13: 16.978 Sial, sebagian dari kita yang gelisah. 147 00: 13: 16.980 -> 00: 13: 19.347 Apa, Anda belum pernah ke sanatorium sebelumnya? 148 00: 13: 19.349 -> 00: 13: 22.650 Oh, maaf. Pengobatan resor. 149 00: 13: 30.325 -> 00: 13: 33.628 Melanjutkan 22 150 00: 13: 33.630 - -> 00: 13: 37.331 barat selama 46 mil. 151 00: 13: 57.319 -> 00: 14: 00.454 - Anda bermain golf, kan? - profesional? 152 00: 14: 00.456 -> 00: 14: 03.658 . Saya saya baru saja kehilangan kartu tur saya. 153 00: 14: 03.660 -> 00: 14: 07.028 Saya berhenti membuat putt, dan saya berhenti makan makanan. 154 00: 14: 07.030 -> 00: 14: 09.030 Saya agen berpikir saya dapat menemukan kedua Stroke saya 155 00: 14: 09.032 -> 00: 14: 11.966 dan nafsu makan saya di padang pasir. 156 00: 14: 11.968 -> 00: 14: 14.835? Bagaimana Anda 157 00: 14: 14.837 -> 00: 14: 17.371 Apa yang Anda lakukan? Bank Dunia. 158 00: 14: 17.373 -> 00: 14: 19.574 manggung Stres? 159 00: 14: 21.176 -> 00: 14: 23.411 . Saya bertaruh Jadi, apa yang Anda 160 00: 14: 23.413 -> 00: 14: 25.913 mencoba untuk mencari tahu di padang pasir? 161 00: 14: 25.915 -> 00: 14: 27.648 Tidak. 162 00:14 : 27650 -> 00: 14: 30.151 perdamaian Hanya enam hari '. 163 00: 14: 32.221 -> 00: 14: 34.488 Bagaimana saya? Kalian ingin tahu tentang aku? 164 00: 14: 34.490 - > 00: 14: 37.124 kleptomania. 165 00: 14: 38.727 -> 00: 14: 41.028 berjabat tangan Hati-hati dengan pencuri, Tuan. 166 00: 14: 41.030 -> 00: 14: 43.564 Saya punya jari petir. 167 00: 14: 45.935 -> 00: 14: 48.636. Hei, kau di depan. gilirannya Anda Apa yang salah dengan Anda? 168 00: 14: 50.272 -> 00: 14: 53.341 Tidak. Sama sekali. 169 00: 14: 53.343 -> 00: 14: 56.510 Ayo, Anda sudah jelas punya sesuatu. 170 00: 14: 56.512 -> 00: 14: 58.846 warna ini? Untuk Anda 171 00:15 : 01016 -> 00: 15: 04.752. Mereka untuk putri saya Dia di belakang sana. 172 00: 15: 08.023 -> 00: 15: 11.792 Sial. Saya pikir saya punya masalah. 173 00: 15: 13.295 -> 00: 15: 15.630 Veer tepat di 174 00: 15: 15.632 -> 00: 15: 18.532. Titik-satu mil 175 00: 15: 25.208 - > 00: 15: 28.042 Ya, Bennett, kami membuat belokan itu. 176 00: 15: 28.044 -> 00: 15: 31.612 Semua orang baik-baik saja, capitan. 177 00: 15: 31.614 -> 00: 15: 33.214 Ya. 178 00: 15: 33.216 -> 00: 15: 35.049 Apakah Anda mendaki? 179 00: 15: 35.051 -> 00: 15: 38.085 Saya memiliki banyak hiking hal. 180 00: 15: 38.087 -> 00: 15: 40.087 Yah, aku tidak tahu. 181 00: 15: 40.089 -> 00: 15: 42.223 Hari-hari aku mengalami cukup kesulitan dengan trail mix, 182 00: 15: 42.225 -> 00:15: 44.959 apalagi jalan yang sebenarnya. 183 00: 15: 44.961 -> 00: 15: 47.395 Apakah Anda keberatan? 184 00: 15: 47.397 -> 00: 15: 50.398. Yesus, rileks, pria. Anda rileks 185 00: 15: 50.400 -> 00: 15: 52,600 Gadis itu hanya mencuri sebuah $ 15.000 jam. 186 00: 15: 52.602 -> 00: 15: 57.138. Saya tidak mencurinya. Aku sedang bercanda. Oh 187 00:15 : 57140 -> 00: 16: 00.274 Sangat lucu. Ha-ha. 188 00: 16: 00.276 -> 00: 16: 02.843 Kau hanya beruntung aku melakukan perjalanan tanpa pengawasan. 189 00: 16: 02.845 - > 00: 16: 06.414 Jika tidak, Anda jari petir akan berada di potongan sekarang. 190 00: 16: 06.416 -> 00: 16: 09.450 Ooh! Orang besar! Siapakah yang biasanya hadir Anda? 191 00: 16: 09.452 -> 00: 16: 13.354? Apakah itu Thor? Apakah WOLVERINE Apakah dia biasanya hadir Anda? 192 00: 16: 13.356 -> 00: 16: 15.756 Tidak. Hanya seseorang yang akan memiliki 193 00: 16: 15.758 -> 00: 16: 18.292 tidak kesulitan penghancuran anak pencuri 194 00: 16: 18.294 -> 00: 16: 22.129 atau berbakat, dia. Naksir anoreksia 195 00:16 : 22131 -> 00: 16: 23.698 Huh. 196 00: 16: 25.634 -> 00: 16: 27.635 Apakah Anda yakin itu hanya enam hari perdamaian 197 00: 16: 27.637 -> 00: 16: 29.704 Anda sedang mencari di padang pasir? 198 00: 16: 29.706 -> 00: 16: 32.473 Karena aku harus mengatakan, 199 00: 16: 32.475 -> 00: 16: 36.110 dari getaran yang saya dapatkan, saya memiliki banyak berbeda membaca 200 00: 16: 36.112 -> 00: 16: 38.813 pada Anda ... Kondisi.