CAPITOLO UNO La famiglia Clarkson viveva in campagna vicino a Cambridge, a circa mezzo miglio dal villaggio più vicino e circa un miglio dal fiume. Avevano una grande, vecchia casa con un bel giardino, un sacco di fiori e molti vecchi alberi. Una Giovedi mattina di luglio, Jackie entrò dal giardino. Era una donna grassa alta, trent'anni. E 'stato il giorno più caldo dell'anno, ma indossava una gonna marrone caldo e camicia gialla. Andò in cucina a prendere un bicchiere d'acqua. Proprio in quel momento squillò il telefono. 'Cambridge 1379,', ha detto Jackie. 'Ciao. Questo è Diane. Voglio parlare di Madre '. 'Mamma non è qui', ha detto Jackie. 'E' al dottore. ' 'Come mai? Che cosa c'è che non va? '' Non c'è niente di sbagliato ', ha detto Jackie. 'Perché stai telefonando? Stai per venire questo fine settimana? Madre vuole a tutti di essere qui. '' Sì, voglio venire ', ha detto Diane. 'Sto telefonando perché non ho i soldi per il biglietto del treno.' 'Non ci sono soldi! La madre sta sempre dando soldi! '' Questa telefonata è molto costosa, 'Diane disse freddamente. 'Dillo a mamma per favore. Ho bisogno di soldi. 'Jackie messo giù il telefono. Prese una sigaretta dalla borsa e cominciò a fumare. Si sentiva arrabbiata perché sua sorella ha chiesto sempre per denaro. Diane aveva vent'anni, il più giovane della famiglia. Ha vissuto a Londra, in una stanza di una casa grande. Voleva essere un cantante. Ha cantato molto bene, ma non avrebbe mai potuto ottenere il lavoro. Jackie tornò in cucina e ha cominciato a fare dei panini. Proprio in quel momento la porta sul retro aperta, e sua madre è venuto in. 'E' molto caldo! ' Disse Molly. Si tolse il cappello e lo posò sul tavolo. Era un uomo alto, scuro donna con gli occhi belli. Due grandi, cani neri entrarono in cucina dopo di lei e corse attraverso di lei. Si sedette e mise le mani sulle loro teste. Jackie messo i panini sul tavolo. 'Madre', ha detto, 'Diane ha telefonato. Vuole soldi per il suo biglietto del treno. 'Molly chiuse gli occhi per un minuto. Poi si alzò in piedi. 'Questo pomeriggio voglio che tu ottenere la casa pronto per il fine settimana', ha detto. 'Oh, e vai al villaggio più tardi e ottenere le mie compresse.' 'Sì, mamma', ha detto Jackie. Molly andò alla porta. 'Mamma, si prega di attendere un minuto', ha detto Jackie. 'Peter Hobbs è venuto qui questa mattina. Lui è molto arrabbiato con te di quella lettera. Ha perso il lavoro, lo sai. Perché ha scritto nel suo ufficio? Vuole parlare con te su di esso. '' Beh, io non voglio parlare con lui ', ha detto Molly. Aprì la porta. 'Ma la mamma, tu non capisci. Lui è diciassette anni, ed è stato il suo primo lavoro. E 'molto, molto arrabbiato. Dice ... dice
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
