With its stunning limestone cliffs

With its stunning limestone cliffs towering over stilt houses surrounded by azure waters, the island of Panyee is a typical Thai paradise. But it's not mother nature drawing tourists here - it's a floating soccer pitch.

Thailand's tourism industry has taken a battering this year following months of protests, the May military coup, the subsequent imposition of martial law and the brutal slaying of two young Britons on the holiday isle of Koh Tao in September.

The Immigration Bureau says there has been a near 9 per cent drop in tourist arrivals between January and October compared to the same period last year - a blow for the millions of Thais whose depend on the industry.

But in Panyee, part of Thailand's picturesque Phanga Nga province, foreign visitors keep coming thanks to excitement over the community's highly unusual soccer pitch.

Nestled next to the largely Muslim island's ferry pier, the 16 metre by 25 metre pitch has become something of a national treasure after an advertising campaign by a Thai bank in 2010 made the fishing community locally famous for their dedication to soccer.

"What do you do when you come to Panyee Island? You must see the floating soccer pitch," beams island chief Muhammad Prasanpan, who says 50,000 to70,000 baht (HK$11,810 to HK$16,540) now comes in from tourists each day. That's a five-fold increase for the 320 household-island since a decade ago when fishing was its mainstay.

The island has long had a reputation for soccer-obsessed inhabitants who refuse to let something as inconvenient as a complete lack of flat surfaces hold them back from practising the "Beautiful Game". Originally islanders played on a beach, but could only do so during low tide when enough sand was visible.

The first floating pitch was built 30 years ago but was a dangerous hotchpotch of wooden boards knocked together with rusty nails. "We had to avoid nails coming up. It was risky and dangerous. But we had to play on it because we had no pitch," recalls boat driver Prakit Prasanpan.

Inspired by their dedication, TMB Bank commissioned a series of ads in 2011 charting the local team's tournament success despite the rickety pitch. After the ads aired the islanders, with help from local authorities, built a new, nail-free floating pitch.

But the pitch has done more than attract tourists. It has kept the young from leaving, a major problem in poor Thai communities where youngsters often leave for better-paid work to support families back home.

In Panyee, the population has increased to 1,800 from 1,200 over the last 10 years. "The young can find money more easily here; they can earn thousands of baht driving canoes," says 74-year-old Aporn Janchulee.







