NON-DISCLOSURE AGREEMENTThis Agreem

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

This Agreement is effective September 15, 2014, by and between Goodrich Pindad Aeronautical Systems Indonesia, a UTC Aerospace Systems Company, having a place of business at Jl. Jend. Gatot Subroto No. 517 – Bandung – 40284 - Indonesia (“GPASI”), and PT Lubrindo Agung Perkasa, a CORPORATION, having a place of business at Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253 vendor LUBRINDO.

WHEREAS GPASI and LUBRINDO (each a “Disclosing Party”, and together the “Parties”) contemplate that they may disclose Proprietary Information (as defined below) to the other party (the “Receiving Party”) relating to the following activity: Service of Electrical Project (the “Purpose”).

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual obligations and promises contained in this Agreement, the Parties agree as follows:

1. “Proprietary Information” means any information, knowledge, or data that is received by the Receiving Party from the Disclosing Party in furtherance of or pursuant to the Purpose, and that is (a) in writing and clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure; (b) in a machine-readable form, with the information or the media in which it is provided being clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure, or if such marking is not practicable, such information or media being identified as proprietary or confidential by written communication of the Disclosing Party prior to or contemporaneously with its disclosure; (c) disclosed orally or visually, with the information being identified as proprietary or confidential at the time of disclosure, and reduced to writing and clearly marked with a proprietary or confidential legend within thirty (30) days of the initial disclosure; or (d) incorporated or embodied in a sample product or other equipment, material or item clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure.
2. The Receiving Party shall not disclose Proprietary Information to a third party without the Disclosing Party’s express written consent.
3. The Receiving Party shall safeguard Proprietary Information using at least the same degree of care the Receiving Party uses to protect its own proprietary information, but with no less than reasonable care under the circumstances.
4. The Receiving Party shall not use Proprietary Information except in furtherance of the Purpose for the mutual benefit of the Parties. The Receiving Party shall not use Proprietary Information for any other purpose, including, without limitation, to design, manufacture, repair or overhaul the Disclosing Party’s products, or parts therefor, to reverse engineer such products or parts, to compare such products or parts to those other than the Disclosing Party’s or to design products or parts similar to Disclosing Party’s, or to obtain FAA Parts Manufacturer Approval or other governmental approval to manufacture such products or parts, without the Disclosing Party’s express prior written consent. The Receiving Party shall not make or permit to be made any copies of Proprietary Information except as required for the Purpose.
5. The Receiving Party shall permit access to Proprietary Information only to (a) persons who have a need to know for the Purpose and are bona fide employees or contract labor personnel of the Receiving Party, (b) the Receiving Party’s information technology system administrators and service providers in the ordinary course of business, and (c) the Receiving Party’s accountants, attorneys and similar professional advisors; provided that each such recipient is obligated to protect Proprietary Information under terms and conditions at least as restrictive as the terms and conditions of this Agreement. Disclosure to any other persons, including consultants, contractors, subsidiaries and affiliates of Receiving Party, shall be treated as disclosure to a third party. Notwithstanding the disclosure restrictions set forth in this paragraph, GC is hereby permitted to disclose Company’s Proprietary Information to bona fide employees and contract labor personnel of its parent, subsidiaries, and affiliates that operate under the UTC Aerospace Systems operating unit of United Technologies Corporation, provided such individuals have a need to know for the Purpose.
6. All Proprietary Information shall remain the property of the Disclosing Party. Upon expiration or termination of this Agreement, unless otherwise promptly requested by the Disclosing Party in advance of such expiration or termination, the Receiving Party shall return or destroy (and, in the case of destruction, promptly provide a certification of such destruction to the Disclosing Party) all Proprietary Information in its possession, including, without limitation, any copies, summaries, and/or compilations made of or from Proprietary Information, and shall make no further use of Proprietary Information. Notwithstanding the immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, provided that the Receiving Party is precluded from accessing such Proprietary Information after expiration or termination but prior to its destruction, and (b) residual or latent data such as resulting from deleted files, automatically created temporary files, printer spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is generally considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques.
7. The obligations under this Agreement as to any Proprietary Information shall continue for 10 years from the date of expiration or termination of this Agreement.
8. Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is:
a. in the public domain at the time the Disclosing Party first disclosed it to the Receiving Party hereunder, or subsequently became publicly known through no wrongful act of the Receiving Party;
b. known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement;
c. disclosed to the Receiving Party without restriction by a third party who had the lawful right to disclose such information;
d. independently developed by the Receiving Party without the use of or reference to Proprietary Information; or
e. required to be disclosed by judicial process, provided that the Receiving Party promptly provides notice of such process to the Disclosing Party and cooperates with any efforts of the Disclosing Party to contest disclosure, limits disclosure to the extent strictly required, and otherwise continues to protect such information as Proprietary Information until such time as one of the foregoing exceptions (a) through (d) are satisfied.
9. The Disclosing Party represents and warrants that it has the full right and authority to enter into this Agreement and to disclose the Proprietary Information to the Receiving Party pursuant to the terms hereof. The Disclosing Party makes no other representations or warranties concerning Proprietary Information, and hereby disclaims all other representations and warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, including, without limitation, any warranties concerning the quality, accuracy or completeness of the Proprietary Information. In no event shall either Party be liable for indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including, without limitation, loss of income, revenue, profits or opportunities, arising out of or relating to this Agreement or Proprietary Information.
10. Except for the limited rights expressly granted to the Receiving Party in this Agreement, neither the execution of this Agreement, nor the furnishing of information hereunder, shall be construed as granting to the Receiving Party any right or license under any patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual or industrial property right.
11. This Agreement shall expire 10 year(s) after its effective date, provided, however, that either Party may terminate the Agreement on an earlier date, without cause, by giving the other Party thirty (30) days written notice. The Receiving Party’s obligations with respect to the protection of Proprietary Information shall survive any termination or expiration of this Agreement for the period of protection specified in paragraph 7 above.
12. Neither Party may assign or transfer its rights and obligations under the Agreement without the express prior written consent of the other Party (not to be unreasonably withheld), except that each Party, upon prior written notice to the other, may assign or transfer this Agreement (a) in connection with the sale of the business to which this Agreement relates or (b) to a subsidiary or affiliate of the Party.
13. The following individuals are designated as the persons to receive Proprietary Information from the Disclosing Party:
For Goodrich PASI:
Pascal Hekket
Jl. Jend. Gatot Subroto No. 517 – Bandung 40284 - Indonesia
For Company:
PT Lubrindo Agung Perkasa
[F. Jotje Pusung]
[Director]
[Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253]

