Digital democracy, entrepreneurship

Digital democracy, entrepreneurship, and broadband rule RI Internet in 2014

The past year has been one with new highs for the Internet in Indonesia. Albeit remaining issues in access, 2014 witnessed the nation and its citizens drive democracy and entrepreneurship — two dominant themes of yester year — through the online world.

Dickson Seow, Twitter’s head of communications for Asia Pacific, noted that Indonesia’s presidential election this year bore testament to digital democracy.

“Digital democracy is the ability for political parties, candidates, and voters to be able to talk with each other in real-time through social media,” he said from Twitter’s office in Singapore.

A top five market for Twitter, Indonesia unleashed 95 million tweets related to the elections as compared to India’s 60 million election-related tweets, he added. India falls in the top 10 main markets for the micro-blogging platform.

Shinto Nugroho, Google Indonesia head of public policy and government relations, added that crowdsourcing information online was a highlight of the year, as demonstrated through the elections as well.

“Communities and volunteers gathered online, followed up by physical meet-ups. The Internet has truly helped democracy to materialize,” she said.

Google Indonesia data shows that in comparison with the 2009 elections, the amount of election-relates searches went up by approximately 47 percent.

She added that through the use of memes and other creative content, Indonesian proved that they were “content creators with awesome potential”.

Rishi Jaitly, Twitter Media Partnership Head for India and Indonesia, pointed out that the government could continue harnessing the power of social media as a “place to drive efficiencies within the government”.

Besides live updates and public discussions, the government could use the platform to spread important information, such as emergency alerts such as earthquakes.

“through our experience in many countries, we do know that Twitter data can also be used to paint a picture of the wisdom of the crowd,” he said.

Shinto said the government could utilize online tools, from video calls to chatrooms, to establish two-way communication with citizens. “They can use this to get input from people,” she said, adding that “politicians should engage with people like you and I to generate ideas”.

Social media campaigns reflected the importance of first-time voters, which would remain as a powerhouse in the next elections given Indonesia’s youthful demographics.

Anand Tilak, Facebook Indonesia country manager, added that social media campaigns to court younger voters was a grand strategy shared by all those campaigning.

Mentions and other related content on the Indonesian elections reached 200 million, outnumbering the 77 million generated during the latest US presidential election.

“Two-thirds of the interaction came from people aged 24 years and younger — younger people who earlier did not feel connected with politicians now had an opinion and were serious about it,” he said.

He added Facebook “learned a lot through the elections” as well. “We learned much on the importance of localization and knowing the pulse of the market,” he added.

Seperately, towards the end of the year, Tokopedia, a local e-commerce website, received US$100 million in funding from two giant, international investors, SoftBank Corp. and Sequoia Capital.

The news generated positive vibes in the e-commerce space as the investment signaled attention to the local market. The merger between OLX Indonesia and Berniaga, two major classified ads websites, further pumped spirits.

“I think the [investment] should be considered as a good momentum, and Indonesian entrepreneurs need to use this momentum,” William Tanuwijaya, Tokopedia founder, said.

Tokopedia had the ability to pick among the drove of investors based on “whom we think is best for the company,” he added.

“And I plan to spend the next two years making Tokopedia a billion dollar company with initiative, worthy of competition with global players, Indonesia can be proud of,” he said.

Jason Lamuda, founder of e-commerce site, Berrybenka.com, said that the sizable investments and mergers in the e-commerce space, were the success stories that would boost the morale of the young industry.

“This whole year has been very positive because the Indonesian Internet space is glowing brighter, and attracting eyes,” he said.

“And as the industry grows, we [businesses] would need to attract the kind of funding that will fuel future growth,” he added.

And closing the year was the Ministry of Information and Communication Technology, which entangled itself in controversies in the past, announcing that mobile operators could now run tests for 4G, or LTE networks.

The tests will be the basis for regulator framework regarding the latest telecommunications technology which promises faster mobile broadband speeds.

“4G networks have become my priority. We would focus first on preparing related permits and licenses, in addition to customer service,” he said.

