The word “rehousing” is used here t

The word “rehousing” is used here to mean the process of
putting library and archive materials into new enclosures
or storage furniture. The term does not imply that the
materials are moved to a different building (although re-
housing is often carried out in conjunction with moving
collections). It is a somewhat confusing term, but it has
been in use since the 1990s and seems to be established
usage, at least in North America and Australia. We have
heard the term used either when old boxes and folders are
being replaced or when books and documents are being
put into enclosures for the first time.
Rehousing can be a big undertaking, requiring addi-
tional supplies and labor and, often, extra shelving or
storage space. The project should be included when plan-
ning upcoming budgets or grant proposals.
Determining What Materials
Need Rehousing
When a general preservation assessment is carried out,
an institution is often advised to rehouse a collection.
The following factors, among others, should be consid-
ered when making decisions.
A. What sort of use does the collection receive? Mate-
rials of permanent value that get a lot of use need to be
placed into sturdy, individual enclosures that are easy to
open and close. The enclosure must indicate the title of
the book or contents of the folder and the inventory or
call number. At the other end of the spectrum are limited-
retention archives that may never be looked at again.
These documents are generally placed into large storage
boxes that are often taped shut.Other materials fall some-
where in between, for instance, older editions of books or
municipal maps. Items that may be consulted sporadi-
cally can be wrapped in acid-free paper, labeled, and tied.
Some materials may no longer be appropriate or per-
tinent; consider whether these should be replaced or
withdrawn.
B. What is the physical condition of the materials? Two
categories are generally put into enclosures: fragile,
incomplete, or otherwise damaged materials, to prevent
further losses; and valuable or rare items in good condi-
tion, to keep them that way.
When deciding whether a book should be boxed, take
the following characteristics into account:
• Is it very old, fragile, misshapen, unbound, or much
smaller than its neighbors on the shelf?
• Does it have leather rot, suspected dormant mold,
sharp metal clasps, or any other condition that
makes it dangerous to its neighbors on the shelf?
• Is the book in pristine condition, or does it have
association value through inscriptions, enclosures,
or other means? The value of such books is very
much tied to their condition.
Similar questions can be asked when it comes to rehous-
ing flat paper items.
If in doubt about whether to put something into an
envelope or box, remember that nothing is ever harmed
by being put into an acid-free enclosure of the correct
size and type. It is a completely reversible step.
C.How appropriate is the storage furniture? If the ma-
terials are going into state-of-the-art cabinets profession-

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kata "rehousing" digunakan di sini berarti prosesmenempatkan Perpustakaan dan arsip bahan ke dalam kandang baruatau furnitur penyimpanan. Istilah tidak berarti bahwabahan yang pindah ke gedung yang berbeda (meskipun re -perumahan sering dilakukan dalam hubungannya dengan bergerakKoleksi). Istilah ini agak membingungkan, tetapi memilikitelah digunakan sejak tahun 1990-an dan tampaknya didirikanpenggunaan, setidaknya di Amerika Utara dan Australia. Kami punyamendengar istilah digunakan kotak baik ketika tua dan folderdigantikan atau Kapan buku dan dokumen yangdimasukkan ke dalam kandang untuk pertama kalinya.Rehousing dapat menjadi usaha yang besar, membutuhkan akan guruili persediaan dan tenaga kerja dan, sering, tambahan rak atauRuang penyimpanan. Proyek harus dimasukkan ketika rencana -Ning mendatang anggaran atau proposal hibah.Menentukan apa bahanPerlu RehousingKapan penilaian pelestarian umum yang dilakukan,Lembaga ini sering disarankan untuk rehouse koleksi.Faktor-faktor berikut, antara lain, seharusnya yang diper-menerbitkan suatu ketika membuat keputusan.A. jenis penggunaan yang menerima koleksi? Mate-rials nilai permanen yang mendapatkan banyak penggunaan perluditempatkan ke dalam kandang yang kokoh, individu yang mudahmembuka dan menutup. Kandang harus menunjukkan judulbuku atau isi folder dan persediaan ataunomor panggilan. Di ujung lain spektrum yang terbatas-retensi arsip yang mungkin tidak pernah melihat lagi.Dokumen-dokumen ini umumnya ditempatkan ke dalam penyimpanan besarkotak yang sering direkam menutup. Bahan lain jatuh beberapa-mana di antara, misalnya, remaja edisi buku atauPeta kota. Item yang mungkin berkonsultasi sporadi-Cally bisa dibungkus kertas bebas asam, label, dan diikat.Beberapa bahan tidak lagi mungkin cocok atau per-tinent; mempertimbangkan apakah ini harus diganti atauditarik.B. Apakah yang dimaksud dengan kondisi fisik bahan? DuaKategori umumnya dimasukkan ke dalam kandang: rapuh,bahan-bahan lengkap, atau jika tidak rusak, untuk mencegahkerugian lebih lanjut; dan barang-barang berharga atau langka di baik condi-Selain itu, untuk membuat mereka seperti itu.Ketika memutuskan apakah sebuah buku harus kotak, mengambilKarakteristik berikut ke rekening:• Apakah sangat tua, rapuh, Cacat, tdk dijilid, atau banyaklebih kecil dari tetangganya di rak?• Apakah itu memiliki kulit rot, diduga cetakan tidak aktif,tajam logam gesper, atau lainnya kondisi bahwamembuat berbahaya untuk tetangganya di rak?• Adalah buku dalam kondisi bersih, atau tidak adaAsosiasi nilai melalui prasasti, lampiran,atau cara lain? Nilai buku-buku tersebut sangatbanyak terikat pada kondisi mereka.Pertanyaan-pertanyaan serupa dapat ditanyakan ketika datang ke rehous-ing datar kertas item.Jika ragu-ragu tentang apakah untuk memasukkan sesuatu ke dalamamplop atau kotak, ingat bahwa tidak pernah dirugikanoleh dimasukkan ke dalam kandang yang bebas asam dari yang benarukuran dan jenis. Ini adalah langkah sepenuhnya reversibel.C.How sesuai adalah furnitur Penyimpanan? Jika halterials akan ke dalam lemari negara-of-the-art profesi-

