100:00:00,373 --> 00:00:03,377PATRI

1
00:00:00,373 --> 00:00:03,377
PATRIOTIC SONG :
(Wake up America)

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
(Listen for reveille)

3
00:00:07,693 --> 00:00:11,254
(Women and men fight for what they believe)
[DISTANT EXPLOSIONS]

4
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
(Won't you step up to join the war)

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
(How can you stay when
Uncle Sam leads the way)

6
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
(He's marching the band for score)

7
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
(So you must do what you must do now)

8
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
(To help our boys red white and blue now)

9
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
(Our cry is we want you now)

10
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
(Sing our song, won't be long, hip hip hooray)

11
00:00:38,173 --> 00:00:42,303


12
00:00:43,693 --> 00:00:45,058


13
00:01:42,170 --> 00:01:42,929


14
00:01:43,713 --> 00:01:44,556
PVT. HENCHMAN:Sir.

15
00:01:45,966 --> 00:01:46,844
Brass.

16
00:01:47,259 --> 00:01:48,647
He's one of those ritzies.

17
00:01:48,678 --> 00:01:50,648
[MACHINE GUN FIRES]

18
00:01:56,810 --> 00:01:57,653
Patrol's coming in!

19
00:01:57,811 --> 00:01:58,571
Fire!

20
00:01:58,938 --> 00:01:59,614
Cover!

21
00:01:59,730 --> 00:02:00,443
Fire!

22
00:02:00,690 --> 00:02:01,698
SOLDIERS:Covering fire!

23
00:02:01,899 --> 00:02:03,027
SOLDIERS:Covering fire!

24
00:02:03,359 --> 00:02:04,119
Run!

25
00:02:05,195 --> 00:02:05,658
Come on.

26
00:02:07,156 --> 00:02:08,544
Keep moving!

27
00:02:16,666 --> 00:02:21,008
[ENCOURAGING SHOUTS]

28
00:02:25,842 --> 00:02:26,685
Here!

29
00:02:52,079 --> 00:02:53,253
Get this man covered.

30
00:03:02,340 --> 00:03:04,428
[SOLEMN MUSIC]

31
00:04:12,124 --> 00:04:12,718
MAJOR WHITTLESEY:Good morning, Captain.

32
00:04:12,833 --> 00:04:15,931
CAPT. MC MURTRY:Major.
General Alexander wants to see you immediately.

33
00:04:16,463 --> 00:04:17,175
What's going on?

34
00:04:17,255 --> 00:04:19,343
I don't know.
They're plannin' somethin' big.

35
00:04:20,968 --> 00:04:24,183
[WHISPERINGS]

36
00:04:28,017 --> 00:04:29,025
COLONEL JOHNSON:Ten-hut!

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,195
GENERAL ALEXANDER: Gentlemen.

38
00:04:33,231 --> 00:04:33,776
General.

39
00:04:34,023 --> 00:04:34,652
Colonel.

40
00:04:35,900 --> 00:04:36,778
Men.

41
00:04:37,485 --> 00:04:40,867
Three divisions, two American, one French.

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,494
We're going to attack along the
Argonne Sector.

43
00:04:43,617 --> 00:04:47,130
The 77th Division has orders to
go in and clean out the Argonne Forest.

44
00:04:47,288 --> 00:04:48,331
Major Whittlesey.

45
00:04:48,539 --> 00:04:49,666
MAJOR WHITTLESEY:Sir.

46
00:04:49,832 --> 00:04:54,638
Your Battalion is going to take
and hold Charlevaux Mill.

47
00:04:54,838 --> 00:04:56,890
General Alexander,
permission to speak freely, Sir.

48
00:04:57,174 --> 00:04:57,969
Major.

49
00:04:58,092 --> 00:05:00,559
I lost a platoon just probing that
area this morning.

50
00:05:00,677 --> 00:05:02,433
We have to live with acceptable
losses, Major.

51
00:05:02,888 --> 00:05:03,647
Colonel.

52
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
Artillery reports, Sir.

53
00:05:04,974 --> 00:05:06,528
Acceptable losses, General?

54
00:05:07,518 --> 00:05:10,732
It's suicide to attack the Argonne
in force when we are unprepared.

55
00:05:10,938 --> 00:05:13,738
Why is it none of my other officers
feel this way?

56
00:05:14,525 --> 00:05:17,160
Did you study tactics and the art
of war in law school?

