SUMMARYIn the autumn of 1971, Mr. P

SUMMARY

In the autumn of 1971, Mr. Pirzada comes to Lilia’s house to dine each night. Mr. Pirzada is from Dacca, then a part of Pakistan. He left behind his wife and seven daughters for a fellowship to study the foliage of New England. Since his fellowship provided for only a meager dorm room, he comes to Lilia’s home to eat with her parents and to watch the news of the Indo-Pakistan War. Dacca had been invaded by the Pakistani army and torched and shelled. Thousands of people were tortured or killed. Although Mr. Pirzada writes a letter to his family each week, he had not heard from them in six months.

Lilia is 10 years old, living with her parents near a university north of Boston. Her parents, originally from India, miss their homeland and seek out names similar to their own in the university directory. This is how they found Mr. Pirzada. Lilia calls him “the Indian man,” but her father explains that he is no longer Indian; though he is Bengali, he is also a Muslim. In 1947, after winning independence from England, the country was sliced in two. This partition put Hindus in India and Muslims in Pakistan. Lilia’s father tells her that during Partition, violence erupted between Muslims and Pakistan. Lilia can’t understand this. Mr. Pirzada speaks the same language as her parents, they tell the same jokes and eat the same food.

Lilia’s father complains to her mother that their daughter is unaware of the current events of India and Pakistan. Lilia’s mother is proud that their daughter was born in the United States and that she is an American. She is assured a safe life, access to education and endless opportunities. Her father is not pleased that she does not seem to learn about the world.

When Mr. Pirzada arrives, Lilia takes his coat and is rewarded with a candy. Lilia savors the candy, storing the treats in a sandalwood box that belonged to a grandmother she never met. She eats the confections with ceremony, enjoying one only after laying out her clothes for school the next day. Mr. Pirzada and Lilia’s family eat in living room in front of the TV. Lilia, upon learning that Mr. Pirzada is not an Indian, watches him carefully. He takes out a silver pocket watch that is set 11 hours ahead – the time in Dacca. Lilia marvels that Mr. Pirzada’s family was already waking up the next morning. Theirs was the ghost life, lagging behind where Mr. Pirzada really belonged. Lilia pays attention to the news broadcast, wondering if they would catch a glimpse of Mr. Pirzada’s daughters waving from their balcony. But only images of tanks and clamoring refugees fill the screen.

That night, Lilia eats a piece of candy, letting it melt on her tongue while saying a prayer for Mr. Pirzada’s family. She falls asleep with sugar in her mouth, afraid to wash away the prayer by brushing her teeth. At school, Lilia is assigned a presentation on the surrender at Yorktown with her friend Dora. While at the library to read about the American Revolution, Lilia’s teacher Mrs. Kenyon catches her reading a book on Pakistan. She is chastised.

The news from Pakistan dwindles as the reports are censored. A death toll is announced along with only a recap of what is happening. More poets are executed and more villages set ablaze. In spite of this, Mr. Pirzada often stayed until midnight playing Scrabble, drinking tea and joking about the spelling of English words with Lilia’s parents. On the other side of the world, a nation was being born.

In October, Mr. Pirzada asks about the pumpkins he sees on the doorsteps of Lilia’s neighbors. She tells him that it is used to scare people. He helps her carve a jack-o’-lantern while a TV reporter mentions Dacca. It appears as if India will go to war with Pakistan. Mr. Pirzada’s knife slips, leaving a deep gash in the pumpkin. The mouth is fixed so that it appears that the jack-o’-lantern is frozen in astonishment.

Lilia dresses as a witch for Halloween with her friend Dora. It is the first year she is allowed to trick Mr. Pirzada worries, asking her parents if there is any danger. Lilia’s mother assures him that it is only an American custom. Lilia tells him not to worry. Outside, Dora asks Lilia why Mr. Pirzada wanted to come with them. She says his daughters are missing, but immediately regrets it, as if saying it will make it true. Lilia corrects herself, saying that the girls are in another country and that their father misses them. When Lilia arrives home later, she finds their jack-o’-lantern has been smashed.

