65400:32:59,270 --> 00:33:00,870You

654
00:32:59,270 --> 00:33:00,870
You're here, Assistant Goo?

655
00:33:01,740 --> 00:33:02,540
Yeah.

656
00:33:03,410 --> 00:33:04,410
What happened?

657
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
Don't even mention it.

658
00:33:06,750 --> 00:33:08,650
She fell down the stairs.

659
00:33:08,850 --> 00:33:10,080
The stairs? Why?

660
00:33:10,080 --> 00:33:11,990
It's a long story.

661
00:33:11,990 --> 00:33:13,690
I'm going to unpack her stuff.

662
00:33:13,690 --> 00:33:15,660
I don't know if I brought everything.

663
00:33:18,090 --> 00:33:21,560
Ugh, I'm so out of it.

664
00:33:26,700 --> 00:33:30,270
Actually, our house has been
in an uproar for a few days.

665
00:33:30,470 --> 00:33:32,910
My brother and sister-in-law
were fighting like crazy.

666
00:33:33,670 --> 00:33:34,640
Fighting?

667
00:33:35,340 --> 00:33:37,310
The CEO and madam?

668
00:33:37,310 --> 00:33:39,550
Yes, it was no joke.

669
00:33:40,180 --> 00:33:42,650
I don't know if I should tell you.

670
00:33:42,650 --> 00:33:44,880
But they've never fought once so far.

671
00:33:45,820 --> 00:33:50,860
My brother always yells
so it's no big deal.

672
00:33:51,990 --> 00:33:55,130
But I've never heard my
sister-in-law yell like that.

673
00:33:55,560 --> 00:33:59,360
They seemed to be talking about
Lee Soon Jung from what I heard.

674
00:33:59,360 --> 00:34:00,230
Ugh.

675
00:34:00,230 --> 00:34:05,000
Anyway, I wondered why Lee Soon Jung
wasn't getting involved.

676
00:34:05,940 --> 00:34:08,440
Even when she's not here,

677
00:34:08,440 --> 00:34:11,110
her very existence is horrible.

678
00:34:11,110 --> 00:34:12,810
She doesn't even show up.

679
00:34:13,080 --> 00:34:15,150
But she's great at making others fight.

680
00:34:15,150 --> 00:34:16,450
Ugh, unbelievable.

681
00:34:17,620 --> 00:34:19,520
My poor sister-in-law.

682
00:34:20,320 --> 00:34:22,950
My brother has a temper
and my mother's picky.

683
00:34:23,620 --> 00:34:28,390
Since she got married, she wears these
kind of slippers until they wear out.

684
00:34:28,660 --> 00:34:31,560
I don't understand why
they're out to get her.

685
00:34:32,330 --> 00:34:33,800
Look at these slippers.

686
00:34:33,800 --> 00:34:35,870
Who would think she's from a rich family?

687
00:34:37,600 --> 00:34:39,380
As a family member,

688
00:34:39,380 --> 00:34:41,770
my conscience bothers me.

689
00:34:45,980 --> 00:34:47,080
There's no water.

690
00:34:48,580 --> 00:34:50,180
Assistant Goo, stay here.

691
00:34:50,180 --> 00:34:51,410
I'm gonna get more water.

692
00:34:51,410 --> 00:34:52,350
Okay.

693
00:35:04,160 --> 00:35:06,330
The dogs bit madam!

694
00:35:06,330 --> 00:35:07,470
What!

695
00:35:07,470 --> 00:35:08,600
Are you okay?

696
00:35:09,070 --> 00:35:10,870
CEO, the hospital!

697
00:35:12,740 --> 00:35:14,170
How dare you touch her?

698
00:35:14,470 --> 00:35:15,810
If you do that again,

699
00:35:15,810 --> 00:35:17,270
I might kill you.

700
00:35:17,840 --> 00:35:19,150
Wear these for now.

701
00:35:19,150 --> 00:35:20,310
And go home.

702
00:35:20,310 --> 00:35:21,480
They're pretty.

703
00:35:22,650 --> 00:35:24,750
Can you help me?

704
00:35:26,350 --> 00:35:29,120
Can you light a candle for...

705
00:35:29,590 --> 00:35:31,490
my Soon Jung, Assistant Goo?

706
00:35:46,470 --> 00:35:47,770
I'm sorry, madam.

707
00:35:48,470 --> 00:35:50,940
I didn't mean to hurt you.

708
00:35:51,740 --> 00:35:52,740
I just...

709
00:35:53,540 --> 00:35:54,740
wanted to...

710
00:35:55,340 --> 00:35:57,610
hurt your husband, Cheon Woon Tak.

711
00:35:58,450 --> 00:35:59,350
But...

712
00:36:00,620 --> 00:36:01,950
you got hurt.

713
00:36:03,520 --> 00:36:04,550
I'm sorry.

714
00:36:05,720 --> 00:36:06,950
Please forgive me.

715
00:36:22,670 --> 00:36:24,340
Are you leaving, Assistant Goo?

716
00:36:25,210 --> 00:36:26,440
Assistant Goo!

717
00:36:26,640 --> 00:36:27,470
It's me.

718
00:36:28,010 --> 00:36:29,640
Find Lee Soon Jung quickly.

719
00:36:29,640 --> 00:36:31,780
Use any means necessary.

720
00:36:31,780 --> 00:36:32,910
Find her quickly.

721
00:36:33,580 --> 00:36:35,510
Someone's about to die.

722
00:36:36,320 --> 00:36:38,350
For now, I'll see you in Seoul.

723
00:36:49,430 --> 00:36:50,660
Jeez.

724
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
You're getting a call, Soon Soo.

725
00:36:57,900 --> 00:36:59,070
Can you bring it to me?

726
00:36:59,340 --> 00:37:00,640
Yes, ma'am!

727
00:37:02,670 --> 00:37:03,980
Wow, looks good.

728
00:37:04,280 --> 00:37:05,080
Show me.

729
00:37:05,080 --> 00:37:06,310
Okay, here.

730
00:37:06,950 --> 00:37:08,180
Okay, just hang up.

731
00:37:09,410 --> 00:37:09,980
Why?

732
00:37:10,280 --> 00:37:11,550
I don't know that number.

733
00:37:12,380 --> 00:37:13,790
So, you won't answer?