On Panyee Island, there's a soccer pitch were it's fine to take a dive
Floating football pitch of Koh Panyee has been built on the idea of fishermen on the island because they do not have enough land space to build a football field. Otherwise, they have to wait to play football on the beach when the tide is low. It’s only once in a month that the tide will be low enough. But after they have this football pitch, it becomes all kids’ favourite.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dengan yang menakjubkan tebing-tebing kapur menjulang tinggi di atas rumah-rumah panggung yang dikelilingi oleh perairan biru, Pulau Panyee adalah surga khas Thailand. Tetapi itu bukanlah ibu alam menarik wisatawan di sini - itu adalah sebuah lapangan sepak bola mengambang.Industri pariwisata Thailand telah diambil tahun ini pemukulan mengikuti bulan protes, kudeta militer Mei, pengenaan berikutnya hukum bela diri dan pembunuhan brutal dua muda Briton di Pulau Koh Tao liburan pada bulan September.Biro Imigrasi mengatakan telah dekat 9 persen penurunan kedatangan turis antara Januari dan Oktober dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu - pukulan bagi jutaan Thailand yang bergantung pada industri.Tapi di Panyee, Bagian dari Thailand yang indah Phanga Nga province, pengunjung asing terus datang berkat kegembiraan atas masyarakat sangat tidak biasa sepak bola pitch.Terletak di sebelah dermaga feri Pulau sebagian besar Muslim, sepanjang 16 meter dengan pitch 25 meter menjadi sesuatu dari harta nasional setelah kampanye iklan oleh bank Thailand tahun 2010 membuat masyarakat nelayan lokal terkenal dengan dedikasi mereka untuk sepak bola."Apa yang Anda lakukan ketika Anda datang ke pulau Panyee? Anda harus melihat lapangan sepak bola mengambang,"balok Prasanpan Muhammad yang utama di pulau, yang mengatakan 50.000 to70, 000 baht (HK$ 11,810 untuk HK$ 16,540) sekarang datang dalam dari wisatawan setiap hari. Itulah meningkat lima kali lipat untuk rumah tangga 320-pulau sejak satu dekade yang lalu ketika Memancing adalah andalan.Pulau panjang memiliki reputasi untuk penduduk terobsesi dengan sepak bola yang menolak untuk membiarkan sesuatu sebagai nyaman sebagai kurang lengkap permukaan datar menahan mereka kembali dari berlatih "Permainan cantik". Awalnya islanders bermain di pantai, tapi bisa melakukannya pada saat air surut ketika pasir cukup terlihat.Pitch terapung pertama dibangun 30 tahun yang lalu tapi adalah bauran berbahaya dari papan kayu mengetuk dengan kuku berkarat. "Kita harus menghindari kuku datang. Itu adalah berisiko dan berbahaya. Tetapi kita harus bermain di atasnya karena kami memiliki lapangan tidak ada,"ingat perahu sopir Prakit Prasanpan.Terinspirasi oleh dedikasi mereka, TMB Bank menugaskan serangkaian iklan di 2011 charting keberhasilan turnamen tim lokal meskipun reyot lapangan. Setelah iklan ditayangkan islanders, dengan bantuan dari pihak berwenang setempat, dibangun baru, bebas kuku pitch mengambang.Tapi Lapangan telah melakukan lebih dari menarik wisatawan. Itu telah memelihara muda dari meninggalkan, masalah besar masyarakat Thailand mana anak-anak sering meninggalkan untuk pekerjaan yang lebih baik dibayar untuk mendukung keluarga.Dalam Panyee, populasi telah meningkat menjadi 1.800 dari 1.200 selama 10 tahun terakhir. "Muda dapat menemukan uang lebih mudah di sini; mereka dapat memperoleh ribuan baht mengemudi sampan,"kata Aporn Janchulee 74 tahun.Di Pulau Panyee, ada sebuah lapangan sepak bola di adalah itu baik-baik saja untuk berenangMengambang sepak bola pitch Koh Panyee telah dibangun pada gagasan nelayan di pulau itu karena mereka tidak memiliki cukup ruang tanah untuk membangun lapangan sepak bola. Jika tidak, mereka harus menunggu untuk bermain sepak bola di pantai saat pasang rendah. Ianya hanya sekali dalam sebulan bahwa gelombang akan cukup rendah. Tapi setelah mereka memiliki lapangan sepak bola ini, menjadi favorit semua anak-anak.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dengan tebing yang menakjubkan kapur yang menjulang di rumah panggung yang dikelilingi oleh perairan biru, Pulau Panyee adalah surga Thai yang khas. Tapi itu bukan ibu alam menggambar turis di sini -. Itu adalah lapangan sepak bola mengambang industri pariwisata Thailand telah mengambil pemukulan tahun ini setelah bulan protes, kudeta militer Mei, pengenaan berikutnya darurat militer dan pembunuhan brutal dua anak muda Inggris pada . liburan pulau Koh Tao pada bulan September Biro Imigrasi mengatakan telah terjadi dekat penurunan 9 persen kedatangan wisatawan antara Januari dan Oktober dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu -. pukulan bagi jutaan orang Thailand yang tergantung pada industri Tapi di Panyee, bagian dari provinsi Phanga Nga Thailand indah, pengunjung asing terus berkat datang ke kegembiraan atas lapangan sepakbola yang sangat tidak biasa masyarakat. Terletak di sebelah dermaga feri pulau yang sebagian besar Muslim, lapangan 16 meter dengan 25 meter yang telah menjadi sesuatu dari harta nasional setelah kampanye iklan oleh bank Thailand pada tahun 2010 membuat masyarakat nelayan lokal terkenal atas dedikasi mereka untuk sepakbola. "Apa yang Anda lakukan ketika Anda datang ke Panyee Island? Anda harus melihat lapangan sepak bola mengambang, "balok kepala pulau Muhammad Prasanpan, yang mengatakan 50.000 to70,000 baht (HK $ 11.810 menjadi HK $ 16.540) sekarang datang dari wisatawan setiap hari. Itu peningkatan lima kali lipat untuk 320 rumah tangga-pulau sejak satu dekade lalu ketika memancing adalah andalannya. pulau ini telah lama memiliki reputasi untuk penduduk sepakbola-terobsesi yang menolak untuk membiarkan sesuatu yang nyaman sebagai kurang lengkap permukaan datar menahan mereka kembali dari berlatih "game Beautiful". Awalnya pulau dimainkan di pantai, tetapi hanya bisa melakukannya saat air surut ketika cukup pasir terlihat. lemparan mengambang pertama dibangun 30 tahun yang lalu tapi adalah bauran berbahaya papan kayu mengetuk bersama-sama dengan paku berkarat. "Kami harus menghindari kuku datang. Itu berisiko dan berbahaya. Tapi kami harus bermain di atasnya karena kami tidak punya lapangan, "kenang pengemudi perahu Prakit Prasanpan. Terinspirasi oleh dedikasi, TMB Bank mengadakan serangkaian iklan pada tahun 2011 mencatat kesuksesan turnamen tim lokal meskipun lapangan reyot. Setelah iklan ditayangkan pulau, dengan bantuan dari pemerintah setempat, membangun baru, kuku bebas lapangan mengambang. Tapi lapangan telah dilakukan lebih dari menarik wisatawan. Hal ini terus muda meninggalkan, masalah utama dalam masyarakat Thai miskin di mana anak-anak sering meninggalkan untuk lebih baik- dibayar kerja untuk menghidupi keluarga kembali ke rumah. di Panyee, populasi telah meningkat menjadi 1.800 dari 1.200 selama 10 tahun terakhir "The muda dapat menemukan lebih banyak uang dengan mudah di sini.; mereka bisa memperoleh ribuan baht mengemudi kano, "kata 74 tahun Aporn Janchulee. Pada Panyee Island, ada lapangan sepak bola yang baik-baik saja untuk mengambil menyelam Terapung lapangan sepak bola dari Koh Panyee telah dibangun atas ide dari nelayan di pulau karena mereka tidak memiliki ruang cukup lahan untuk membangun lapangan sepak bola. jika tidak, mereka harus menunggu untuk bermain sepak bola di pantai ketika air laut surut. ini hanya sekali dalam satu bulan yang pasang akan cukup rendah. Tapi setelah mereka memiliki lapangan sepak bola ini, menjadi favorit semua anak-anak.