Inside, Lilia’s parents sit on the couch. Mr. Pirzada’s head is in his hands. India and Pakistan are on the brink of war. The U.S.A. sides with West Pakistan, the Soviet Union with India and what will become Bangladesh. During the twelve days of the war, Lilia’s mother only cooks boiled eggs and rice. They lay out a blanket for Mr. Pirzada to sleep on the couch. Lilia’s parents call their relatives in Calcutta for updates. The house rings with fear.

In January, Mr. Pirzada flies home to what is left of Dacca. Dacca’s new leader is released from prison and must lead its people through famine and unemployment and refugees returning from India. Lilia imagines Mr. Pirzada when gazing at her parents’ now out-of-date map. Months later, Lilia’s family receives a letter from Mr. Pirzada. He is reunited with his family who were kept safe from harm by his wife’s family. He thanks their family deeply for their hospitality. Lilia’s mother makes a special supper that evening, but Lilia does not feel like celebrating. She misses Mr. Pirzada. Since he left in January, she continued to eat a piece of candy in prayer for his family. But now there was no longer a need. Eventually, she throws the rest of the candy away.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

RINGKASANPada musim gugur 1971, Mr Pirzada datang ke Lilia di rumah untuk makan malam setiap malam. Tn. Pirzada adalah dari Dacca, kemudian bagian dari Pakistan. Ia meninggalkan istrinya dan tujuh putri untuk persekutuan untuk belajar dedaunan yang New England. Sejak persekutuan-nya disediakan untuk kamar asrama sedikit, ia datang ke Lilia di rumah makan bersama orang tuanya dan untuk menonton berita dari perang Indo-Pakistan. Dacca telah diserang oleh tentara Pakistan dan membakar dan dikupas. Ribuan orang disiksa atau dibunuh. Meskipun Mr Pirzada menulis surat kepada keluarga setiap minggu, ia tidak mendengar dari mereka dalam enam bulan.Lilia adalah 10 tahun, tinggal bersama orang tuanya di sebuah Universitas Utara Boston. Orangtuanya, awalnya dari India, miss tanah air mereka dan mencari nama-nama yang serupa dengan mereka sendiri dalam direktori Universitas. Ini adalah bagaimana mereka menemukan Mr Pirzada. Lilia memanggilnya "orang India", tetapi ayahnya menjelaskan bahwa ia sudah tidak lagi India; Meskipun ia Bengali, ia juga merupakan seorang Muslim. Pada tahun 1947, setelah memenangkan kemerdekaan dari Inggris, negara adalah irisan dalam dua. Partisi ini menempatkan Hindu di India dan Muslim di Pakistan. Lilia's ayah berkata kepadanya bahwa selama partisi, kekerasan meletus antara Muslim dan Pakistan. Lilia tidak mengerti hal ini. Tn. Pirzada berbicara bahasa yang sama tuanya, mereka menceritakan lelucon yang sama dan makan makanan yang sama.Ayah Lilia's mengeluh kepada ibunya bahwa putri mereka tidak menyadari dari peristiwa dari India dan Pakistan. Ibu Lilia's bangga bahwa putri mereka lahir di Amerika Serikat dan bahwa dia adalah seorang Amerika. Dia adalah meyakinkan kehidupan yang aman, akses ke pendidikan dan kesempatan tidak terbatas. Ayahnya tidak senang bahwa ia tampaknya tidak belajar tentang dunia.Ketika Mr Pirzada tiba, Lilia mengambil nya mantel dan dihargai dengan permen. Lilia membumbui permen, menyimpan memperlakukan dalam kotak cendana milik seorang nenek dia tidak pernah bertemu. Dia makan gula-gula dengan upacara, menikmati salah satu hanya setelah meletakkan pakaian untuk sekolah keesokan harinya. Tn. Pirzada dan Lilia di keluarga makan di ruang di depan TV. Lilia, setelah belajar bahwa Mr Pirzada bukanlah orang India, watches dia dengan hati-hati. Dia mengambil arloji saku perak yang terletak 11 jam ke depan-waktu dalam Dacca. Lilia keajaiban bahwa Mr Pirzada