“Having this technology available would prove to be essential for startups, because without good access, growth would be hampered,” he added.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Digital demokrasi, kewirausahaan, dan aturan broadband RI Internet pada tahun 2014Tahun lalu telah menjadi salah satu dengan baru tertinggi untuk Internet di Indonesia. Meskipun tetap masalah dalam akses, 2014 menyaksikan bangsa dan warga berkendara demokrasi dan kewirausahaan — dua tema dominan terasa khasiatnya bila d tahun — melalui dunia online.Dickson Seow, kepala Twitter komunikasi untuk Asia Pasifik, mencatat bahwa pemilihan Presiden Indonesia tahun ini menanggung bukti demokrasi digital."Demokrasi digital adalah kemampuan untuk partai politik, calon dan pemilih untuk dapat berbicara dengan satu sama lain dalam real-time melalui media sosial," katanya dari Twitter kantor di Singapura.Atas lima market untuk berkicau, Indonesia mengeluarkan 95 juta tweet terkait dengan pemilihan umum dibandingkan dengan tweets terkait pemilu India 60 juta, tambahnya. India jatuh di pasar utama atas 10 untuk micro-blogging platform.Nugroho Shinto, Google Indonesia kepala kebijakan publik dan hubungan pemerintah, menambahkan bahwa crowdsourcing informasi online adalah menyoroti tahun, seperti yang ditunjukkan melalui pemilihan umum juga."Masyarakat dan relawan dikumpulkan secara online, diikuti oleh bertemu-up fisik. Internet telah benar-benar membantu demokrasi untuk mewujudkan,"katanya.Google Indonesia data menunjukkan bahwa dibandingkan dengan pemilihan umum 2009, jumlah pemilihan-berhubungan pencarian naik sekitar 47 persen.Dia menambahkan bahwa melalui penggunaan meme dan konten kreatif lainnya, Indonesia membuktikan bahwa mereka adalah "pencipta konten dengan awesome potensial".Resi Jaitly, Twitter Media kemitraan kepala bagi India dan Indonesia, menunjukkan bahwa pemerintah bisa terus memanfaatkan kekuatan media sosial sebagai "tempat berkendara efisiensi dalam pemerintah".Selain live update dan diskusi publik, pemerintah dapat menggunakan platform untuk menyebarkan informasi penting, seperti peringatan darurat seperti gempa bumi."melalui pengalaman kami di banyak negara, kita tahu bahwa kericau data dapat juga digunakan untuk menggambarkan hikmat kerumunan," katanya.Shinto mengatakan pemerintah bisa memanfaatkan alat-alat online, dari panggilan video ke chatroom, untuk membangun komunikasi dua arah dengan warga. "Mereka dapat menggunakan ini untuk mendapatkan masukan dari orang-orang," katanya, menambahkan bahwa "politisi harus terlibat dengan orang-orang seperti Anda dan saya untuk menghasilkan ide-ide".Kampanye media sosial mencerminkan pentingnya pertama kali pemilih, yang akan tetap sebagai sebuah kelompok besar dalam pemilu berikutnya diberikan demografi muda Indonesia.Anand Tilak, manajer negara Facebook Indonesia, menambahkan bahwa kampanye media sosial ke pengadilan suara muda adalah strategi bersama oleh semua orang kampanye.Menyebutkan dan lain terkait konten pada pemilu yang mencapai 200 juta, outnumbering 77 juta yang dihasilkan selama pemilihan Presiden AS yang terbaru."Dua-pertiga dari interaksi yang datang dari orang-orang berusia 24 tahun dan lebih muda — orang-orang muda yang sebelumnya tidak merasa terhubung dengan politisi sekarang memiliki pendapat dan serius tentang hal itu," katanya.Dia menambahkan Facebook "belajar banyak melalui pemilihan umum" juga. "Kami belajar banyak tentang pentingnya lokalisasi dan mengetahui Nadi pasar," tambahnya.Secara terpisah, menjelang akhir tahun, Tokopedia, sebuah website e-commerce lokal, menerima US$ 100 juta dalam pendanaan dari dua