NO CHECKLIST WAS required this morn

NO CHECKLIST WAS required this morning. It took all of a second for my tiny eardrums to recognize the whisper-soft sound of oxygen being pumped into me. As my eyes fluttered opened and focused, I reached up and felt the plastic tubing around my nose. I instantly frowned. My nose was already dry and flaky from the stupid tubes.
Gross.
I hated sleeping like this. It was uncomfortable, unpleasant, and put me in a bad mood, but since my breathing had been a little less than ideal yesterday, I’d been put on oxygen overnight.
The bright side was I at least had machines and monitors on days like these.
Things could be much worse, and when I found myself trending toward the bitter side of the spectrum, I always tried to remind myself of that little fact. I could have been born half a century ago and never made it out of the hospital. In my twenty-two years, I’d done my fair share of complaining. I’d cried myself to sleep more times than I could count. I’d argued with my poor mother. I’d begged and pleaded with her when she brought me back to the hospital for yet another procedure.
But through it all, the rational, realistic part of me knew one very important thing—I was so incredibly lucky to be alive.
I had been fortunate enough to be born in a century with modern technology and in a country with experienced doctors who could treat my condition and help me move from one birthday to the next. Without them, I knew I wouldn’t have made it this far. My life would always be an uphill battle, and even though no one knew what the future held for me, I knew I was blessed for the short life I’d had so far. Longevity wasn’t a guarantee for me. It was a reality I had come to terms with long ago, far younger than any person should, but it was my reality and mine alone.
Being the repeat offender that I was in this medical establishment, I didn’t bother with calling in a nurse to help me. I simply shut off the oxygen myself. Pulling the tubes away, I took a deep breath and wiped my nose, hating the way my skin felt after a long night of the cannulas blowing air on it.
I did a small stretch and quickly glanced across the small room. My mother’s latest book was once again lying on the chair, forgotten along with her sweater. An empty cup was sitting on a nearby table. I searched around for my journal. I’d been writing late into the night.
That was when I noticed it. A single cup of chocolate pudding—with a spoon—was sitting on the tray next to my bed.
I looked around as if the hospital walls would somehow divulge an answer. They didn’t, and I scratched my head in confusion.
How did that get here?
It matched the same snack-sized pudding cup I’d eaten the night before.
I did eat that last night, didn’t I?
My mind wandered back to the evening before.
Lying in bed with my fuzzy slippers on, I’d watched a rerun of New Girl to keep me entertained. Dr. Marcus had made good on his promise of getting me an extra dessert. Not only had two helpings of carrot cake been delivered, but there had also been a little pudding cup as well. I’d saved that little morsel for last.
After my tray had been taken away, I’d realized that I’d handed my spoon over with the rest of my dinnerware, so I’d no longer had anything to use for the pudding. I’d sat there, staring at my pudding for a while, as I’d tried to decide if I really wanted to bother the poor nursing staff with bringing me a spoon, or if I should wait until later. Then, I’d remembered the events of the day and the fact that I was supposed to be snug in my own bed. So, I’d peeled the top off and just decided to go for it.
No one had been around anyway, and I hadn’t been trying to impress anyone.
So, yep, I’d eaten it with my fingers—after washing my hands first, of course.
My little trip down memory lane proved one thing—well, two actually. I wasn’t losing my mind, and this was indeed new chocolate deliciousness perched in front of me.
But from whom?
Dr. Marcus had brought the first one, so I guessed it would be logical to assume he’d brought the second one. A small smile danced across my face. He always did like to spoil me. I made a mental note to thank him when he came in to check on me later.
I got up and readied myself for the day—showering, brushing my teeth, and pulling a brush through my wet hair. Then, I might have possibly eaten that pudding before breakfast.
 

 
“Hey, did you, by chance, sneak into my room last night—you know, after I fell asleep—to drop off another pudding cup on my tray for me to wake up to?” I asked Dr. Marcus.
He looked up from the computer screen, his mouth slightly ajar, as he stared at me with a bewildered expression on his face. I really wished I had a camera to capture it.
“Did I what?”