734
00:37:13,790 --> 00:37:14,950
What if it's urgent?

735
00:37:15,250 --> 00:37:17,120
It might be bothersome.

736
00:37:17,220 --> 00:37:20,590
Here you go again twisting things.

737
00:37:22,130 --> 00:37:23,490
Am I twisted?

738
00:37:24,260 --> 00:37:25,860
Yes, you are.

739
00:37:27,830 --> 00:37:30,170
Then straighten me out.

740
00:37:31,100 --> 00:37:31,870
What?

741
00:37:32,270 --> 00:37:34,510
You said I'm twisted like this.

742
00:37:34,510 --> 00:37:36,340
Straighten me out.

743
00:37:36,340 --> 00:37:41,280
Lee Soon Soo's evil. She's twisted.

744
00:37:42,150 --> 00:37:44,750
What are you doing messing
up your pretty face?

745
00:37:49,220 --> 00:37:50,590
Jeez, really.

746
00:37:55,230 --> 00:37:56,990
This is big trouble.

747
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
This immature young lady is big trouble.

748
00:38:02,970 --> 00:38:04,170
Ahjusshi.

749
00:38:05,040 --> 00:38:06,240
I love you.

750
00:38:07,870 --> 00:38:09,040
I love you.

751
00:38:19,080 --> 00:38:22,150
Why isn't she answering?

752
00:38:22,150 --> 00:38:24,720
Doesn't she know the
sign ahjusshi's number?

753
00:38:24,720 --> 00:38:26,340
Mal Sook!

754
00:38:26,340 --> 00:38:26,960
Hurry out!

755
00:38:27,390 --> 00:38:28,890
The car's here, hurry!

756
00:38:28,890 --> 00:38:29,860
Okay.

757
00:38:32,160 --> 00:38:34,330
There you go.

758
00:38:34,330 --> 00:38:37,170
Hold on. I'm going up!

759
00:38:37,170 --> 00:38:37,970
Goodness.

760
00:38:38,270 --> 00:38:40,240
Why do you have to take that woman?

761
00:38:40,240 --> 00:38:41,370
Go inside.

762
00:38:41,700 --> 00:38:42,340
Hyungnim!

763
00:38:44,670 --> 00:38:46,040
Is it gonna be long?

764
00:38:46,040 --> 00:38:46,880
Okay.

765
00:38:47,340 --> 00:38:49,560
She was in hiding and...

766
00:38:49,560 --> 00:38:51,510
gained weight from eating.

767
00:38:51,910 --> 00:38:55,220
Her butt is huge now. She's so heavy.

768
00:38:55,220 --> 00:38:57,750
Be quiet and help me up.

769
00:38:57,750 --> 00:38:59,150
One, two, three.

770
00:38:59,150 --> 00:39:00,020
Up you go!

771
00:39:03,560 --> 00:39:04,530
Are you okay?

772
00:39:05,090 --> 00:39:06,090
I'm okay.

773
00:39:08,660 --> 00:39:10,980
Put this over you.

774
00:39:10,980 --> 00:39:11,800
Here.

775
00:39:11,800 --> 00:39:12,700
Pull it up.

776
00:39:12,700 --> 00:39:15,340
Ugh, it smells. I don't want this!

777
00:39:15,970 --> 00:39:17,300
You have to put it over you.

778
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Hide until you get out of Kyungsan.

779
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
What if someone sees you! Cover up.

780
00:39:22,640 --> 00:39:23,540
Is that so?

781
00:39:23,540 --> 00:39:24,880
- Okay.
- Hyungnim.

782
00:39:24,880 --> 00:39:26,650
I have to leave.

783
00:39:26,650 --> 00:39:28,480
- Okay.
- When I get to Seoul,

784
00:39:28,480 --> 00:39:29,880
I'll drop her off anywhere.

785
00:39:29,880 --> 00:39:33,450
What do you mean anywhere?
Drop her off somewhere nice.

786
00:39:33,450 --> 00:39:35,760
You sure are up to a lot.

787
00:39:35,760 --> 00:39:37,150
I'll be going.

788
00:39:37,150 --> 00:39:38,420
Okay, go ahead.

789
00:39:39,160 --> 00:39:40,490
Mal Sook!

790
00:39:41,090 --> 00:39:43,130
Mr. Kim, thank you.

791
00:39:43,130 --> 00:39:45,570
I'll never forget this.

792
00:39:46,330 --> 00:39:47,870
Mal Sook...

793
00:39:47,870 --> 00:39:49,000
Mr. Kim...

794
00:39:49,370 --> 00:39:51,940
Go visit Soon Jin.

795
00:39:52,510 --> 00:39:54,240
Tell her...

796
00:39:54,240 --> 00:39:57,180
I'm really sorry.

797
00:39:59,180 --> 00:39:59,980
Okay.

798
00:39:59,980 --> 00:40:01,680
I'll follow you soon.

799
00:40:01,680 --> 00:40:03,380
Go somewhere nice.

800
00:40:03,380 --> 00:40:04,320
And...

801
00:40:04,320 --> 00:40:06,990
don't smile at other men.

802
00:40:06,990 --> 00:40:09,490
It's time you fix that, okay?

803
00:40:09,860 --> 00:40:11,660
Thank you, Mr. Kim.

804
00:40:11,660 --> 00:40:13,600
I won't forget you.

805
00:40:13,600 --> 00:40:15,230
Mal Sook!

806
00:40:17,030 --> 00:40:18,200
Mal Sook!

807
00:40:18,500 --> 00:40:20,730
Thank you, Mr. Kim.

808
00:40:21,300 --> 00:40:22,770
I love you!

809
00:40:23,770 --> 00:40:24,800
Mal Sook!

810
00:40:25,600 --> 00:40:27,270
I love you!

811
00:40:31,080 --> 00:40:32,740
Your fried chicken is here.

812
00:40:32,740 --> 00:40:33,880
Enjoy.

813
00:40:33,880 --> 00:40:34,610
Unni.

814
00:40:34,880 --> 00:40:37,110
Can you air it out?

815
00:40:37,110 --> 00:40:39,050
It stinks like grease.

816
00:40:39,050 --> 00:40:41,050
Ah, okay.

817
00:40:41,050 --> 00:40:42,420
I'm sorry.

