100:00:00,100 --> 00:00:03,547Dong

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,547
Dong Yi

2
00:00:00,100 --> 00:00:03,547
Enjoy:)

3
00:00:07,085 --> 00:00:10,160
Episode 6

4
00:00:48,227 --> 00:00:49,994
You scared me!

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,323
Sir!

6
00:00:55,925 --> 00:01:00,106
Sir!
Are you all right, sir?

7
00:01:12,621 --> 00:01:15,845
Poison?
He's been poisoned!

8
00:01:27,518 --> 00:01:30,151
Is anyone there?
Please help me!

9
00:01:30,539 --> 00:01:33,498
There's a dead man here!
Please help me!

10
00:01:50,296 --> 00:01:53,807
Help!
Is anyone there?

11
00:02:47,732 --> 00:02:51,070
A girl was loitering around
Lady Jang's residence?

12
00:02:51,585 --> 00:02:52,610
Yes. They brought her because
she seemed suspicious.

13
00:02:57,921 --> 00:03:02,414
Find out who she is
and what she knows about the incident.

14
00:03:02,736 --> 00:03:04,668
- Do you understand?
- Yes, sir!

15
00:03:47,806 --> 00:03:50,750
We've been ordered to find out who she is
and then get rid of her.

16
00:03:50,751 --> 00:03:52,813
Yes, sir!

17
00:05:34,054 --> 00:05:37,276
There's no one in the vicinity, right?

18
00:05:45,067 --> 00:05:47,654
Please!
Please!

19
00:05:53,436 --> 00:05:55,372
Please!

20
00:05:57,660 --> 00:06:00,298
- Let's go inside!
- Yes, sir!

21
00:06:18,721 --> 00:06:19,989
The girl isn't here!

22
00:06:20,150 --> 00:06:23,747
- The window is open! She's run away!
- Go after her!

23
00:06:42,489 --> 00:06:45,270
- What's going on?
- The girl escaped.

24
00:06:45,271 --> 00:06:48,952
What were you doing?
Can't you even guard a little girl?

25
00:06:48,953 --> 00:06:50,823
Please forgive us!

26
00:06:51,351 --> 00:06:54,415
Go get her!
Go and get her!

27
00:07:29,624 --> 00:07:31,687
Patrol Station

28
00:07:31,722 --> 00:07:34,818
- Sir! Sir!
- What is it?

29
00:07:34,819 --> 00:07:39,782
- A man is dead over there!
- What?

30
00:07:39,783 --> 00:07:41,740
Hurry!

31
00:07:47,024 --> 00:07:49,634
This is the place!
A corpse is in there!

32
00:08:02,440 --> 00:08:04,873
What's this?
There's nothing here!

33
00:08:05,943 --> 00:08:08,271
That can't be!

34
00:08:10,938 --> 00:08:12,953
What corpse are you talking about?

35
00:08:12,954 --> 00:08:18,633
No, there was one here!
The chime maker was killed!

36
00:08:18,634 --> 00:08:22,014
So where is the corpse?
There isn't anything here!

37
00:08:23,249 --> 00:08:27,414
Those men must have taken him away!
Look here, the blood...!

38
00:08:29,702 --> 00:08:32,133
...isn't here!

39
00:08:37,122 --> 00:08:39,371
How can this be?

40
00:08:40,128 --> 00:08:44,451
Are you playing games with the police?

41
00:08:45,102 --> 00:08:48,862
Playing games?
Why would I do such a thing?

42
00:09:03,231 --> 00:09:08,584
Sir, since you're here,
can you just look around a little?

43
00:09:08,585 --> 00:09:12,190
You wench,
do you want to be beaten?

44
00:09:13,115 --> 00:09:15,350
No, please forgive me, sir!

45
00:09:15,966 --> 00:09:17,601
B...but...!

46
00:09:50,082 --> 00:09:52,386
- Is His Excellency inside?
- Yes, sir.

47
00:09:55,170 --> 00:09:58,837
- What? A little girl?
- Yes.

48
00:09:58,838 --> 00:10:03,479
- But we don't know where she works...
- You fool!

49
00:10:03,902 --> 00:10:06,282
Are you giving excuses?

50
00:10:06,283 --> 00:10:08,256
Please forgive me, Your Excellency!

51
00:10:08,810 --> 00:10:13,537
If that girl works for Lady Jang,
then we're finished!

52
00:10:13,874 --> 00:10:18,681
I don't think that's the case.
She was seen loitering...

53
00:10:18,682 --> 00:10:21,869
Then does she work for us?

54
00:10:22,125 --> 00:10:26,526
She's not one of ours,
so how can you be sure she's not theirs?

55
00:10:28,472 --> 00:10:33,609
Find the girl!
Turn the Palace upside down if you have to!

56
00:10:34,289 --> 00:10:35,842
Yes, your Excellency.

57
00:10:37,920 --> 00:10:43,952
Please forgive me, Your Majesty.
Things have gotten complicated...

58
00:10:46,525 --> 00:10:48,446
Will you be able to find the girl?
(Myeongseong Dowager Queen)

59
00:10:48,447 --> 00:10:49,863
What?

60
00:10:51,538 --> 00:10:54,754
There are hundreds of female slaves
like her in the Palace.

61
00:10:55,387 --> 00:10:58,869
We will try our best,
but I don't think it will be easy.

62
00:11:05,684 --> 00:11:08,947
Make preparations.
I will go to Lady Jang's residence.

63
00:11:09,547 --> 00:11:12,907
What?
To Lady Jang?

64
00:11:13,214 --> 00:11:17,170
- Your Majesty!
- We cannot forfeit our plans because of a slave.

65
00:11:18,063 --> 00:11:22,387
I need to find out what Lady Jang knows.

