24400:19:56,860 --> 00:19:59,350By

244
00:19:56,860 --> 00:19:59,350
By letting a newbie take your case,

245
00:19:59,350 --> 00:20:04,060
you might get a guilty sentence. About twelve years?

246
00:20:04,980 --> 00:20:09,440
Are you worried about getting a guilty sentence on your first case?

247
00:20:09,440 --> 00:20:11,660
Because it's you.

248
00:20:13,870 --> 00:20:16,820
It's not because it's my first time,

249
00:20:16,820 --> 00:20:22,370
but because it's you, I'm more scared.

250
00:20:23,230 --> 00:20:28,890
I was scared that you were going to wait
even longer after waiting that whole time.

251
00:20:32,610 --> 00:20:37,080
A paralegal and lawyer are different.

252
00:20:37,080 --> 00:20:40,430
If you want me to defend you,

253
00:20:41,210 --> 00:20:44,100
please think about it once more.

254
00:20:48,200 --> 00:20:52,450
Are you protecting your winning ratio already?

255
00:20:58,970 --> 00:21:03,000
Cha Geum Joo... Do you know

256
00:21:03,000 --> 00:21:07,050
when a lawyer matures the most?

257
00:21:07,850 --> 00:21:12,210
It's not when they win at court, but it's when they lose.

258
00:21:13,320 --> 00:21:18,430
You have to prepare very hard and get completely destroyed.

259
00:21:18,430 --> 00:21:21,160
That's when you really grow up.

260
00:21:21,160 --> 00:21:25,880
Are you that scared? Of losing?

261
00:21:33,640 --> 00:21:36,760
There's one more thing that's worrying.

262
00:21:38,680 --> 00:21:43,900
It's about your safety.

263
00:21:48,180 --> 00:21:50,630
Is this perhaps...

264
00:21:52,240 --> 00:21:55,840
the man who kidnapped and hit you?

265
00:21:55,840 --> 00:22:01,050
Is he the one who hit you unconscious asking for your cell phone?

266
00:22:01,970 --> 00:22:03,990
Look at him closely.

267
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
No, I don't think so.

268
00:22:10,230 --> 00:22:15,250
He was shorter and younger.

269
00:22:18,190 --> 00:22:20,600
No matter how much you
pretend to be close to me, I

270
00:22:20,610 --> 00:22:23,000
can't do an urgent autopsy tonight.
I'm going home.

271
00:22:23,000 --> 00:22:27,570
Oh! That's great. Let's have a drink.

272
00:22:27,570 --> 00:22:29,770
I'll go if you buy me a really great drink.

273
00:22:29,770 --> 00:22:32,020
I'll prepare the best one.

274
00:22:32,870 --> 00:22:34,880
I did that?

275
00:22:36,630 --> 00:22:39,520
I'll go to the restroom for a bit.

276
00:22:39,520 --> 00:22:41,170
Geez...

277
00:22:48,790 --> 00:22:50,690
I heard you liked this wine.

278
00:22:50,690 --> 00:22:52,460
Oh!

279
00:22:54,750 --> 00:22:57,890
I heard you conducted the autopsy on Ham Bok Geo's case.

280
00:22:57,890 --> 00:23:02,600
Ah, yes. It's gaining lots of attention
since the suspect turned himself in.

281
00:23:03,500 --> 00:23:08,230
But did you really see him as the criminal?

282
00:23:08,230 --> 00:23:11,950
I'm not sure. There wasn't any other evidence to reference.

283
00:23:11,950 --> 00:23:15,560
Was there nothing weird?

284
00:23:15,560 --> 00:23:19,690
Well, there was one thing. What was that again?

285
00:23:25,640 --> 00:23:27,940
I found a foreign substance.

286
00:23:27,940 --> 00:23:29,480
A foreign substance?

287
00:23:29,480 --> 00:23:33,230
Yes, it was drawn on the candy wrapper,

288
00:23:33,230 --> 00:23:35,830
Since the Prosecutors Office
didn't say much after reviewing

289
00:23:35,840 --> 00:23:38,030
my autopsy record, it must
not be that significant.

290
00:23:38,030 --> 00:23:40,010
But, why that?

291
00:23:40,010 --> 00:23:43,850
Oh, because it's a case related to someone I'm close with

292
00:23:43,850 --> 00:23:46,870
and my sister is the defense lawyer on it.

293
00:23:46,870 --> 00:23:48,590
Ah, I see.

294
00:23:48,590 --> 00:23:51,510
By chance, do you keep such things separately?

295
00:23:51,510 --> 00:23:53,950
Geez, how could we keep
all that from different

296
00:23:53,960 --> 00:23:56,570
bodies... We usually return
the body to the family.

297
00:23:56,570 --> 00:23:59,900
As for the foreign substance, we eliminate it after six months.

298
00:23:59,900 --> 00:24:01,660
You eliminate it?

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,790
Yes.