Each Party may change its designated recipient by written notice to the other. Receipt of Proprietary Information by an individual other than the designated recipient shall not affect the obligations of the Receiving Party.

14. Nothing in this Agreement requires either Party to disclose any information.
15. Without regard to the duration of its other obligations hereunder, the Receiving Party shall control access to, and use of, Proprietary Information and the direct product thereof in accordance with all applicable foreign and U.S. export laws and regulation

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PERJANJIAN NON-DISKLOSURPerjanjian ini adalah efektif September 15, 2014, oleh dan antara Goodrich Pindad Aeronautical Systems Indonesia, UTC Aerospace sistem perusahaan, memiliki tempat usaha di Jl. Jend. Gatot Subroto No. 517-Bandung-40284 - Indonesia ("GPASI") dan PT Lubrindo Agung Perkasa, sebuah perusahaan, memiliki tempat bisnis di Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253 Penjual LUBRINDO.WHEREAS GPASI dan LUBRINDO (masing-masing "Mengungkapkan Party", dan bersama-sama "pihak") merenungkan bahwa mereka dapat mengungkapkan informasi kepemilikan (sebagaimana didefinisikan di bawah) kepada pihak lain ("menerima Partai") terkait dengan aktivitas berikut: Layanan proyek listrik ("tujuan").SEKARANG karena itu, mempertimbangkan kewajiban timbal balik dan janji-janji yang terkandung dalam Perjanjian ini, para pihak setuju sebagai berikut:1. "informasi" berarti setiap informasi, pengetahuan, atau data yang diterima oleh pihak yang menerima dari pihak pengungkap dalam pemajuan dari atau sesuai dengan tujuan, dan itu adalah menulis di () dan jelas ditandai dengan legenda berpemilik atau rahasia pada saat pengungkapan; (b) dalam bentuk yang dapat dibaca oleh mesin, dengan informasi atau media di mana hal ini disediakan menjadi jelas ditandai dengan legenda berpemilik atau rahasia pada saat pengungkapan, atau jika menandai tersebut tidak praktis, informasi atau media yang diidentifikasi sebagai rahasia atau kepemilikan oleh komunikasi tertulis dari pihak pengungkap sebelum atau melakukan dengan konsumen; (c) diungkapkan secara lisan atau secara visual, dengan informasi yang diidentifikasi sebagai berpemilik atau rahasia pada saat pengungkapan, dan dikurangi untuk menulis dan jelas ditandai dengan legenda berpemilik atau rahasia dalam waktu tiga puluh (30) hari dari pengungkapan awal; atau (d) dimasukkan atau diwujudkan dalam sampel produk atau peralatan lainnya, materi atau item jelas ditandai dengan legenda berpemilik atau rahasia pada saat pengungkapan.2. penerimaan partai tidak akan mengungkapkan informasi kepemilikan ke pihak ketiga tanpa pihak pengungkap 's Check persetujuan tertulis. 3. menerima Partai akan menjaga informasi hak milik yang menggunakan setidaknya gelar yang sama perawatan pihak penerima menggunakan untuk melindungi informasi kepemilikan sendiri, tetapi dengan tidak kurang dari perawatan wajar dalam situasi.4. menerima partai tidak akan menggunakan informasi kepemilikan kecuali dalam pemajuan dari tujuan untuk saling menguntungkan para pihak. Pihak penerima tidak akan menggunakan informasi eksklusif untuk tujuan lain, termasuk, tanpa batasan, untuk desain, pembuatan, perbaikan atau perbaikan produk pihak pengungkap, atau bagian untuk itu, untuk merekayasa balik produk atau bagian, untuk membandingkan produk atau bagian untuk orang-orang selain pihak pengungkap atau desain produk atau bagian-bagian yang sama dengan pihak pengungkap, atau