818
00:40:42,420 --> 00:40:44,860
The ventilation needs repair.

819
00:40:44,860 --> 00:40:47,990
Just a moment. I'll open the window.

820
00:40:55,200 --> 00:40:58,140
Let me know if you need anything else.

821
00:41:10,350 --> 00:41:11,420
Ahjusshi!

822
00:41:12,550 --> 00:41:13,580
What, punk?

823
00:41:14,620 --> 00:41:17,290
When will you come to do repairs?

824
00:41:18,390 --> 00:41:19,190
Hey.

825
00:41:19,860 --> 00:41:22,940
I'm barely eating after I got
home from working all day.

826
00:41:22,940 --> 00:41:27,630
I'm eating ramen. You're too much.

827
00:41:27,830 --> 00:41:30,6

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

65400:32:59, 270--> 00:33:00, 870Anda di sini, Asisten Goo?65500:33:01, 740--> 00:33:02, 540Ya.65600:33:03, 410--> 00:33:04, 410Apa yang terjadi?65700:33:05, 550--> 00:33:06, 750Bahkan tidak menyebutkan itu.65800:33:06, 750--> 00:33:08, 650Ia jatuh menuruni tangga.65900:33:08, 850--> 00:33:10, 080Tangga? Mengapa?66000:33:10, 080--> 00:33:11, 990Ini adalah cerita yang panjang.66100:33:11, 990--> 00:33:13, 690Saya akan membongkar barang-barangnya.66200:33:13, 690--> 00:33:15, 660Aku tidak tahu jika aku membawa segala sesuatu.66300:33:18, 090--> 00:33:21, 560Ugh, aku sangat dari itu.66400:33:26, 700--> 00:33:30, 270Sebenarnya, rumah kami telah gempar selama beberapa hari.66500:33:30, 470--> 00:33:32, 910Kakak saya dan ipar berjuang seperti gila.66600:33:33, 670--> 00:33:34, 640Pertempuran?66700:33:35, 340--> 00:33:37, 310CEO dan madam?66800:33:37, 310--> 00:33:39, 550Ya, itu bukan lelucon.66900:33:40, 180--> 00:33:42, 650Aku tidak tahu jika saya harus memberitahu Anda.67000:33:42, 650--> 00:33:44, 880Tapi mereka sudah pernah berjuang sekali begitu jauh.67100:33:45, 820--> 00:33:50, 860Kakak saya selalu berteriak Jadi itu adalah bukan masalah besar.67200:33:51, 990--> 00:33:55, 130Tapi aku belum pernah mendengar saya ipar berteriak seperti itu.67300:33:55, 560--> 00:33:59, 360Mereka tampaknya berbicara tentang Lee Soon Jung dari apa yang saya dengar.67400:33:59, 360--> 00:34:00, 230Ugh.67500:34:00, 230--> 00:34:05, 000Pokoknya, aku bertanya-tanya mengapa Lee Soon Jung tidak terlibat.67600:34:05, 940--> 00:34:08, 440Bahkan ketika ia adalah tidak di sini,67700:34:08, 440--> 00:34:11, 110keberadaannya ini mengerikan.67800:34:11, 110--> 00:34:12, 810Dia tidak bahkan muncul.67900:34:13, 080--> 00:34:15, 150Tapi dia besar membuat orang lain berjuang.68000:34:15, 150--> 00:34:16, 450Ugh, dipercaya.68100:34:17, 620--> 00:34:19, 520Adikku ipar miskin.68200:34:20, 320--> 00:34:22, 950Adikku memiliki temperamen dan ibu saya pilih-pilih.68300:34:23, 620--> 00:34:28, 390Sejak dia menikah, dia memakai ini jenis sandal sampai mereka memakai keluar.68400:34:28, 660--> 00:34:31, 560Saya tidak mengerti mengapa mereka sedang keluar untuk mendapatkan dia.68500:34:32, 330--> 00:34:33, 800Lihatlah sandal ini.68600:34:33, 800--> 00:34:35, 870Siapa yang akan berpikir dia berasal dari keluarga kaya?68700:34:37, 600--> 00:34:39, 380Sebagai anggota keluarga,68800:34:39, 380--> 00:34:41, 770hati nurani saya mengganggu saya.68900:34:45, 980--> 00:34:47, 080Ada tidak ada air.69000:34:48, 580--> 00:34:50, 180Asisten Goo, tinggal di sini.69100:34:50, 180--> 00:34:51, 410Aku akan mendapatkan lebih banyak air.69200:34:51, 410--> 00:34:52, 350Oke.69300:35:04, 160 00:35:06, 330-->Anjing sedikit madam!69400:35:06, 330--> 00:35:07, 470Apa!69500:35:07, 470--> 00:35:08, 600Kamu baik-baik saja?69600:35:09, 070--> 00:35:10, 870CEO, rumah sakit!69700:35:12,740 --> 00:35:14,170How dare you touch her?69800:35:14,470 --> 00:35:15,810If you do that again,69900:35:15,810 --> 00:35:17,270I might kill you.70000:35:17,840 --> 00:35:19,150Wear these for now.70100:35:19,150 --> 00:35:20,310And go home.70200:35:20,310 --> 00:35:21,480They're pretty.70300:35:22,650 --> 00:35:24,750Can you help me?70400:35:26,350 --> 00:35:29,120Can you light a candle for...70500:35:29,590 --> 00:35:31,490my Soon Jung, Assistant Goo?70600:35:46,470 --> 00:35:47,770I'm sorry, madam.70700:35:48,470 --> 00:35:50,940I didn't mean to hurt you.70800:35:51,740 --> 00:35:52,740I just...70900:35:53,540 --> 00:35:54,740wanted to...71000:35:55,340 --> 00:35:57,610hurt your husband, Cheon Woon Tak.71100:35:58,450 --> 00:35:59,350But...71200:36:00,620 --> 00:36:01,950you got hurt.71300:36:03,520 --> 00:36:04,550I'm sorry.71400:36:05,720 --> 00:36:06,950Please forgive me.71500:36:22,670 --> 00:36:24,340Are you leaving, Assistant Goo?71600:36:25,210 --> 00:36:26,440Assistant Goo!71700:36:26,640 --> 00:36:27,470It's me.71800:36:28,010 --> 00:36:29,640Find Lee Soon