57
00:05:17,362 --> 00:05:19,831
General, we need time to resupply.

58
00:05:19,948 --> 00:05:22,713
We are low on food, ammunition, medicines...

59
00:05:22,785 --> 00:05:23,829
And whose fault is that?

60
00:05:24,037 --> 00:05:27,382
I'm well aware of your civilian politics, Major.

61
00:05:27,915 --> 00:05:31,129
It sounds to me like your heart
is still in Wilson's too proud to fight.

62
00:05:31,502 --> 00:05:34,599
A movement which
ill-prepared our country for this war.

63
00:05:35,006 --> 00:05:37,687
Or is there something else
on your mind?

64
00:05:38,093 --> 00:05:40,430
I will lead my Battalion into the Argonne,

65
00:05:40,637 --> 00:05:43,188
but I doubt if you'll see me or my men again.

66
00:05:54,276 --> 00:05:57,955
I guess we'll see what kind of man
he really is, our New York lawyer.

67
00:06:01,743 --> 00:06:02,456
[SIGHS]

68
00:06:02,745 --> 00:06:04,750
Captain,
check on the replacements.

69
00:06:04,997 --> 00:06:06,125
We'll need every man we've got.

70
00:06:06,374 --> 00:06:07,762
CAPT. MC MURTRY:Yep, you got it.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,685
[SIGHS]

72
00:06:19,721 --> 00:06:21,394
SGT. GAEDEKE:Now most of these birds
don't look like they could fly

73
00:06:21,473 --> 00:06:22,896
halfway around the block.

74
00:06:25,686 --> 00:06:27,240
For our gallant young men.

75
00:06:27,563 --> 00:06:31,787
Compliments of the Ladies Audubon
Society,Hampshire, England.