untuk mendapatkan FAA bagian produsen persetujuan atau persetujuan pemerintah lain untuk memproduksi produk atau bagian, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya Check pihak pengungkap. Pihak penerima tidak akan membuat atau ijin dibuat salinan informasi kepemilikan kecuali diperlukan untuk tujuan.5. penerimaan Partai mengijinkan akses ke informasi eksklusif hanya untuk (a) orang-orang yang memiliki kebutuhan untuk mengetahui tujuan dan karyawan yang bonafide atau kontrak kerja personil menerima Partai, (b) menerima Partai administrator sistem teknologi informasi dan penyedia layanan dalam bisnis, dan (c) menerima Partai akuntan, pengacara dan konsultan profesional yang sama; asalkan setiap penerima tersebut diwajibkan untuk melindungi hak milik informasi di bawah syarat dan ketentuan setidaknya sebagai ketat sebagai syarat-syarat dan ketentuan Perjanjian ini. Pengungkapan kepada orang lain, termasuk konsultan, kontraktor, anak perusahaan dan afiliasi Partai menerima, harus diperlakukan sebagai pengungkapan kepada pihak ketiga. Meskipun pembatasan pengungkapan yang ditetapkan dalam ayat ini, GC dengan ini diperbolehkan untuk mengungkapkan informasi kepemilikan perusahaan kepada karyawan yang bonafide dan kontrak kerja personel induk, anak perusahaan dan afiliasi yang beroperasi di bawah unit operasi UTC Aerospace sistem United Technologies Corporation, disediakan individu-individu tersebut memiliki kebutuhan untuk mengetahui untuk tujuan.6. semua informasi akan tetap milik pihak pengungkap. Setelah kedaluwarsa atau penghentian Persetujuan ini, kecuali jika segera diminta oleh pihak pengungkap sebelum kedaluwarsa atau penghentian tersebut, pihak penerima akan kembali atau menghancurkan (dan, dalam kasus kerusakan, segera memberikan sertifikasi pemusnah tersebut ke pihak pengungkap) semua informasi hak milik yang dimilikinya, termasuk, tanpa batasan, setiap salinan, ringkasan, dan/atau kompilasi terbuat dari atau dari kepemilikan informasi, dan mengadakan lagi penggunaan informasi eksklusif. Meskipun kalimat sebelumnya, pihak menerima tidak berkewajiban mengembalikan atau memusnahkan () kepemilikan informasi yang tersimpan pada media back-up untuk keperluan disaster recovery dalam bisnis yang dapat dikenakan kehancuran pada waktunya, asalkan pihak penerima dikecualikan dari mengakses informasi kepemilikan tersebut setelah kedaluwarsa atau penghentian tapi sebelum penghancuran, dan (b) sisa atau laten data misalnya dihasilkan dari file dihapus, secara otomatis membuat berkas sementara, printer spul file dan metadata yang hanya bisa diambil oleh ahli forensik komputer dan umumnya dianggap sebagai tidak dapat diakses tanpa menggunakan alat khusus dan teknik.7. kewajiban berdasarkan Perjanjian ini untuk informasi kepemilikan akan terus selama 10 tahun dari tanggal kedaluwarsa atau pemutusan Perjanjian ini.8. tidak ada dalam Perjanjian ini akan membatasi hak menerima Partai untuk menggunakan atau mengungkapkan informasi yang:a. dalam domain publik pada saat pihak pengungkap pertama diungkapkan itu kepada pihak yang menerima ini, atau kemudian dikenal publik melalui tindakan yang salah tidak menerima pesta;b. dikenal kepada pihak menerima, selain melalui penerimaan di bawah Perjanjian non-disklosur terpisah atau perjanjian serupa, sebelum menerima perjanjian ini;c. diungkapkan kepada pihak yang menerima tanpa pembatasan oleh pihak ketiga yang memiliki hak hukum untuk mengungkapkan informasi tersebut;d. yang dikembangkan secara independen oleh pihak yang