“Sneak into my room? To bring me chocolate pudding?” I repeated, not even trying to hide the grin quickly spreading across my face.
“No, I definitely did not do that. I might be a little unconventional, but sneaking into my patients’ rooms late at night is one thing I haven’t attempted yet,” he answered with a wink.
He finished my checkup and gave me a bit of good news.
“No oxygen tonight Lailah. Let’s see how things go. I’ll be back to check on you tomorrow,” he announced, with a warm, encouraging smile.
My heartbeat was still irregular, and I wasn’t feeling all that great. Those were two signs that I wouldn’t be busting out of this place anytime soon. All the cozy grins in the world couldn’t distract me from that cold hard truth.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tidak ada daftar diperlukan pagi ini. Butuh semua yang kedua untuk gendang telinga saya kecil untuk mengenali whisper-soft suara oksigen yang sedang dipompa ke saya. Sebagai mata saya terbang dibuka dan terfokus, aku mencapai dan merasa tabung plastik di sekitar hidung saya. Aku langsung mengerutkan kening. Hidung saya sudah kering dan bersisik dari tabung bodoh.Kotor.Aku benci tidur seperti ini. Itu tidak nyaman, tidak menyenangkan, dan menempatkan saya dalam suasana hati yang buruk, tapi karena pernapasan saya telah sedikit kurang dari ideal kemarin, saya telah menempatkan pada oksigen dalam semalam.Sisi baiknya adalah aku setidaknya punya mesin dan monitor pada hari-hari seperti ini.Hal yang bisa jauh lebih buruk, dan ketika aku mendapati diriku tren ke arah sisi pahit spektrum, saya selalu berusaha untuk mengingatkan diriku fakta itu sedikit. Saya bisa telah lahir setengah abad lalu dan tidak pernah membuat rumah sakit. Dalam dua puluh dua tahun, saya telah melakukan adil saya mengeluh. Saya telah menangis diri untuk tidur lebih sering daripada yang bisa menghitung. Saya telah berdebat dengan ibu saya. Aku memohon dan memohon dengan dia ketika ia membawa aku kembali ke rumah sakit untuk prosedur lain.Tetapi melalui semua itu, Bagian yang rasional dan realistis saya tahu satu hal yang sangat penting-aku begitu sangat beruntung untuk hidup.Saya telah cukup beruntung untuk dilahirkan di abad dengan teknologi modern dan negara dengan dokter berpengalaman yang dapat mengobati kondisi saya dan membantu saya bergerak dari satu ulang tahun ke depan. Tanpa mereka, aku tahu aku tidak akan membuat hal ini jauh. Hidupku akan selalu perjuangan yang berat, dan meskipun tidak ada yang tahu apa yang masa depan diadakan bagi saya, aku tahu aku diberkati untuk hidup pendek yang saya punya sejauh ini. Panjang umur tidak jaminan bagi saya. Itu harus menjadi kenyataan yang aku datang untuk berdamai dengan lama yang lalu, jauh lebih muda dari setiap orang, tapi itu kenyataan saya dan saya sendiri.Menjadi pelaku mengulangi bahwa saya berada dalam pembentukan medis ini, aku tidak repot-repot dengan memanggil perawat untuk membantu saya. Saya hanya mematikan oksigen sendiri. Menarik tabung pergi, aku mengambil napas dalam-dalam dan mengusap hidung saya, membenci jalan kulit saya terasa setelah malam panjang cannulas hembusan udara di atasnya.Saya melakukan bentangan kecil dan cepat melirik ke seberang ruangan kecil. Buku terbaru ibu saya sekali lagi berbaring di kursi, lupa dengan sweter nya. Cangkir kosong duduk di meja di dekatnya. Aku mencari di sekitar jurnal saya. Saya telah menulis larut malam.Itu adalah ketika aku melihatnya. Secangkir tunggal puding coklat — dengan sendok — duduk di atas nampan di samping