Jung quickly.71900:36:29,640 --> 00:36:31,780Use any means necessary.72000:36:31,780 --> 00:36:32,910Find her quickly.72100:36:33,580 --> 00:36:35,510Someone's about to die.72200:36:36,320 --> 00:36:38,350For now, I'll see you in Seoul.72300:36:49,430 --> 00:36:50,660Jeez.72400:36:55,600 --> 00:36:57,240You're getting a call, Soon Soo.72500:36:57,900 --> 00:36:59,070Can you bring it to me?72600:36:59,340 --> 00:37:00,640Yes, ma'am!72700:37:02,670 --> 00:37:03,980Wow, looks good.72800:37:04,280 --> 00:37:05,080Show me.72900:37:05,080 --> 00:37:06,310Okay, here.73000:37:06,950 --> 00:37:08,180Okay, just hang up.73100:37:09,410 --> 00:37:09,980Why?73200:37:10,280 --> 00:37:11,550I don't know that number.73300:37:12,380 --> 00:37:13,790So, you won't answer?73400:37:13,790 --> 00:37:14,950What if it's urgent?73500:37:15,250 --> 00:37:17,120It might be bothersome.73600:37:17,220 --> 00:37:20,590Here you go again twisting things.73700:37:22,130 --> 00:37:23,490Am I twisted?73800:37:24,260 --> 00:37:25,860Yes, you are.73900:37:27,830 --> 00:37:30,170Then straighten me out.74000:37:31,100 --> 00:37:31,870What?74100:37:32,270 --> 00:37:34,510You said I'm twisted like this.74200:37:34,510 --> 00:37:36,340Straighten me out.74300:37:36,340 --> 00:37:41,280Lee Soon Soo's evil. She's twisted.74400:37:42,150 --> 00:37:44,750What are you doing messing up your pretty face?74500:37:49,220 --> 00:37:50,590Jeez, really.74600:37:55,230 --> 00:37:56,990This is big trouble.74700:37:58,000 --> 00:38:00,960This immature young lady is big trouble.74800:38:02,970 --> 00:38:04,170Ahjusshi.74900:38:05,040 --> 00:38:06,240I love you.75000:38:07,870 --> 00:38:09,040I love you.75100:38:19,080 --> 00:38:22,150Why isn't she answering?75200:38:22,150 --> 00:38:24,720Doesn't she know the sign ahjusshi's number?75300:38:24,720 --> 00:38:26,340Mal Sook!75400:38:26,340 --> 00:38:26,960Hurry out!75500:38:27,390 --> 00:38:28,890The car's here, hurry!75600:38:28,890 --> 00:38:29,860Okay.75700:38:32,160 --> 00:38:34,330There you go.75800:38:34,330 --> 00:38:37,170Hold on. I'm going up!75900:38:37,170 --> 00:38:37,970Goodness.76000:38:38,270 --> 00:38:40,240Why do you have to take that woman?76100:38:40,240 --> 00:38:41,370Go inside.76200:38:41,700 --> 00:38:42,340Hyungnim!76300:38:44,670 --> 00:38:46,040Is it gonna be long?76400:38:46,040 --> 00:38:46,880Okay.76500:38:47,340 --> 00:38:49,560She was in hiding and...76600:38:49,560 --> 00:38:51,510gained weight from eating.76700:38:51,910 --> 00:38:55,220Her butt is huge now. She's so heavy.76800:38:55,220 --> 00:38:57,750Be quiet and help me up.76900:38:57,750 --> 00:38:59,150One, two, three.77000:38:59,150 --> 00:39:00,020Up you go!77100:39:03,560 --> 00:39:04,530Are you okay?77200:39:05,090 --> 00:39:06,090I'm okay.77300:39:08,660 --> 00:39:10,980Put this over you.77400:39:10,980 --> 00:39:11,800Here.77500:39:11,800 --> 00:39:12,700Pull it up.77600:39:12,700 --> 00:39:15,340Ugh, it smells. I don't want this!77700:39:15,970 --> 00:39:17,300You have to put it over you.77800:39:17,640 --> 00:39:20,640Hide until you get out of Kyungsan.77900:39:20,640 --> 00:39:22,640What if someone sees you! Cover up.78000:39:22,640 --> 00:39:23,540Is that so?78100:39:23,540 --> 00:39:24,880- Okay. - Hyungnim.78200:39:24,880 --> 00:39:26,650I have to leave.78300:39:26,650 --> 00:39:28,480- Okay. - When I get to Seoul,78400:39:28,480 --> 00:39:29,880I'll drop her off anywhere.78500:39:29,880 --> 00:39:33,450What do you mean anywhere? Drop her off somewhere nice.78600:39:33,450 --> 00:39:35,760You sure are up to a lot.78700:39:35,760 --> 00:39:37,150I'll be going.78800:39:37,150 --> 00:39:38,420Okay, go ahead.78900:39:39,160 --> 00:39:40,490Mal Sook!79000:39:41,090 --> 00:39:43,130Mr. Kim, thank you.79100:39:43,130 --> 00:39:45,570I'll never forget this.79200:39:46,330 --> 00:39:47,870Mal Sook...79300:39:47,870 --> 00:39:49,000Mr. Kim...79400:39:49,370 --> 00:39:51,940Go visit Soon Jin.79500:39:52,510 --> 00:39:54,240Tell her...79600:39:54,240 --> 00:39:57,180I'm really sorry.79700:39:59,180 --> 00:39:59,980Okay.

798
00:39:59,980 --> 00:40:01,680
I'll follow you soon.

799
00:40:01,680 --> 00:40:03,380
Go somewhere nice.

800
00:40:03,380 --> 00:40:04,320
And...

801
00:40:04,320 --> 00:40:06,990
don't smile at other men.

802
00:40:06,990 --> 00:40:09,490
It's time you fix that, okay?

803
00:40:09,860 --> 00:40:11,660
Thank you, Mr. Kim.

804
00:40:11,660 --> 00:40:13,600
I won't forget you.

805
00:40:13,600 --> 00:40:15,230
Mal Sook!

806
00:40:17,030 --> 00:40:18,200
Mal Sook!

807
00:40:18,500 --> 00:40:20,730
Thank you, Mr. Kim.