300
00:24:02,790 --> 00:24:07,200
Then, nothing must remain at National Forensic Service?

301
00:24:07,200 --> 00:24:11,540
Hey, don't pretend to be too close to my Hye Joo.

302
00:24:24,060 --> 00:24:26,900
Evidence and Witness Explanation - Detective Kang Hyung Wook

303
00:24:26,900 --> 00:24:30,000
Park Ji Seok, potentially on our side,
coroner who performed autopsy on Seo Ji Ah

304
00:24:35,350 --> 00:24:36,820
Park Hye Joo

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,120
Hi, Hye Joo.

306
00:24:41,120 --> 00:24:44,050
Do you want to meet me?

307
00:24:44,050 --> 00:24:47,560
What's... going on?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

24400:19:56, 860--> 00:19:59, 350Dengan membiarkan seorang newbie mengambil kasus Anda,24500:19:59, 350--> 00:20:04, 060Anda mungkin mendapatkan sebuah kalimat yang bersalah. Sekitar dua belas tahun?24600:20:04, 980--> 00:20:09, 440Apakah Anda khawatir tentang mendapatkan sebuah kalimat yang bersalah pada kasus pertama Anda?24700:20:09, 440--> 00:20:11, 660Karena Anda.24800:20:13, 870--> 00:20:16, 820Bukan karena itu adalah pertama kalinya saya,24900:20:16, 820--> 00:20:22, 370Tapi karena kau, aku lebih takut.25000:20:23, 230--> 00:20:28, 890Saya merasa takut bahwa Anda akan menunggubahkan lebih lama setelah menunggu sepanjang waktu itu.25100:20:32, 610--> 00:20:37, 080Paralegal dan pengacara yang berbeda.25200:20:37, 080--> 00:20:40, 430Jika Anda ingin saya untuk mempertahankan Anda,25300:20:41, 210--> 00:20:44, 100silakan berpikir tentang hal itu sekali lagi.25400:20:48, 200--> 00:20:52, 450Yang sudah Anda melindungi rasio Anda menang?25500:20:58, 970--> 00:21:03, 000Joo Cha Geum... Apa kamu tahu25600:21:03, 000--> 00:21:07, 050Ketika seorang pengacara yang paling matang?25700:21:07, 850--> 00:21:12, 210Ini adalah ketika mereka menang di pengadilan, tetapi ketika mereka kehilangan.25800:21:13, 320--> 00:21:18, 430Anda harus mempersiapkan sangat keras dan mendapatkan hancur.25900:21:18, 430--> 00:21:21, 160Saat itulah Anda benar-benar tumbuh.26000:21:21, 160--> 00:21:25, 880Apakah Anda yang takut? Kehilangan?26100:21:33, 640--> 00:21:36, 760Ada satu hal lagi yang mengkhawatirkan.26200:21:38, 680--> 00:21:43, 900Ini adalah tentang keselamatan Anda.26300:21:48, 180--> 00:21:50, 630Ini mungkin...26400:21:52, 240--> 00:21:55, 840orang yang diculik dan memukul Anda?26500:21:55, 840--> 00:22:01, 050Apakah dia yang memukul Anda sadar meminta ponsel Anda?26600:22:01, 970--> 00:22:03, 990Lihatlah dia erat.26700:22:06, 530--> 00:22:08, 600Tidak, saya tidak berpikir begitu.26800:22:10, 230--> 00:22:15, 250Dia adalah lebih pendek dan lebih muda.26900:22:18, 190--> 00:22:20, 600Tidak peduli berapa banyak Andaberpura-pura menjadi dekat dengan saya, saya27000:22:20, 610--> 00:22:23, 000tidak bisa melakukan otopsi mendesak malam ini.Aku akan pulang.27100:22:23, 000--> 00:22:27, 570Oh! Itu bagus. Mari kita minum-minum.27200:22:27, 570--> 00:22:29, 770Aku akan pergi jika Anda membeli saya minum benar-benar hebat.27300:22:29, 770--> 00:22:32, 020Aku akan mempersiapkan yang terbaik.27400:22:32, 870--> 00:22:34, 880Saya melakukan itu?27500:22:36, 630--> 00:22:39, 520Aku akan pergi ke toilet untuk sedikit.27600:22:39, 520--> 00:22:41, 170Ya ampun...27700:22:48, 790--> 00:22:50, 690Aku mendengar Anda menyukai anggur ini.27800:22:50, 690--> 00:22:52, 460Oh!27900:22:54, 750--> 00:22:57, 890Aku mendengar Anda melakukan otopsi pada kasus Ham Bok Geo.28000:22:57, 890--> 00:23:02, 600Ah, ya. Hal ini mendapatkan banyak perhatiankarena tersangka menyerahkan diri masuk28100:23:03, 500--> 00:23:08, 230Tapi apakah Anda benar-benar melihatnya sebagai pidana?28200:23:08, 230--> 00:23:11, 950Saya tidak yakin. Tidak ada bukti lain untuk referensi.28300:23:11, 950--> 00:23:15, 560Apakah ada tidak ada yang aneh?28400:23:15, 560--> 00:23:19, 690Nah, ada satu hal. Apa itu lagi?28500:23:25, 640--> 00:23:27, 940Saya menemukan sebuah zat asing.28600:23:27, 940--> 00:23:29, 480Sebuah zat asing?28700:23:29, 480--> 00:23:33, 230Ya, itu digambar pada bungkus permen,28800:23:33, 230--> 00:23:35, 830Sejak kantor Kejaksaantidak mengatakan banyak setelah meninjau28900:23:35, 840--> 00:23:38, 030Catatan otopsi saya, itu harustidak terlalu signifikan.29000:23:38, 030--> 00:23:40, 010Tapi, mengapa itu?29100:23:40, 010--> 00:23:43, 850Oh, karena itu adalah kasus yang berhubungan dengan seseorang aku dekat dengan29200:23:43, 850--> 00:23:46, 870dan saudara saya adalah pengacara di atasnya.29300:23:46, 870--> 00:23:48, 590Ah, saya melihat.29400:23:48, 590--> 00:23:51, 510Kebetulan, Anda menjaga hal-hal secara terpisah?29500:23:51, 510--> 00:23:53, 950Ya ampun, bagaimana kita bisa menjagaSemua itu dari berbeda29600:23:53, 960--> 00:23:56, 570tubuh... Kami biasanya kembalitubuh untuk keluarga.29700:23:56, 570--> 00:23:59, 900Adapun substansi Asing, kita menghilangkan setelah enam bulan.29800:23:59, 900--> 00:24:01, 660Anda menghilangkan?29900:24:01, 660--> 00:24:02, 790Ya.30000:24:02, 790--> 00:24:07, 200Kemudian, tidak ada yang harus tetap di layanan forensik Nasional?30100:24:07, 200--> 00:24:11, 540Hei, jangan berpura-pura menjadi terlalu dekat dengan saya Hye Joo.30200:24:24, 060--> 00:24:26, 900Bukti dan saksi penjelasan - detektif Kang Hyung Wook30300:24:26, 900--> 00:24:30, 000Park Ji Seok, berpotensi di pihak kita,koroner yang melakukan otopsi pada Seo Ji Ah30400:24:35, 350--> 00:24:36, 820Park Hye Joo30500:24:39, 070--> 00:24:41, 120Hi, Hye Joo.30600:24:41, 120 00:24:44, 050-->Apakah Anda ingin bertemu dengan saya?30700:24:44, 050--> 00:24:47, 560Apa adalah... terjadi?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

