REVIEW OF RELATED LITERATUREThis ch

REVIEW OF RELATED LITERATURE
This chapter presents the results of reviewing of some theories that are relevant to the problems. The reviewed theories related to Translation Theories, Slang Traslation, and Subtitling Theories.

A. Translation Theories
1. Definition of Translation
According to Brislin, translation is a general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language to another, whether the language is in written or oral form, whether the language have established orthographies or not; or whether one or both language is based on signs, as with signs of the deaf (Basuni Muhammad, 2010:1). Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text (http://en.wikipedia.org/wiki/Translation).
Translation is the rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the SL will be preserved as closely as possible but not so closely that the TL structures will be seriously distorted (Mc. Guire, 1980:2).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

REVIEW DI DALAM LITERATUR TERKAITBab ini menyajikan hasil meninjau beberapa teori yang relevan dengan masalah. Teori-teori ditinjau yang berkaitan dengan teori-teori terjemahan, Slang Traslation dan teori Subtitle. A. terjemahan teori1. definisi dari terjemahanMenurut Brislin, terjemahan adalah istilah umum yang mengacu kepada transfer pikiran dan ide-ide dari satu bahasa ke yang lain, Apakah bahasa dalam bentuk tertulis atau lisan, Apakah bahasa telah mendirikan orthographies atau tidak; atau apakah salah satu atau kedua bahasa didasarkan pada tanda-tanda, seperti dengan tanda-tanda orang tuli (Basuni Muhammad, 2010:1). Terjemahan adalah komunikasi makna bahasa sumber teks dengan teks bahasa target yang setara (http://en.wikipedia.org/wiki/Translation).Terjemahan adalah terjemahan teks bahasa sumber (SL) ke bahasa target (TL) untuk memastikan bahwa (1) arti permukaan dari dua akan sekitar serupa dan (2) struktur SL akan dipertahankan sebagai erat sebanyak mungkin tapi tidak begitu erat bahwa struktur TL akan serius terdistorsi (Mc. Guire, 1980:2).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

TINJAUAN PUSTAKA TERKAIT
Bab ini menyajikan hasil meninjau dari beberapa teori yang relevan dengan masalah. Teori yang berkaitan dengan Teori Ulasan Translation, Logat Traslation, dan Teori Subtitling. A. Teori terjemahan 1. Definisi Translation Menurut Brislin, terjemahan adalah istilah umum yang mengacu pada transfer pikiran dan ide-ide dari satu bahasa ke bahasa lain, apakah bahasa dalam bentuk tertulis atau lisan, apakah bahasa telah menetapkan ortografi atau tidak; atau apakah satu atau kedua bahasa didasarkan pada tanda-tanda, seperti tanda-tanda tuli (Basuni Muhammad, 2010: 1). Terjemahan adalah komunikasi makna teks sumber-bahasa dengan cara teks setara sasaran-bahasa (http://en.wikipedia.org/wiki/Translation). Terjemahan adalah render dari bahasa sumber (SL) teks ke dalam bahasa sasaran (TL) sehingga untuk memastikan bahwa (1) arti permukaan dua akan sekitar yang sama dan (2) struktur SL akan dipertahankan semaksimal mungkin tapi tidak begitu erat bahwa struktur TL akan terdistorsi serius (. Mc Guire, 1980: 2).