menerima tanpa penggunaan atau referensi ke informasi eksklusif; ataue. diperlukan untuk diungkapkan oleh proses pengadilan, asalkan pihak penerima segera menyediakan pemberitahuan dari proses tersebut ke pihak pengungkap dan bekerjasama dengan setiap upaya pihak pengungkap untuk kontes pengungkapan, membatasi pengungkapan sejauh ketat diperlukan, dan sebaliknya terus melindungi informasi seperti informasi kepemilikan sampai saat salah satu atas pengecualian () melalui (d) puas.9. pihak Disclosing mewakili dan menjamin bahwa ia memiliki hak penuh dan otoritas untuk masuk ke dalam Perjanjian ini dan untuk mengungkapkan informasi kepemilikan pihak menerima sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. Pihak pengungkap membuat tidak mewakili atau memberi jaminan mengenai informasi kepemilikan, dan menafikan semua pernyataan dan jaminan, baik tersurat, tersirat, perundang-undangan maupun sebaliknya, termasuk, tanpa batasan, jaminan apapun tentang kualitas, akurasi atau kelengkapan informasi eksklusif. Dalam acara tidak salah satu pihak akan bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, hukuman atau teladan, termasuk, tanpa terbatas pada, hilangnya pendapatan, pendapatan, keuntungan atau kesempatan, timbul dari atau berkaitan dengan perjanjian ini atau informasi kepemilikan. 10. kecuali untuk hak-hak terbatas yang secara tegas diberikan kepada pihak yang menerima dalam Perjanjian ini, baik pelaksanaan perjanjian ini, maupun pemberian informasi ini, dapat ditafsirkan sebagai pemberian kepada pihak yang menerima hak atau lisensi di bawah hak paten, hak cipta, merek dagang, rahasia dagang atau properti intelektual atau industri lainnya yang tepat.11. Perjanjian ini berakhir 10 tahun setelah tanggal efektif, disediakan, bagaimanapun, bahwa salah satu pihak dapat menghentikan Perjanjian pada tanggal yang lebih awal, tanpa sebab, dengan memberikan pihak lain pemberitahuan tertulis 30 (tiga puluh) hari. Menerima Partai kewajiban terhadap perlindungan informasi kepemilikan akan tetap setiap pengakhiran atau berakhirnya perjanjian ini untuk periode perlindungan yang ditetapkan dalam ayat 7 di atas.12. belah pihak dapat menetapkan atau mentransfer hak dan kewajiban di bawah kesepakatan tanpa Check persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain (tidak dapat ditahan tidak masuk akal), kecuali bahwa masing-masing pihak, berdasarkan pemberitahuan tertulis ke yang lain, sebelumnya dapat menetapkan atau mentransfer Perjanjian ini () sehubungan dengan penjualan bisnis yang berkaitan dengan perjanjian ini atau (b) untuk anak perusahaan atau afiliasi partai.13. orang-orang berikut yang ditunjuk sebagai orang-orang untuk menerima informasi kepemilikan dari pihak pengungkap:Untuk Goodrich PASI: Pascal HekketJl. Jend. Gatot Subroto No. 517 – Bandung 40284 - IndonesiaUntuk perusahaan:PT Lubrindo Agung Perkasa[F. Jotje Pusung][Direktur][Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253]Masing-masing pihak dapat mengubah penerima yang ditunjuk dengan pemberitahuan tertulis ke yang lain. Penerimaan informasi kepemilikan oleh seseorang selain Ruangan Khusus Penerima tidak akan mempengaruhi kewajiban pihak penerima.14. tidak ada dalam Perjanjian ini memerlukan salah satu pihak untuk mengungkapkan informasi apapun.15. tanpa mengenai durasi kewajiban lain dalam Perjanjian ini, pihak penerima akan mengontrol akses ke, dan penggunaan, kepemilikan informasi dan produk langsung daerahnya sesuai dengan semua berlaku asing dan undang-undang ekspor A.S. dan regulasi