808
00:40:21,300 --> 00:40:22,770
I love you!

809
00:40:23,770 --> 00:40:24,800
Mal Sook!

810
00:40:25,600 --> 00:40:27,270
I love you!

811
00:40:31,080 --> 00:40:32,740
Your fried chicken is here.

812
00:40:32,740 --> 00:40:33,880
Enjoy.

813
00:40:33,880 --> 00:40:34,610
Unni.

814
00:40:34,880 --> 00:40:37,110
Can you air it out?

815
00:40:37,110 --> 00:40:39,050
It stinks like grease.

816
00:40:39,050 --> 00:40:41,050
Ah, okay.

817
00:40:41,050 --> 00:40:42,420
I'm sorry.

818
00:40:42,420 --> 00:40:44,860
The ventilation needs repair.

819
00:40:44,860 --> 00:40:47,990
Just a moment. I'll open the window.

820
00:40:55,200 --> 00:40:58,140
Let me know if you need anything else.

821
00:41:10,350 --> 00:41:11,420
Ahjusshi!

822
00:41:12,550 --> 00:41:13,580
What, punk?

823
00:41:14,620 --> 00:41:17,290
When will you come to do repairs?

824
00:41:18,390 --> 00:41:19,190
Hey.

825
00:41:19,860 --> 00:41:22,940
I'm barely eating after I got
home from working all day.

826
00:41:22,940 --> 00:41:27,630
I'm eating ramen. You're too much.