keluarga ini sudah bangun keesokan paginya. Mereka adalah hidup hantu, tertinggal di belakang mana Mr Pirzada benar-benar milik. Lilia membayar perhatian ke berita siaran, bertanya-tanya jika mereka akan menangkap melihat sekilas dari Mr Pirzada putri melambaikan tangan dari balkon mereka. Tapi hanya gambar tank dan berteriak-teriak pengungsi mengisi layar.Malam itu, Lilia makan sepotong permen, membiarkannya mencair pada lidahnya sambil mengucapkan doa untuk Mr Pirzada keluarga. Dia jatuh tertidur dengan gula dalam mulutnya, takut untuk membasuh doa dengan menyikat gigi. Di sekolah, Lilia ditetapkan presentasi tentang penyerahan di Yorktown dengan temannya Dora. Sementara di perpustakaan untuk membaca tentang Revolusi Amerika, Lilia's guru ibu Kenyon menangkap dia membaca sebuah buku di Pakistan. Dia mengecam.Berita dari Pakistan dwindles sebagai laporan yang disensor. Kematian diumumkan bersama dengan hanya sebuah rekap dari apa yang terjadi. Penyair lain dieksekusi dan desa-desa yang lain dibakar. Meskipun ini, Mr Pirzada sering tinggal sampai tengah malam bermain Scrabble, minum teh dan bercanda tentang ejaan kata-kata Inggris dengan Lilia's orangtua. Pada sisi lain dari dunia, sebuah bangsa yang lahir.Pada bulan Oktober, Mr Pirzada bertanya tentang labu yang dilihatnya berada di Lilia tetangga di. Dia mengatakan bahwa hal ini digunakan untuk menakut-nakuti orang. Ia membantu dia mengukir jack-o'-lantern sementara seorang reporter menyebutkan Dacca. Tampaknya seolah-olah India akan pergi ke perang dengan Pakistan. Tn. Pirzada pisau slip, meninggalkan luka mendalam dalam labu. Mulut adalah tetap sehingga muncul bahwa jack-o'-lantern adalah beku dalam takjub.Lilia gaun sebagai penyihir untuk Halloween dengan temannya Dora. Ini adalah tahun pertama ia diperbolehkan untuk mengelabui khawatir Mr Pirzada, meminta orang tuanya jika ada bahaya. Ibu Lilia's meyakinkan dia bahwa itu adalah hanya kustom Amerika. Lilia mengatakan dia tidak perlu khawatir. Di luar, Dora meminta Lilia mengapa Mr Pirzada ingin datang bersama mereka. Dia mengatakan putrinya hilang, tapi segera menyesal, seolah-olah mengatakan itu akan membuatnya benar. Lilia mengoreksi dirinya sendiri, mengatakan bahwa gadis-gadis di negara lain dan bahwa ayah mereka merindukan mereka. Ketika Lilia tiba rumah kemudian, dia menemukan jack-o'-lantern mereka dihancurkan.Di dalam, Lilia's orangtua duduk di sofa. Tn. Pirzada kepala adalah di tangan-Nya. India dan Pakistan berada di ambang perang. Sisi U.S.A. dengan Pakistan Barat, Uni Soviet dengan India dan apa yang akan menjadi Bangladesh. Selama dua belas hari perang, ibu Lilia's hanya memasak telur rebus dan nasi. Mereka berbaring selimut untuk Mr Pirzada tidur di sofa. Lilia's orangtua menghubungi sanak saudara mereka di Calcutta pembaruan. Cincin rumah dengan rasa takut.Pada bulan Januari, Mr Pirzada terbang pulang ke apa yang tersisa dari Dacca. Dacca's pemimpin baru dibebaskan dari penjara dan harus memimpin rakyatnya melalui kelaparan dan pengangguran dan pengungsi dari India. Lilia membayangkan Mr Pirzada ketika menatap orangtuanya peta sekarang ketinggalan jaman. Bulan kemudian, Lilia's keluarga menerima surat dari Mr. Pirzada. Ia adalah berkumpul kembali dengan keluarganya yang disimpan aman dari bahaya dengan keluarga istrinya. Ia terima kasih keluarga mereka sangat untuk keramahan mereka. Ibu Lilia's membuat jamuan khusus malam itu, tapi Lilia tidak ingin merayakan. Dia merindukan Mr Pirzada. Karena ia meninggalkan pada bulan Januari, ia terus makan sepotong permen dalam doa untuk keluarganya. Tapi sekarang tidak lagi ada kebutuhan. Akhirnya, dia melempar sisa permen jauhnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