raksasa, internasional investor, SoftBank Corp. dan Sequoia Capital.Getaran positif berita yang dihasilkan di ruang e-commerce sebagai investasi ditandai perhatian untuk pasar lokal. Merger antara OLX Indonesia dan Berniaga, situs iklan baris utama dua, lebih lanjut dipompa Roh."Saya pikir [investasi] harus dianggap sebagai momentum yang baik, dan wirausahawan Indonesia perlu menggunakan momentum ini," kata William Tanuwijaya, pendiri Tokopedia.Tokopedia memiliki kemampuan untuk memilih antara melaju investor berdasarkan "yang kita pikirkan yang terbaik bagi perusahaan", tambahnya."Dan saya berencana untuk menghabiskan waktu dua tahun, membuat Tokopedia miliar dolar perusahaan dengan inisiatif, layak bersaing dengan pemain global, Indonesia bisa berbangga hati," katanya.Jason Lamuda, pendiri situs e-commerce, Berrybenka.com, mengatakan bahwa investasi yang cukup besar dan merger di ruang e-commerce, kisah sukses yang akan meningkatkan semangat muda industri."Seluruh tahun ini telah sangat positif karena ruang Internet Indonesia bersinar lebih terang, dan menarik mata," katanya."Dan sebagai industri tumbuh, kita [perusahaan] akan perlu menarik jenis dana yang akan bahan bakar pertumbuhan di masa depan," tambahnya.Dan menutup tahun ini Departemen penerangan dan komunikasi teknologi, yang terjerat sendiri dalam kontroversi di masa lalu, mengumumkan bahwa operator selular sekarang bisa menjalankan tes untuk 4G, atau jaringan LTE.Pengujian akan menjadi dasar untuk kerangka regulator mengenai teknologi telekomunikasi yang menjanjikan lebih cepat kecepatan broadband mobile."4G jaringan telah menjadi prioritas saya. Kita akan fokus pertama pada mempersiapkan terkait izin dan lisensi, Selain layanan pelanggan,"katanya."Memiliki teknologi ini tersedia akan terbukti menjadi penting untuk startups, karena tanpa akses yang baik, pertumbuhan akan terhambat," tambahnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Demokrasi digital, kewirausahaan, dan aturan broadband RI Internet pada tahun 2014 Tahun lalu telah menjadi salah satu dengan ketinggian baru untuk Internet di Indonesia. Meskipun masalah yang tersisa dalam akses 2014 menyaksikan bangsa dan warganya mendorong demokrasi dan kewirausahaan - dua tema dominan tahun yester -. Melalui dunia online Dickson Seow, Kepala Twitter komunikasi untuk Asia Pasifik, mencatat bahwa pemilihan presiden Indonesia tahun ini menanggung bukti demokrasi digital. "Digital demokrasi adalah kemampuan untuk partai politik, kandidat, dan pemilih untuk dapat berbicara satu sama lain secara real-time melalui media sosial," katanya dari kantor Twitter di Singapura. Sebuah lima pasar untuk Twitter, Indonesia mengeluarkan 95 juta tweet yang berkaitan dengan pemilihan dibandingkan dengan India 60 juta tweet terkait pemilu, tambahnya. India jatuh di atas 10 pasar utama untuk platform micro-blogging. Shinto Nugroho, Google Indonesia kepala kebijakan dan pemerintah humas, menambahkan bahwa kumpuldaya informasi secara online adalah puncak tahun ini, seperti yang ditunjukkan melalui pemilihan umum juga. "Masyarakat dan relawan berkumpul online, diikuti dengan fisik bertemu-up. Internet telah benar-benar membantu demokrasi terwujud, "katanya. Data Google Indonesia menunjukkan bahwa dibandingkan dengan pemilu 2009, jumlah pemilu-berhubungan pencarian naik sekitar 47 persen. Dia menambahkan bahwa melalui penggunaan meme dan lainnya kreatif konten, Indonesia membuktikan bahwa mereka adalah "pencipta konten dengan potensi mengagumkan". Rishi Jaitly, Twitter Media Partnership Kepala India dan Indonesia, menunjukkan bahwa pemerintah dapat terus memanfaatkan kekuatan media sosial sebagai "tempat