76
00:06:32,486 --> 00:06:34,491

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00, 373--> 00:00:03, 377LAGU PATRIOTIS:(Bangun Amerika)200:00:04, 093--> 00:00:07, 495(Dengarkan bangun pagi)300:00:07, 693--> 00:00:11, 254(Wanita dan pria berjuang untuk apa yang mereka percaya)[JAUH LEDAKAN]400:00:11, 453 00:00:15, 094-->(Tidak Anda melangkah untuk bergabung dalam perang)500:00:15, 413--> 00:00:18, 860(Bagaimana Anda bisa tinggal ketikaPaman Sam memimpin jalan)600:00:19, 013--> 00:00:22, 062(Dia adalah marching band untuk Skor)700:00:22, 213--> 00:00:26, 059(Jadi Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan sekarang)800:00:26, 213--> 00:00:29, 660(Untuk membantu kami anak laki-laki merah putih dan biru sekarang)900:00:30, 333--> 00:00:34, 099(Menangis kami adalah kami ingin Anda sekarang)1000:00:34, 253--> 00:00:37, 860(Menyanyikan lagu kami, tidak akan lama, hip hip hore)1100:00:38, 173--> 00:00:42, 3031200:00:43, 693--> 00:00:45, 0581300:01:42, 170--> 00:01:42, 9291400:01:43, 713--> 00:01:44, 556PVT. ANTEK: Sir.1500:01:45, 966--> 00:01:46, 844Kuningan.1600:01:47, 259--> 00:01:48, 647Dia adalah salah satu ritzies tersebut.1700:01:48, 678--> 00:01:50, 648[SENAPAN MESIN KEBAKARAN]1800:01:56, 810--> 00:01:57, 653Patrol's datang!1900:01:57, 811--> 00:01:58, 571Api!2000:01:58, 938--> 00:01:59, 614Cover!2100:01:59, 730--> 00:02:00, 443Api!2200:02:00, 690--> 00:02:01, 698Api TENTARA: meliputi!2300:02:01, 899--> 00:02:03, 027Api TENTARA: meliputi!2400:02:03, 359--> 00:02:04, 119Menjalankan!2500:02:05, 195--> 00:02:05, 658Ayolah.2600:02:07, 156--> 00:02:08, 544Terus bergerak!2700:02:16, 666--> 00:02:21, 008[MENDORONG TERIAKAN]2800:02:25, 842--> 00:02:26, 685Sini!2900:02:52, 079--> 00:02:53, 253Dapatkan orang ini dibahas.3000:03:02, 340--> 00:03:04, 428[KHIDMAT MUSIK]3100:04:12, 124--> 00:04:12, 718MAYOR WHITTLESEY:Good pagi, kapten.3200:04:12, 833--> 00:04:15, 931Kapten MC MURTRY:Major.Jenderal Alexander ingin melihat Anda segera.3300:04:16, 463--> 00:04:17, 175Apa yang terjadi?3400:04:17, 255--> 00:04:19, 343Saya tidak tahu.Mereka sedang plannin' ' somethin' yang besar.3500:04:20, 968--> 00:04:24, 183[BISIKAN-BISIKAN]3600:04:28, 017--> 00:04:29, 025KOLONEL JOHNSON: Sepuluh-hut!3700:04:30, 353--> 00:04:31, 195ALEXANDER UMUM: Tuan-tuan.3800:04:33, 231--> 00:04:33, 776Umum.3900:04:34, 023--> 00:04:34, 652Kolonel.4000:04:35, 900--> 00:04:36, 778Laki-laki.4100:04:37, 485--> 00:04:40, 867Tiga divisi, dua Amerika, satu Perancis.4200:04:41, 240--> 00:04:43, 494Kita akan menyerang sepanjangSektor Argonne.4300:04:43, 617--> 00:04:47, 130Divisi ke-77 memiliki perintah untukmasuk dan membersihkan hutan Argonne.4400:04:47, 288--> 00:04:48, 331Whittlesey utama.4500:04:48, 539--> 00:04:49, 666MAYOR WHITTLESEY:Sir.4600:04:49, 832--> 00:04:54, 638Batalyon Anda akan mengambildan tahan Charlevaux Mill.4700:04:54, 838--> 00:04:56, 890Alexander umum,izin untuk berbicara secara bebas, Sir.4800:04:57, 174--> 00:04:57, 969Utama.4900:04:58, 092--> 00:05:00, 559Aku kehilangan satu peleton hanya menyelidik yangdaerah pagi ini.5000:05:00, 677--> 00:05:02, 433Kita harus hidup dengan diterimakerugian utama.5100:05:02, 888--> 00:05:03, 647Kolonel.5200:05:03, 722--> 00:05:04, 850Artileri laporan, Sir.5300:05:04, 974--> 00:05:06, 528Diterima kerugian, Umum?5400:05:07, 518--> 00:05:10, 732Bunuh diri menyerang Argonneberlaku ketika kita tidak siap.5500:05:10, 938--> 00:05:13, 738Mengapa tidak ada saya petugas lainnyamerasa seperti ini?5600:05:14, 525--> 00:05:17, 160Apakah Anda belajar taktik dan seniperang di sekolah hukum?5700:05:17, 362--> 00:05:19, 831Umum, kita perlu waktu untuk resupply.5800:05:19, 948--> 00:05:22, 713Kami rendah pada makanan, amunisi, obat-obatan...5900:05:22, 785--> 00:05:23, 829Dan salah siapa itu?6000:05:24, 037--> 00:05:27, 382Saya juga sadar politik sipil Anda, utama.6100:05:27, 915--> 00:05:31, 129Kedengarannya saya seperti hati Andamasih dalam botak terlalu bangga untuk melawan.6200:05:31, 502--> 00:05:34, 599Sebuah gerakan yangsiap negara kita menghadapi perang ini.6300:05:35, 006--> 00:05:37, 687Atau apakah ada sesuatu yang laindi pikiran Anda?6400:05:38, 093--> 00:05:40, 430Aku akan memimpin Batalyon saya ke Argonne,6500:05:40, 637--> 00:05:43, 188tapi aku ragu jika Anda akan melihat saya atau laki-laki saya lagi.6600:05:54, 276--> 00:05:57, 955Saya kira kita akan melihat apa jenis manusiaDia benar-benar adalah, pengacara New York kami.6700:06:01, 743--> 00:06:02, 456[MENDESAH]6800:06:02, 745--> 00:06:04, 750Kapten,memeriksa pengganti.6900:06:04, 997--> 00:06:06, 125Kami akan memerlukan setiap orang yang kita punya.7000:06:06, 374--> 00:06:07, 762CAPT. MC MURTRY: Ya, Anda mendapatkannya.7100:06:17, 594--> 00:06:18, 685[MENDESAH]7200:06:19, 721--> 00:06:21, 394SGT. GAEDEKE:Now kebanyakan burung initidak terlihat seperti mereka bisa terbang7300:06:21, 473--> 00:06:22, 896setengah jalan di sekitar blok.7400:06:25, 686--> 00:06:27, 240Untuk kami gagah laki-laki muda.7500:06:27, 563--> 00:06:31, 787Pujian dari wanita AudubonMasyarakat, Hampshire, Inggris.7600:06:32, 486--> 00:06:34, 491