827
00:41:27,830 --> 00:41:30,6

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

654
00: 32: 59.270 -> 00: 33: 00.870
Anda di sini, Asisten Goo? 655 00: 33: 01.740 -> 00: 33: 02.540 Ya. 656 00: 33: 03.410 -> 00:33 : 04410 Apa yang terjadi? 657 00: 33: 05.550 -> 00: 33: 06.750 Bahkan tidak menyebutkan itu. 658 00: 33: 06.750 -> 00: 33: 08.650. Dia jatuh dari tangga 659 00:33 : 08850 -> 00: 33: 10.080 Tangga? Mengapa? 660 00: 33: 10.080 -> 00: 33: 11.990 Ini cerita lama. 661 00: 33: 11.990 -> 00: 33: 13.690. Aku akan membongkar barang-barangnya 662 00: 33: 13.690 -> 00: 33: 15.660 Saya tidak tahu apakah aku membawa semuanya. 663 00: 33: 18.090 -> 00: 33: 21.560 Ugh, aku begitu keluar dari itu. 664 00: 33: 26.700 - > 00: 33: 30.270 Sebenarnya, rumah kami telah gempar selama beberapa hari. 665 00: 33: 30.470 -> 00: 33: 32.910 Adikku dan adik ipar. bertempur seperti orang gila 666 00: 33: 33.670 -> 00: 33: 34.640 Perkelahian? 667 00: 33: 35.340 -> 00: 33: 37.310 CEO dan Madam? 668 00: 33: 37.310 -> 00: 33: 39.550 Ya, itu lelucon. 669 00: 33: 40.180 -> 00: 33: 42.650 Saya tidak tahu apakah saya harus memberitahu Anda. 670 00: 33: 42.650 -> 00: 33: 44.880 Tapi mereka tidak pernah berjuang sekali sehingga . jauh 671 00: 33: 45.820 -> 00: 33: 50.860 Adikku selalu berteriak sehingga bukan masalah besar. 672 00: 33: 51.990 -> 00: 33: 55.130 Tapi saya belum pernah mendengar saya kakak -law berteriak seperti itu. 673 00: 33: 55.560 -> 00: 33: 59.360 Mereka tampaknya berbicara tentang Lee Soon Jung dari apa yang saya dengar. 674 00: 33: 59.360 -> 00: 34: 00.230 Ugh. 675 00: 34: 00.230 -> 00: 34: 05.000 Anyway, saya bertanya-tanya mengapa Lee Soon Jung tidak terlibat. 676 00: 34: 05.940 -> 00: 34: 08.440 Bahkan ketika dia tidak di sini, 677 00 : 34: 08.440 -> 00: 34: 11.110 keberadaan nya mengerikan. 678 00: 34: 11.110 -> 00: 34: 12.810 Dia bahkan tidak muncul. 679 00: 34: 13.080 -> 00 : 34: 15.150 Tapi dia besar membuat orang lain melawan. 680 00: 34: 15.150 -> 00: 34: 16.450 Ugh, dipercaya. 681 00: 34: 17.620 -> 00: 34: 19.520 Saya miskin adik-in- . Hukum 682 00: 34: 20.320 -> 00: 34: 22.950 Adikku memiliki marah dan ibu saya pilih-pilih. 683 00: 34: 23.620 -> 00: 34: 28.390 Sejak dia menikah, dia memakai ini jenis sandal sampai mereka aus. 684 00: 34: 28.660 -> 00: 34: 31.560 Saya tidak mengerti mengapa mereka keluar untuk mendapatkan dia. 685 00: 34: 32.330 -> 00: 34: 33.800 Lihat sandal ini. 686 00: 34: 33.800 -> 00: 34: 35.870 Siapa yang akan berpikir dia dari keluarga kaya? 687 00: 34: 37.600 -> 00: 34: 39.380 Sebagai anggota keluarga, 688 00:34: 39.380 -> 00: 34: 41.770 nurani saya mengganggu saya. 689 00: 34: 45.980 -> 00: 34: 47.080 Tidak ada air. 690 00: 34: 48.580 -> 00: 34: 50.180 Asisten Goo, tinggal . disini 691 00: 34: 50.180 -> 00: 34: 51.410 Aku akan mendapatkan lebih banyak air. 692 00: 34: 51.410 -> 00: 34: 52.350 Oke. 693 00: 35: 04.160 -> 00 : 35: 06.330 Anjing menggigit Madam! 694 00: 35: 06.330 -> 00: 35: 07.470 Apa! 695 00: 35: 07.470 -> 00: 35: 08.600 Apakah Anda baik-baik saja? 696 00: 35: 09.070 - -> 00: 35: 10.870 CEO, rumah sakit! 697 00: 35: 12.740 -> 00: 35: 14.170 Beraninya kau menyentuhnya? 698 00: 35: 14.470 -> 00: 35: 15.810 Jika Anda melakukan itu lagi, 699 00: 35: 15.810 -> 00: 35: 17.270 Saya akan membunuh Anda. 700 00: 35: 17.840 -> 00: 35: 19.150 Wear tersebut untuk saat ini. 701 00: 35: 19.150 -> 00 : 35: 20.310 Dan pulang. 702 00: 35: 20.310 -> 00: 35: 21.480 Mereka cukup. 703 00: 35: 22.650 -> 00: 35: 24.750? Dapatkah Anda membantu saya 704 00:35 : 26350 -> 00: 35: 29.120 Dapatkah Anda menyalakan lilin untuk ... 705 00: 35: 29.590 -> 00: 35: 31.490 saya segera Jung, Asisten Goo? 706 00: 35: 46.470 -> 00 : 35: 47.770 Maafkan aku, Madam. 707 00: 35: 48.470 -> 00: 35: 50.940 Saya tidak bermaksud menyakiti Anda. 708 00: 35: 51.740 -> 00: 35: 52.740 Saya hanya ... 709 00: 35: 53.540 -> 00: 35: 54.740 ingin ... 710 00: 35: 55.340 -> 00: 35: 57.610 menyakiti suami Anda, Cheon Woon Tak. 711 00: 35: 58.450 -> 00: 35: 59.350 Tapi ... 712 00: 36: 00.620 -> 00: 36: 01.950 Anda terluka. 713 00: 36: 03.520 -> 00: 36: 04.550. Saya minta maaf 714 00: 36: 05.720 -> 00: 36: 06.950 Maafkan aku. 715 00: 36: 22.670 -> 00: 36: 24.340 Apakah Anda meninggalkan, Asisten Goo? 716 00: 36: 25.210 -> 00:36 : 26440! Asisten Goo 717 00: 36: 26.640 -> 00: 36: 27.470 Ini aku. 718 00: 36: 28.010 -> 00: 36: 29.640 Cari Lee Soon Jung cepat. 719 00: 36: 29.640 - > 00: 36: 31.780 Gunakan cara apapun yang diperlukan. 720 00: 36: 31.780 -> 00: 36: 32.910. Cari dengan cepat 721 00: 36: 33.580 -> 00: 36: 35.510. Seseorang akan mati 722 00 : 36: 36.320 -> 00: 36: 38.350 Untuk saat ini, saya akan melihat Anda di Seoul. 723 00: 36: 49.430 -> 00: 36: 50.660 Astaga. 724 00: 36: 55,600 -> 00: 36: 57.240 Kau mendapatkan panggilan, Segera Soo. 725 00: 36: 57,900 -> 00: 36: 59.070 Bisakah Anda membawa ke saya? 726 00: 36: 59.340 -> 00: 37: 00.640 Ya, ! Bu 727 00: 37: 02.670 -> 00: 37: 03.980 Wow, terlihat baik. 728 00: 37: 04.280 -> 00: 37: 05.080 Tampilkan saya. 729 00: 37: 05.080 -> 00 : 37: 06.310 Oke, di sini. 730 00: 37: 06.950 -> 00: 37: 08.180 Oke, hanya menggantung. 