untuk mendorong efisiensi dalam pemerintahan ". Selain live update dan diskusi publik, pemerintah bisa menggunakan platform untuk menyebarkan informasi penting, seperti tanda darurat seperti gempa bumi. "melalui pengalaman kami di banyak negara, kita tahu bahwa data Twitter juga dapat digunakan untuk melukis gambar kebijaksanaan orang banyak, "katanya. Shinto mengatakan, pemerintah bisa memanfaatkan alat-alat online, dari panggilan video ke chatroom, untuk membangun komunikasi dua arah dengan warga. "Mereka bisa menggunakan ini untuk mendapatkan masukan dari orang-orang," katanya, menambahkan bahwa "politisi harus terlibat dengan orang-orang seperti Anda dan saya untuk menghasilkan ide-ide". kampanye media sosial mencerminkan pentingnya pemilih pertama kali, yang akan tetap sebagai pembangkit tenaga listrik dalam pemilihan berikutnya diberikan demografi muda Indonesia. Anand Tilak, Country Manager Facebook Indonesia, menambahkan bahwa kampanye media sosial ke pengadilan pemilih muda adalah sebuah strategi besar dimiliki oleh semua kampanye tersebut. Mention dan konten terkait lainnya pada pemilu Indonesia mencapai 200 juta, jumlah ini melebihi jumlah 77 juta yang dihasilkan dalam pemilihan presiden AS terbaru. "Dua-pertiga dari interaksi berasal dari orang-orang yang berusia 24 tahun dan lebih muda - orang muda yang sebelumnya tidak merasa terhubung dengan politisi sekarang memiliki pendapat dan serius tentang hal itu," katanya . Dia menambahkan Facebook "belajar banyak melalui pemilihan umum" juga. "Kami belajar banyak tentang pentingnya lokalisasi dan mengetahui denyut nadi pasar," tambahnya. Secara terpisah, menjelang akhir tahun, Tokopedia, sebuah situs e-commerce lokal, menerima US $ 100 juta dana dari dua raksasa, internasional investor, SoftBank Corp dan Sequoia Capital. Berita itu dihasilkan getaran positif dalam ruang e-commerce sebagai investasi mengisyaratkan perhatian pada pasar lokal. Penggabungan antara OLX Indonesia dan Berniaga, dua website iklan baris utama, roh lanjut dipompa. "Saya pikir [investasi] harus dianggap sebagai momentum yang baik, dan pengusaha Indonesia harus menggunakan momentum ini," William Tanuwijaya, pendiri Tokopedia, kata . Tokopedia memiliki kemampuan untuk memilih antara melaju investor berdasarkan "siapa kita pikir terbaik bagi perusahaan," tambahnya. "Dan saya berencana untuk menghabiskan dua tahun ke depan membuat Tokopedia perusahaan miliar dolar dengan inisiatif, layak kompetisi dengan pemain global, Indonesia bisa bangga, "katanya. Jason Lamuda, pendiri situs e-commerce, Berrybenka.com, mengatakan bahwa investasi yang cukup besar dan merger dalam ruang e-commerce, adalah kisah sukses yang akan meningkatkan moral industri muda. "Tahun ini secara keseluruhan telah sangat positif karena ruang internet Indonesia bersinar cerah, dan menarik mata," katanya. "Dan sebagai industri tumbuh, kita [bisnis] akan perlu untuk menarik jenis pendanaan yang akan mendorong pertumbuhan di masa depan, "tambahnya. Dan menutup tahun ini Kementerian Teknologi Informasi dan Komunikasi, yang terjerat dirinya dalam kontroversi di masa lalu, mengumumkan bahwa operator seluler sekarang dapat menjalankan tes untuk 4G, atau jaringan LTE. Tes akan menjadi dasar untuk kerangka regulator mengenai teknologi telekomunikasi terbaru yang menjanjikan kecepatan mobile broadband yang lebih cepat. "jaringan 4G telah menjadi prioritas saya. Kami akan fokus dulu pada mempersiapkan perizinan terkait, selain layanan pelanggan, "katanya. "Setelah teknologi ini tersedia akan terbukti menjadi penting untuk startups, karena tanpa akses yang baik, pertumbuhan akan terhambat," tambahnya.