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 00.373 -> 00: 00: 03.377
Lagu Patriotik:
(Wake up America)

2
00: 00: 04.093 -> 00: 00: 07.495
(Dengarkan bangun pagi)

3
00: 00: 07.693 -> 00: 00: 11.254
(Perempuan dan laki-laki berjuang untuk apa yang mereka percaya)
[JAUH ledakan]

4
00: 00: 11.453 -> 00: 00: 15.094
(tidak akan Anda melangkah untuk bergabung dengan perang)

5
00:00: 15.413 -> 00: 00: 18.860
(Bagaimana Anda bisa tinggal ketika
Paman Sam memimpin jalan)

6
00: 00: 19.013 -> 00: 00: 22.062
(Dia marching band untuk skor)

7
00: 00: 22.213 - -> 00: 00: 26.059
(Jadi Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan sekarang)

8
00: 00: 26.213 -> 00: 00: 29.660
(Untuk membantu anak-anak kita merah putih dan biru sekarang)

9
00: 00: 30.333 - -> 00: 00: 34.099
(seruan kami adalah kami ingin Anda sekarang)

10
00: 00: 34.253 -> 00: 00: 37.860
(Nyanyikan lagu kami, tidak akan lama, hip hip hore)

11
00:00: 38.173 -> 00: 00: 42.303


12
00: 00: 43.693 -> 00: 00: 45.058


13
00: 01: 42.170 -> 00: 01: 42.929


14
00: 01: 43.713 -> 00:01: 44.556
PVT. Antek: Sir.

15
00: 01: 45.966 -> 00: 01: 46.844
Kuningan.

16
00: 01: 47.259 -> 00: 01: 48.647
Dia salah satu dari mereka ritzies.

17
00: 01: 48.678 -> 00: 50.648: 01
[KEBAKARAN MESIN GUN]

18
00: 01: 56.810 -> 00: 01: 57.653
Patroli datang!

19
00: 01: 57.811 -> 00: 01: 58.571
Api!

20
00: 01: 58.938 -> 00: 01: 59.614
Sampul!

21
00: 01: 59.730 -> 00: 02: 00.443
Api!

22
00: 02: 00.690 -> 00: 02: 01.698
TENTARA: Meliputi api!

23
00: 02: 01.899 -> 00: 02: 03.027
TENTARA: Meliputi api!

24
00: 02: 03.359 -> 00: 02: 04.119
Run!

25
00: 02: 05.195 -> 00: 02: 05.658
Ayo.

26
00: 02: 07.156 -> 00: 02: 08.544
Terus bergerak!

27
00: 02: 16.666 -> 00: 02: 21.008
[MENDORONG Teriak]

28
00: 02: 25.842 -> 00: 02: 26.685
Here!

29
00: 02: 52.079 -> 00: 02: 53.253
Dapatkan orang ini tertutup.

30
00: 03: 02.340 -> 00: 03: 04.428
[khusyuk MUSIC]

31
00: 04: 12.124 -> 00: 04: 12.718
UTAMA WHITTLESEY: Selamat pagi, Kapten.

32
00: 04: 12.833 -> 00: 04: 15.931
CAPT. MC MURTRY: Mayor.
Jenderal Alexander ingin melihat Anda segera.

33
00: 04: 16.463 -> 00: 04: 17.175
Apa yang terjadi?

34
00: 04: 17.255 -> 00: 04: 19.343
Saya tidak tahu.
Mereka plannin 'sesuatu' besar.

35
00: 04: 20.968 -> 00: 04: 24.183
[bisikan]

36
00: 04: 28.017 -> 00: 04: 29.025
KOLONEL JOHNSON: Sepuluh-hut!

37
00: 04: 30.353 -> 00: 04: 31.195
UMUM ALEXANDER: Gentlemen.

38
00: 04: 33.231 -> 00: 04: 33.776
Umum.

39
00: 04: 34.023 -> 00: 04: 34.652
Kolonel.

40
00: 04: 35.900 -> 00: 04: 36.778
Men.