RINGKASAN Pada musim gugur 1971, Mr. Pirzada datang ke rumah Lilia untuk makan setiap malam. Mr Pirzada adalah dari Dacca, maka bagian dari Pakistan. Dia meninggalkan istri dan tujuh anak perempuan untuk beasiswa untuk mempelajari dedaunan dari New England. Sejak persekutuannya disediakan untuk hanya kamar asrama sedikit, ia datang ke rumah Lilia untuk makan dengan orang tuanya dan untuk menonton berita Perang Indo-Pakistan. Dacca telah diserang oleh tentara Pakistan dan dibakar dan dikupas. Ribuan orang disiksa atau dibunuh. Meskipun Mr. Pirzada menulis surat kepada keluarganya setiap minggu, ia tidak mendengar dari mereka dalam enam bulan. Lilia berusia 10 tahun, tinggal bersama orang tuanya di dekat sebuah universitas utara dari Boston. Orangtuanya, berasal dari India, kehilangan tanah air mereka dan mencari nama yang mirip dengan mereka sendiri di direktori universitas. Ini adalah bagaimana mereka menemukan Mr. Pirzada. Lilia menyebutnya "orang India," namun ayahnya menjelaskan bahwa ia tidak lagi India; meskipun ia adalah Bengali, ia juga seorang Muslim. Pada tahun 1947, setelah memenangkan kemerdekaan dari Inggris, negara itu diiris dalam dua. Partisi ini menempatkan umat Hindu di India dan Muslim di Pakistan. Ayah Lilia mengatakan kepadanya bahwa selama Partition, kekerasan meletus antara Muslim dan Pakistan. Lilia tidak bisa memahami hal ini. Mr Pirzada berbicara bahasa yang sama dengan orang tuanya, mereka memberitahu lelucon yang sama dan makan makanan yang sama. Ayah Lilia mengeluh kepada ibunya bahwa putri mereka tidak menyadari peristiwa saat India dan Pakistan. Ibu Lilia adalah bangga bahwa putri mereka lahir di Amerika Serikat dan bahwa ia adalah seorang Amerika. Dia terjamin kehidupan yang aman, akses pendidikan dan kesempatan tak terbatas. Ayahnya tidak senang bahwa dia tampaknya tidak belajar tentang dunia. Ketika Mr Pirzada tiba, Lilia mengambil mantelnya dan dihargai dengan permen. Lilia savors permen, menyimpan memperlakukan di kotak cendana milik seorang nenek dia tidak pernah bertemu. Dia memakan permen dengan upacara, menikmati satu setelah meletakkan pakaiannya untuk sekolah keesokan harinya. Mr Pirzada dan keluarga Lilia makan di ruang tamu di depan TV. Lilia, setelah mengetahui bahwa Mr. Pirzada bukan India, jam tangan dengan hati-hati. Dia mengambil sebuah jam saku perak yang diatur 11 jam ke depan - saat di Dacca. Lilia keajaiban bahwa keluarga Pak Pirzada ini sudah bangun keesokan harinya. Mereka adalah kehidupan hantu, tertinggal di mana Mr Pirzada benar-benar milik. Lilia memperhatikan siaran berita, bertanya-tanya apakah mereka akan melihat sekilas putri Mr. Pirzada ini melambai dari balkon mereka. Tapi hanya gambar tank dan berteriak-teriak pengungsi memenuhi layar. Malam itu, Lilia makan permen, membiarkannya meleleh di lidah sambil mengucapkan doa untuk keluarga Mr. Pirzada ini. Dia tertidur dengan gula dalam mulutnya, takut untuk membasuh doa dengan menyikat gigi. Di sekolah, Lilia ditugaskan presentasi tentang penyerahan di Yorktown