tempat tidurku.Aku memandang sekeliling seolah-olah dinding rumah sakit entah bagaimana akan membocorkan jawaban. Mereka tidak, dan aku menggaruk kepala dalam kebingungan.Bagaimana yang bisa di sini?Itu cocok cangkir berukuran makanan ringan puding sama saya harus makan malam sebelumnya.Saya tidak makan malam terakhir itu, bukan?Pikiran saya mengembara kembali ke malam hari sebelum.Berbaring di tempat tidur dengan sandal saya kabur pada, saya telah menonton tayangan ulang gadis baru untuk menghibur saya. Dr Marcus telah membuat baik pada janjinya untuk mendapatkan saya dessert tambahan. Tidak hanya itu dua kedai kue wortel telah disampaikan, tetapi juga ada sedikit puding cangkir juga. Saya telah diselamatkan sepotong kecil yang terakhir.Setelah saya nampan telah dibawa pergi, saya sadar bahwa saya sudah menyerahkan sendok saya dengan sisa makan saya, jadi saya tidak punya apa-apa untuk menggunakan untuk puding. Aku telah duduk di sana, menatap puding saya untuk sementara waktu, seperti yang saya telah mencoba untuk memutuskan apakah saya benar-benar ingin repot-repot staf Keperawatan miskin dengan membawa saya sendok, atau jika saya harus menunggu sampai kemudian. Kemudian, saya mengingat peristiwa hari dan fakta bahwa aku seharusnya menjadi nyaman di tempat tidur saya sendiri. Jadi, aku punya mengelupas atas dan hanya memutuskan untuk pergi untuk itu.Tidak ada yang telah ada pula, dan aku tidak berusaha untuk mengesankan orang.Jadi, ya, saya harus makan itu dengan jari-jari saya — setelah mencuci tangan pertama, tentu saja.Saya sedikit perjalanan menyusuri jalan kenangan membuktikan satu hal — well, dua sebenarnya. Aku tidak kehilangan pikiran saya, dan ini memang baru kelezatan cokelat yang bertengger di depan saya.Tapi dari siapa?Dr Marcus telah membawa yang pertama, jadi saya menduga ini akan menjadi logis untuk mengasumsikan ia membawa kedua. Senyum kecil menari-nari di seluruh wajahku. Ia selalu suka untuk memanjakan saya. Saya membuat catatan untuk bersyukur kepadanya ketika ia datang untuk memeriksa saya kemudian.Aku bangkit dan disediakan diri untuk hari — mandi, menyikat gigi, dan menarik sikat melalui rambut saya basah. Kemudian, saya mungkin sudah mungkin makan puding itu sebelum sarapan.  "Hei, Apakah Anda, secara kebetulan, menyelinap ke kamarku tadi malam-Anda tahu, sesudah aku tertidur — mengantar Piala puding lain di nampan saya bagi saya untuk bangun untuk?" Saya meminta Dr Marcus.Ia menengadah dari layar komputer, mulutnya sedikit terbuka, seperti ia menatapku dengan ekspresi bingung di wajahnya. Aku benar-benar berharap aku punya kamera untuk menangkap itu."Aku apa?""Menyelinap ke kamar saya? Untuk membawa saya puding coklat?" Saya berulang-kali, bahkan tidak berusaha untuk menyembunyikan seringai cepat menyebar di wajah saya."Tidak, aku pasti tidak melakukan hal itu. Aku mungkin sedikit tidak konvensional, tapi menyelinap masuk ke kamar pasien-pasien saya malam adalah satu hal, aku tidak mencoba lagi,"ia menjawab dengan mengedipkan mata.Ia menyelesaikan pemeriksaan saya dan memberi saya sedikit Kabar baik."Tidak ada oksigen malam Lailah. Mari kita lihat bagaimana segala sesuatu bekerja. Saya akan kembali untuk memeriksa Anda besok,"ia mengumumkan, dengan hangat, mendorong senyum.Detak jantungku adalah masih tidak teratur, dan aku tidak merasa semua yang besar. Mereka adalah dua tanda-tanda bahwa aku tidak penghilang keluar dari tempat ini waktu dekat. Semua nyengir nyaman di dunia tidak bisa mengalihkan perhatian saya dari kebenaran keras dingin.