41
00: 04: 37.485 -> 00: 04: 40.867
Tiga divisi, dua Amerika, satu Perancis.

42
00: 04: 41.240 -> 00: 04: 43.494
Kami akan menyerang sepanjang
Sektor Argonne.

43
00: 04: 43.617 -> 00: 04: 47.130
Divisi 77 memiliki perintah untuk
masuk dan membersihkan Argonne Forest.

44
00: 04: 47.288 -> 00: 04: 48.331
Mayor Whittlesey.

45
00: 04: 48.539 -> 00: 04: 49.666
UTAMA WHITTLESEY: Sir.

46
00: 04: 49.832 -> 00: 04: 54.638
Batalyon Anda akan mengambil
dan tahan Charlevaux Mill.

47
00: 04: 54.838 -> 00: 04: 56.890
Umum Alexander,
izin untuk berbicara dengan bebas, Sir.

48
00: 04: 57.174 -> 00: 04: 57.969
Mayor.

49
00: 04: 58.092 -> 00: 05: 00.559
Saya kehilangan peleton hanya menyelidik yang
luas pagi ini.

50
00: 05: 00.677 -> 00: 05: 02.433
Kami harus hidup dengan diterima
kerugian, Mayor.

51
00: 05: 02.888 -> 00: 05: 03.647
Kolonel.

52
00: 05: 03.722 -> 00: 04.850: 05
laporan Artillery, Sir.

53
00: 05: 04.974 -> 00: 05: 06.528
kerugian diterima, General?

54
00: 05: 07.518 -> 00: 05: 10.732
Ini untuk bunuh diri menyerang Argonne
berlaku ketika kita tidak siap.

55
00: 05: 10.938 -> 00: 05: 13.738
Mengapa tidak ada petugas saya yang lain
merasa seperti ini?

56
00: 05: 14.525 -> 00: 05: 17.160
Apakah Anda mempelajari taktik dan seni
perang di sekolah hukum?

57
00: 05: 17.362 -> 00: 05: 19.831
Umum, kita perlu waktu untuk memasok.

58
00: 05: 19.948 -> 00: 05: 22.713
Kami rendah pada makanan, amunisi, obat-obatan ...

59
00: 05: 22.785 -> 00: 05: 23.829
Dan salah siapa itu?

60
00: 05: 24.037 -> 00: 05: 27.382
Saya menyadari politik sipil Anda, Mayor.

61
00: 05: 27.915 -> 00: 05: 31.129
Kedengarannya seperti jantung Anda
masih di Wilson terlalu bangga untuk melawan.

62
00: 05: 31.502 -> 00: 05: 34.599
Sebuah gerakan yang
tidak siap negara kita untuk perang ini.

63
00: 05: 35.006 -> 00: 05: 37.687
Atau ada sesuatu yang lain
di pikiran Anda?

64
00: 05: 38.093 -> 00: 05: 40.430
Saya akan memimpin Batalyon saya ke Argonne,

65
00: 05: 40.637 -> 00: 05: 43.188
tapi aku ragu jika Anda akan melihat saya atau laki-laki saya lagi .

66
00: 05: 54.276 -> 00: 05: 57.955
Saya kira kita akan melihat jenis pria
dia sebenarnya, pengacara New York kami.

67
00: 06: 01.743 -> 00: 06: 02.456
[Mendesah]

68
00: 06: 02.745 -> 00: 06: 04.750
Kapten,
memeriksa pengganti.

69
00: 06: 04.997 -> 00: 06: 06.125
Kita harus setiap orang yang kita punya.

70
00: 06: 06.374 -> 00: 06: 07.762
CAPT. MC MURTRY: Yap, Anda mendapatkannya.

71
00: 06: 17.594 -> 00: 06: 18.685
[Mendesah]

72
00: 06: 19.721 -> 00: 06: 21.394
SGT. GAEDEKE: Sekarang sebagian besar burung-burung ini
tidak terlihat seperti mereka bisa terbang

73
00: 06: 21.473 -> 00: 06: 22.896
setengah di sekitar blok.

74
00: 06: 25.686 -> 00: 06: 27.240
Untuk gagah pemuda kita.

75
00: 06: 27.563 -> 00: 06: 31.787
Pujian dari Ladies Audubon
Society, Hampshire, Inggris.

76
00: 06: 32.486 -> 00: 06: 34.491