dengan temannya Dora. Sementara di perpustakaan untuk membaca tentang Revolusi Amerika, guru Lilia Mrs. Kenyon menangkap dia membaca buku tentang Pakistan. Dia dihukum. Kabar dari Pakistan dwindles sebagai laporan yang disensor. Sebuah korban tewas diumumkan bersama dengan hanya rekap apa yang terjadi. Penyair lebih dieksekusi dan lebih banyak desa dibakar. Meskipun ini, Mr. Pirzada sering tinggal sampai tengah malam bermain Scrabble, minum teh dan bercanda tentang ejaan kata-kata bahasa Inggris dengan orang tua Lilia. Di sisi lain dunia, bangsa sedang lahir. Pada bulan Oktober, Mr. Pirzada bertanya tentang labu ia melihat di depan pintu rumah tetangga Lilia. Dia mengatakan kepadanya bahwa itu digunakan untuk menakut-nakuti orang. Dia membantu dia mengukir jack-o'-lantern sementara reporter TV menyebutkan Dacca. Tampaknya seolah-olah India akan pergi berperang dengan Pakistan. Pisau Mr. Pirzada slip, meninggalkan luka yang mendalam di labu. Mulut adalah tetap sehingga muncul bahwa jack-o'-lantern beku takjub. Lilia gaun sebagai penyihir untuk Halloween dengan temannya Dora. Ini adalah tahun pertama dia diperbolehkan untuk mengelabui kekhawatiran Mr. Pirzada, meminta orang tuanya jika ada bahaya. Ibu Lilia meyakinkannya bahwa itu hanyalah sebuah kebiasaan Amerika. Lilia mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir. Di luar, Dora meminta Lilia mengapa Mr. Pirzada ingin datang dengan mereka. Dia mengatakan putrinya yang hilang, tapi segera menyesalinya, seolah-olah mengatakan akan membuatnya benar. Lilia mengoreksi dirinya, mengatakan bahwa gadis-gadis di negara lain dan bahwa ayah mereka merindukan mereka. Ketika Lilia tiba di rumah kemudian, dia menemukan mereka jack-o'-lantern telah hancur. Di dalam, orang tua Lilia duduk di sofa. Kepala Mr Pirzada adalah di tangannya. India dan Pakistan berada di ambang perang. Amerika Serikat sisi dengan Pakistan Barat, Uni Soviet dengan India dan apa yang akan menjadi Bangladesh. Selama dua belas hari perang, ibu Lilia hanya memasak telur rebus dan nasi. Mereka lay out selimut untuk Mr Pirzada tidur di sofa. Orang tua Lilia sebut kerabat mereka di Calcutta untuk update. Cincin rumah dengan rasa takut. Pada bulan Januari, Mr. Pirzada lalat rumah untuk apa yang tersisa dari Dacca. Pemimpin baru Dacca ini dilepaskan dari penjara dan harus memimpin orang-orang melalui kelaparan dan pengangguran dan pengungsi yang kembali dari India. Lilia membayangkan Mr. Pirzada ketika menatap orangtuanya sekarang out-of-date peta. Bulan kemudian, keluarga Lilia menerima surat dari Mr. Pirzada. Dia kembali dengan keluarganya yang disimpan aman dari bahaya oleh keluarga istrinya. Dia berkat keluarga mereka dalam untuk keramahan mereka. Ibu Lilia membuat makan malam khusus malam itu, tapi Lilia tidak merasa seperti merayakan. Dia merindukan Mr. Pirzada. Sejak ia meninggalkan pada bulan Januari, ia terus makan sepotong permen dalam doa untuk keluarganya. Tapi sekarang tidak ada lagi kebutuhan. Akhirnya, dia melemparkan sisa permen pergi.