731 00: 37: 09.410 -> 00: 37: 09.980? Mengapa 732 00: 37: 10.280 -> 00: 37: 11,550 Saya tidak tahu angka itu. 733 00: 37: 12.380 -> 00: 37: 13.790 Jadi, Anda tidak akan menjawab? 734 00: 37: 13.790 -> 00:37 : 14950 Bagaimana jika itu mendesak? 735 00: 37: 15.250 -> 00: 37: 17.120 Mungkin mengganggu. 736 00: 37: 17.220 -> 00: 37: 20.590. Di sini Anda pergi lagi memutar hal 737 00: 37: 22.130 -> 00: 37: 23.490 Apakah aku memutar? 738 00: 37: 24.260 -> 00: 37: 25.860 Ya, Anda berada. 739 00: 37: 27.830 -> 00: 37: 30.170 Lalu luruskan . saya keluar 740 00: 37: 31.100 -> 00: 37: 31.870 Apa? 741 00: 37: 32.270 -> 00: 37: 34.510 Kau bilang aku memutar seperti ini. 742 00: 37: 34.510 - > 00: 37: 36.340 Meluruskan saya keluar. 743 00: 37: 36.340 -> 00: 37: 41.280 Lee Soon jahat Soo. Dia memutar. 744 00: 37: 42.150 -> 00: 37: 44.750 Apa yang kau lakukan mengacaukan up wajah cantik Anda? 745 00: 37: 49.220 -> 00: 37: 50.590. Astaga, benar-benar 746 00:37: 55.230 -> 00: 37: 56.990 Ini adalah masalah besar. 747 00: 37: 58,000 -> 00: 38: 00.960 Wanita dewasa muda ini adalah masalah besar. 748 00: 38: 02.970 -> 00: 38: 04.170 . ahjusshi 749 00: 38: 05.040 -> 00: 38: 06.240 Aku cinta kamu. 750 00: 38: 07.870 -> 00: 38: 09.040 Aku cinta kamu. 751 00: 38: 19.080 -> 00:38 : 22150 Mengapa dia tidak menjawab? 752 00: 38: 22.150 -> 00: 38: 24.720 Apakah tidak dia tahu nomor tanda ahjusshi ini? 753 00: 38: 24.720 -> 00: 38: 26.340 Mal Sook! 754 00: 38: 26.340 -> 00: 38: 26.960 Cepat keluar! 755 00: 38: 27.390 -> 00: 38: 28.890 Mobil di sini, cepat! 756 00: 38: 28.890 -> 00:38: 29.860. Oke 757 00: 38: 32.160 -> 00: 38: 34.330 Di sana Anda pergi. 758 00: 38: 34.330 -> 00: 38: 37.170 Tunggu. Aku akan naik! 759 00: 38: 37.170 -> 00: 38: 37.970 Goodness. 760 00: 38: 38.270 -> 00: 38: 40.240? Mengapa Anda harus mengambil wanita yang 761 00:38: 40.240 -> 00: 38: 41.370 Go dalam. 762 00: 38: 41.700 -> 00: 38: 42.340 Hyungnim! 763 00: 38: 44.670 -> 00: 38: 46.040? Apakah itu akan menjadi panjang 764 00 : 38: 46.040 -> 00: 38: 46.880 Oke. 765 00: 38: 47.340 -> 00: 38: 49.560 Dia bersembunyi dan ... 766 00: 38: 49.560 -> 00: 38: 51.510 menambah berat badan dari makan. 767 00: 38: 51.910 -> 00: 38: 55.220 Pantatnya sangat besar sekarang. Dia begitu berat. 768 00: 38: 55.220 -> 00: 38: 57.750 Jadilah tenang dan membantu saya. 769 00: 38: 57.750 -> 00: 38: 59.150. Satu, dua, tiga 770 00:38: 59.150 -> 00: 39: 00.020 Up Anda pergi! 771 00: 39: 03.560 -> 00: 39: 04.530 Apakah Anda baik-baik saja? 772 00: 39: 05.090 -> 00: 39: 06.090 Saya baik-baik saja. 773 00: 39: 08.660 -> 00: 39: 10.980 Masukan ini lebih Anda. 774 00: 39: 10.980 -> 00: 39: 11.800 Berikut. 775 00: 39: 11.800 -> 00: 39: 12.700 Pull itu. 776 00: 39: 12,700 -> 00: 39: 15.340 Ugh, baunya. Saya tidak ingin ini! 777 00: 39: 15.970 -> 00: 39: 17.300 Anda harus meletakkannya di atas Anda. 778 00: 39: 17.640 -> 00: 39: 20.640 Sembunyikan sampai Anda keluar dari Kyungsan . 779 00: 39: 20.640 -> 00: 39: 22.640 Bagaimana jika seseorang melihat Anda! Menutupi. 780 00: 39: 22.640 -> 00: 39: 23.540 Apakah itu begitu? 781 00: 39: 23.540 -> 00: 39: 24.880 - Oke. - Hyungnim. 782 00: 39: 24.880 -> 00: 39: 26.650 Saya harus pergi. 783 00: 39: 26.650 -> 00: 39: 28.480 - Oke. - Ketika saya sampai ke Seoul, 784 00: 39: 28.480 -> 00: 39: 29.880 Saya ' akan mengantarnya mana saja. 785 00: 39: 29.880 -> 00: 39: 33.450 Apa maksudmu mana saja? Jatuhkan liburnya di suatu tempat bagus. 786 00: 39: 33.450 -> 00: 39: 35.760 Anda yakin up . untuk banyak 787 00: 39: 35.760 -> 00: 39: 37.150 Saya akan pergi. 788 00: 39: 37.150 -> 00: 39: 38.420. Oke, pergi ke depan 789 00: 39: 39.160 - -> 00: 39: 40.490 Mal Sook! 790 00: 39: 41.090 -> 00: 39: 43.130 Mr. Kim, terima kasih. 791 00: 39: 43.130 -> 00: 39: 45.570 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 792 00: 39: 46.330 -> 00: 39: 47.870 Mal Sook ... 793 00:39: 47.870 -> 00: 39: 49,000 Mr. Kim ... 794 00: 39: 49.370 -> 00: 39: 51.940 Go kunjungan Segera Jin. 795 00: 39: 52.510 -> 00: 39: 54.240 Katakan padanya ... 796 00: 39: 54.240 - > 00: 39: 57.180 Saya benar-benar menyesal. 797 00: 39: 59.180 -> 00: 39: 59.980 Oke. 798 00: 39: 59.980 -> 00: 40: 01.680. Saya akan mengikuti Anda segera 799 00: 40: 01.680 -> 00: 40: 03.380 Go suatu tempat yang bagus. 800 00: 40: 03.380 -> 00: 40: 04.320 Dan ... 801 00: 40: 04.320 -> 00: 40: 06.990 don 't tersenyum pada orang lain. 802 00: 40: 06.990 -> 00: 40: 09.490 Ini saatnya Anda memperbaiki itu, oke? 803 00: 40: 09.860 -> 00: 40: 11.660 Terima kasih, Mr. Kim. 804 00: 40: 11.660 -> 00: 40: 13.600 Saya tidak akan melupakan Anda. 805 00: 40: 13.600 -> 00: 40: 15.230 Mal Sook! 806 00: 40: 17.030 -> 00:40 : 18200! Mal Sook 807 00: 40: 18,500 -> 00: 40: 20.730 Terima kasih, Mr. Kim. 808 00: 40: 21,300 -> 00: 40: 22.770 Aku mencintaimu! 809 00: 40: 23.770 -> 00: 40: 24.800 Mal Sook! 810 00: 40: 25,600 -> 00: 40: 27.270 Aku mencintaimu! 