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kata "pemindahan ke rumah yg lain" digunakan di sini berarti proses
menempatkan perpustakaan dan arsip bahan ke dalam kandang baru
atau perabot penyimpanan. Istilah tidak berarti bahwa
bahan-bahan yang pindah ke sebuah bangunan yang berbeda (meskipun kembali
perumahan sering dilakukan bersamaan dengan bergerak
koleksi). Ini adalah istilah yang agak membingungkan, tetapi telah
digunakan sejak tahun 1990-an dan tampaknya akan didirikan
penggunaan, setidaknya di Amerika Utara dan Australia. Kami telah
mendengar istilah yang digunakan baik ketika kotak dan folder tua
digantikan atau ketika buku dan dokumen yang sedang
dimasukkan ke dalam kandang untuk pertama kalinya.
Pemindahan ke rumah yg lain bisa menjadi usaha besar, yang membutuhkan addi-
persediaan nasional dan tenaga kerja dan, sering, rak tambahan atau
ruang penyimpanan. Proyek ini harus dimasukkan saat perencana
ning mendatang anggaran atau proposal hibah.
Menentukan Apa Bahan
Perlu pemindahan ke rumah yg lain
Ketika penilaian pelestarian umum dilakukan,
lembaga sering disarankan untuk pindah ke rumah yg koleksi.
Faktor-faktor berikut, antara lain, harus pertimbangan-
Ered ketika membuat keputusan.
A. Apa jenis penggunaan yang koleksi menerima? Pasangan-
rial nilai permanen yang mendapatkan banyak digunakan perlu
ditempatkan ke kokoh, kandang individu yang mudah untuk
membuka dan menutup. Kandang harus menunjukkan judul
buku atau isi dari folder dan persediaan atau
panggilan nomor. Di ujung lain dari spektrum adalah
terbatas-arsip retensi yang mungkin tidak akan pernah melihat lagi.
Dokumen-dokumen ini umumnya ditempatkan ke dalam penyimpanan yang besar
kotak yang sering direkam bahan shut.Other jatuh kadang
di mana di antara, misalnya, edisi yang lebih tua dari buku atau
peta kota. Item yang dapat dikonsultasikan sporadi-
Cally dapat dibungkus dengan kertas bebas asam, berlabel, dan diikat.
Beberapa bahan mungkin tidak lagi sesuai atau per-
tinent; mempertimbangkan apakah ini harus diganti atau
ditarik.
B. Bagaimana kondisi fisik bahan? Dua
kategori umumnya dimasukkan ke dalam kandang: rapuh,
tidak lengkap, atau bahan yang rusak, untuk mencegah
kerugian lebih lanjut; dan barang-barang berharga atau langka di-kondisi yang baik
tion, untuk membuat mereka seperti itu.
Ketika memutuskan apakah buku harus kotak, mengambil
karakteristik berikut ke rekening:
• Apakah sangat tua, rapuh, cacat, terikat, atau jauh
lebih kecil dibandingkan tetangga di rak?
• Apakah ada busuk kulit, diduga cetakan aktif,
penjepit logam yang tajam, atau kondisi lain yang
membuatnya berbahaya untuk tetangganya di rak?
• Apakah buku dalam kondisi murni, atau apakah itu memiliki
nilai hubungan melalui prasasti, lampiran,
atau cara lain? Nilai buku tersebut sangat
banyak terkait dengan kondisi mereka.
Pertanyaan serupa bisa diajukan ketika datang ke rehous-
ing item kertas datar.
Jika ragu tentang apakah untuk memasukkan sesuatu ke dalam
amplop atau kotak, ingatlah bahwa tidak ada yang pernah dirugikan
oleh yang dimasukkan ke dalam kandang bebas asam dari yang benar
ukuran dan jenis. Ini adalah langkah-benar reversibel.
C.How tepat adalah furnitur penyimpanan? Jika ma-
terials akan menjadi state-of-the-art lemari profession-