66
00:11:25,804 --> 00:11:29,488
You will use all your efforts
to find that girl.

67
00:11:29,785 --> 00:11:33,398
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty!

68
00:11:38,702 --> 00:11:41,696
The capital is full of the rumors, My Lady!

69
00:11:42,112 --> 00:11:45,088
They're saying that you're the cause of
the Omen of Discordance!

70
00:11:45,978 --> 00:11:50,046
How can they say this is because of you!

71
00:11:50,840 --> 00:11:55,264
The more outrageous thing is that
the people agree with the rumors!

72
00:11:56,228 --> 00:12:03,453
The Dowager Queen knows very well that
the people respond well to these childish antics.

73
00:12:04,960 --> 00:12:07,288
I have much to learn from her.

74
00:12:07,855 --> 00:12:11,255
My Lady!
How can you say such things?

75
00:12:15,006 --> 00:12:18,141
My Lady, the Dowager Queen is here.

76
00:12:23,083 --> 00:12:25,843
- Escort her in.
- Yes, my Lady.

77
00:12:34,182 --> 00:12:36,548
Welcome, Your Majesty.

78
00:12:50,538 --> 00:12:53,768
We have some fragrant chrysanthemum tea.

79
00:12:53,769 --> 00:12:57,996
- Bring some tea.
- I am not here to drink tea with you.

80
00:12:59,545 --> 00:13:03,816
I doubt you have the time either.

81
00:13:04,771 --> 00:13:07,960
Yes, Your Majesty.
I will have the tea sent back.

82
00:13:09,642 --> 00:13:13,026
The Palace is noisy because of the omen
of discordance earlier today.

83
00:13:13,873 --> 00:13:17,101
But you seem so calm
even though you are the cause.

84
00:13:20,812 --> 00:13:25,386
Forgive me, Your Majesty,
but I am merely a court lady.

85
00:13:25,750 --> 00:13:27,684
So?

86
00:13:28,084 --> 00:13:33,981
How can a lowly girl like myself
be the cause of such a great incident?

87
00:13:35,654 --> 00:13:39,270
A meteorite has fallen into the Palace
and the nation has lost its melody.

88
00:13:39,996 --> 00:13:43,214
Everyone believes that these evil omens
are the result of your entry into the Palace.

89
00:13:43,584 --> 00:13:45,740
You are the only one who disagrees.

90
00:13:48,986 --> 00:13:51,546
What a brazen girl you are.

91
00:13:52,698 --> 00:13:59,722
Even if you thought you weren't,
you should at least pretend to be remorseful.

92
00:14:00,996 --> 00:14:07,068
Forgive me, Your Majesty,
but isn't it cowardly to be remorseful without fault?

93
00:14:07,654 --> 00:14:10,574
It's just as cowardly as being confident
even though you committed a crime.

94
00:14:24,255 --> 00:14:26,230
Shameless hussy!

95
00:14:27,241 --> 00:14:29,582
How dare she be so brazen?

96
00:14:31,740 --> 00:14:34,054
Do not let her trouble you, Your Majesty.

97
00:14:34,469 --> 00:14:37,271
It is her lowly upbringing.

98
00:14:38,611 --> 00:14:42,676
In any case, I'm certain
she doesn't know anything yet.

99
00:14:43,196 --> 00:14:46,396
If she did, she would have boldly
tried to figure out my plans.

100
00:14:46,518 --> 00:14:52,127
But she was trying hard to figure
out what I was thinking.

101
00:14:54,919 --> 00:15:00,519
So who is that female slave?

102
00:15:32,491 --> 00:15:34,992
Something has gone wrong for her.

103
00:15:35,671 --> 00:15:37,350
What?

104
00:15:37,988 --> 00:15:39,427
It is now past midnight.

105
00:15:40,103 --> 00:15:46,664
If she's still up at this hour,
she is either worried or excited.

106
00:15:50,067 --> 00:15:55,594
On the outside, she was scolding me,
but her eyes were seeking something else.

107
00:15:57,078 --> 00:16:00,035
She was trying to find out
if I knew something.

108
00:16:02,024 --> 00:16:04,411
What do you think that is, My Lady?

109
00:16:04,897 --> 00:16:06,626
Yes, I'm curious about that too.

110
00:16:08,931 --> 00:16:14,609
What's making her nervous
is going to be what saves me.

111
00:16:28,476 --> 00:16:31,556
I'm a slave at the Bureau of Music.
I'm back from running errands.

112
00:16:34,018 --> 00:16:36,379
- You may enter.
- Yes, sir.

113
00:16:54,419 --> 00:16:57,571
Move aside!
Move aside!

114
00:17:05,563 --> 00:17:07,242
- Let's go!
- Yes, sir!

115
00:17:10,641 --> 00:17:13,904
The Omen of Discordance is the foreshadowing
of a nation's ruin and collapse.

116
00:17:14,694 --> 00:17:17,390
The capricious Lady Jang Ok-Jung is returning to the Palace.

117
00:17:17,391 --> 00:17:21,494
Heaven is showing its wrath by dropping
a meteorite and causing musical disharmony.

118
00:17:22,001 --> 00:17:25,890
The Omen of Discordance appeared
before the ruin of the Great State of Balhae.

119
00:17:26,254 --> 00:17:30,758
Great misfortune will fall upon our nation, and...

120
00:17:35,548 --> 00:17:40,241
So the State Tribunal was
unable to find out anything?

121
00:17:40,740 --> 00:17:42,615
Please forgive me, Your Majesty!

122
00:17:43,142 --> 00:17:47,221
- Same with the Office of the Inspector-General?
- We deserve to die, Your Majesty!

123
00:17:50,117 --> 00:17:53,939
But you all came here to tell me that?

124
00:17:54,720 --> 00:17:58,061
To tell