811 00: 40: 31.080 -> 00: 40: 32.740. ayam goreng Anda di sini 812 00: 40: 32.740 -> 00: 40: 33.880 Nikmati. 813 00: 40: 33.880 -> 00: 40: 34.610. Unni 814 00: 40: 34.880 -> 00: 40: 37.110 Bisa udara keluar ? 815 00: 40: 37.110 -> 00: 40: 39.050 Ini bau seperti minyak. 816 00: 40: 39.050 -> 00: 40: 41.050 Ah, tidak apa-apa. 817 00: 40: 41.050 -> 00:40 : 42420 Maaf. 818 00: 40: 42.420 -> 00: 40: 44.860 ventilasi perlu perbaikan. 819 00: 40: 44.860 -> 00: 40: 47.990 Tunggu sebentar. Aku akan membuka jendela. 820 00: 40: 55,200 -> 00: 40: 58.140 Biar saya tahu jika Anda butuh sesuatu yang lain. 821 00: 41: 10.350 -> 00: 41: 11,420 Ahjusshi! 822 00:41 : 12550 -> 00: 41: 13.580 Apa, punk? 823 00: 41: 14.620 -> 00: 41: 17.290 Ketika Anda akan datang untuk melakukan perbaikan? 824 00: 41: 18.390 -> 00: 41: 19.190 Hei. 825 00: 41: 19.860 -> 00: 41: 22.940 Saya hampir tidak makan setelah aku pulang dari bekerja seharian. 826 00: 41: 22.940 -> 00: 41: 27.630 Saya makan ramen. Kau terlalu banyak. 827 00: 41: 27.830 -> 00: 41: 30,6 795 00: 39: 52.510 -> 00: 39: 54.240 Katakan padanya ... 796 00: 39: 54.240 -> 00: 39: 57.180 Saya benar-benar menyesal. 797 00: 39: 59.180 -> 00: 39: 59.980 Oke. 798 00: 39: 59.980 -> 00: 40: 01.680 Saya akan mengikuti Anda segera. 799 00: 40: 01.680 -> 00: 40: 03.380. Go suatu tempat yang bagus 800 00: 40: 03.380 -> 00: 40: 04.320 Dan ... 801 00: 40: 04.320 -> 00: 40: 06.990 tidak tersenyum pada orang lain. 802 00: 40: 06.990 -> 00: 40: 09.490 Saatnya Anda memperbaikinya, oke? 803 00: 40: 09.860 -> 00: 40: 11.660 Terima kasih, Mr. Kim. 804 00: 40: 11.660 -> 00: 40: 13.600. Saya tidak akan melupakan Anda 805 00 : 40: 13.600 -> 00: 40: 15.230 Mal Sook! 806 00: 40: 17.030 -> 00: 40: 18.200 Mal Sook! 807 00: 40: 18,500 -> 00: 40: 20.730 Terima kasih, Mr .. Kim 808 00: 40: 21,300 -> 00: 40: 22.770 Aku mencintaimu! 809 00: 40: 23.770 -> 00: 40: 24.800 Mal Sook! 810 00: 40: 25,600 -> 00:40 : 27270 Aku mencintaimu! 811 00: 40: 31.080 -> 00: 40: 32.740 ayam goreng Anda di sini. 812 00: 40: 32.740 -> 00: 40: 33.880 Nikmati. 813 00: 40: 33.880 - > 00: 40: 34.610 Unni. 814 00: 40: 34.880 -> 00: 40: 37.110 Bisa udara itu? 815 00: 40: 37.110 -> 00: 40: 39.050. Itu bau seperti minyak 816 00: 40: 39.050 -> 00: 40: 41.050 Ah, tidak apa-apa. 817 00: 40: 41.050 -> 00: 40: 42.420 Saya minta maaf. 818 00: 40: 42.420 -> 00: 40: 44.860 ventilasi The kebutuhan perbaikan. 819 00: 40: 44.860 -> 00: 40: 47.990 Tunggu sebentar. Aku akan membuka jendela. 820 00: 40: 55,200 -> 00: 40: 58.140 Biar saya tahu jika Anda butuh sesuatu yang lain. 821 00: 41: 10.350 -> 00: 41: 11,420 Ahjusshi! 822 00:41 : 12550 -> 00: 41: 13.580 Apa, punk? 823 00: 41: 14.620 -> 00: 41: 17.290 Ketika Anda akan datang untuk melakukan perbaikan? 824 00: 41: 18.390 -> 00: 41: 19.190 Hei. 825 00: 41: 19.860 -> 00: 41: 22.940 Saya hampir tidak makan setelah aku pulang dari bekerja seharian. 826 00: 41: 22.940 -> 00: 41: 27.630 Saya makan ramen. Kau terlalu banyak. 827 00: 41: 27.830 -> 00: 41: 30,6 795 00: 39: 52.510 -> 00: 39: 54.240 Katakan padanya ... 796 00: 39: 54.240 -> 00: 39: 57.180 Saya benar-benar menyesal. 797 00: 39: 59.180 -> 00: 39: 59.980 Oke. 798 00: 39: 59.980 -> 00: 40: 01.680 Saya akan mengikuti Anda segera. 799 00: 40: 01.680 -> 00: 40: 03.380. Go suatu tempat yang bagus 800 00: 40: 03.380 -> 00: 40: 04.320 Dan ... 801 00: 40: 04.320 -> 00: 40: 06.990 tidak tersenyum pada orang lain. 802 00: 40: 06.990 -> 00: 40: 09.490 Saatnya Anda memperbaikinya, oke? 803 00: 40: 09.860 -> 00: 40: 11.660 Terima kasih, Mr. Kim. 804 00: 40: 11.660 -> 00: 40: 13.600. Saya tidak akan melupakan Anda 805 00 : 40: 13.600 -> 00: 40: 15.230 Mal Sook! 806 00: 40: 17.030 -> 00: 40: 18.200 Mal Sook! 807 00: 40: 18,500 -> 00: 40: 20.730 Terima kasih, Mr .. Kim 808 00: 40: 21,300 -> 00: 40: 22.770 Aku mencintaimu! 809 00: 40: 23.770 -> 00: 40: 24.800 Mal Sook! 810 00: 40: 25,600 -> 00:40 : 27270 Aku mencintaimu! 811 00: 40: 31.080 -> 00: 40: 32.740 ayam goreng Anda di sini. 812 00: 40: 32.740 -> 00: 40: 33.880 Nikmati. 813 00: 40: 33.880 - > 00: 40: 34.610 Unni. 814 00: 40: 34.880 -> 00: 40: 37.110 Bisa udara itu? 815 00: 40: 37.110 -> 00: 40: 39.050. Itu bau seperti minyak 816 00: 40: 39.050 -> 00: 40: 41.050 Ah, tidak apa-apa. 817 00: 40: 41.050 -> 00: 40: 42.420 Saya minta maaf. 818 00: 40: 42.420 -> 00: 40: 44.860 ventilasi The kebutuhan perbaikan. 819 00: 40: 44.860 -> 00: 40: 47.990 Tunggu sebentar. Aku akan membuka jendela. 820 00: 40: 55,200 -> 00: 40: 58.140 Biar saya tahu jika Anda butuh sesuatu yang lain. 821 00: 41: 10.350 -> 00: 41: 11,420 Ahjusshi! 822 00:41 : 12550 -> 00: 41: 13.580 Apa, punk? 823 00: 41: 14.620 -> 00: 41: 17.290 Ketika Anda akan datang untuk melakukan perbaikan? 824 00: 41: 18.390 -> 00: 41: 19.190 Hei. 825 00: 41: 19.860 -> 00: 41: 22.940 Saya hampir tidak makan setelah aku pulang dari bekerja seharian. 826 00: 41: 22.940 -> 00: 41: 27.630 Saya makan ramen. Kau terlalu banyak. 827 00: 41: 27.830 -> 00: 41: 30,6