244
00: 19: 56.860 -> 00: 19: 59.350
Dengan membiarkan seorang pemula mengambil kasus Anda,

245
00: 19: 59.350 -> 00: 20: 04.060
Anda mungkin mendapatkan hukuman bersalah. Sekitar dua belas tahun?

246
00: 20: 04.980 -> 00: 20: 09.440
Apakah Anda khawatir tentang mendapatkan hukuman bersalah pada kasus pertama Anda?

247
00: 20: 09.440 -> 00: 20: 11.660
. Karena itu Anda

248
00: 20: 13.870 -> 00: 20: 16.820
Ini bukan karena itu pertama kalinya saya,

249
00: 20: 16.820 -> 00: 20: 22.370
. tapi karena Anda, saya lebih takut

250
00:20 : 23230 -> 00: 20: 28.890
saya takut bahwa Anda akan menunggu
lebih lama lagi setelah menunggu itu sepanjang waktu.

251
00: 20: 32.610 -> 00: 20: 37.080
. Sebuah paralegal dan pengacara yang berbeda

252
00 : 20: 37.080 -> 00: 20: 40.430
Jika Anda ingin saya membela Anda,

253
00: 20: 41.210 -> 00: 20: 44.100
silakan berpikir tentang hal itu sekali lagi.

254
00: 20: 48.200 -> 00: 20: 52.450
Apakah Anda melindungi rasio menang Anda sudah?

255
00: 20: 58.970 -> 00: 21: 03.000
Cha Geum Joo ... Apakah Anda tahu

256
00: 21: 03.000 -> 00: 21: 07.050
ketika pengacara dewasa paling?

257
00: 21: 07.850 -> 00: 21: 12.210
Ini bukan ketika mereka menang di pengadilan, tapi ketika mereka kehilangan.

258
00: 21: 13.320 -> 00: 21: 18.430
Anda harus mempersiapkan sangat keras dan mendapatkan benar-benar hancur.

259
00: 21: 18.430 -> 00: 21: 21.160
itu ketika Anda benar-benar tumbuh.

260
00: 21: 21.160 -> 00: 21: 25.880
Apakah Anda bahwa takut? Kehilangan?

261
00: 21: 33.640 -> 00: 21: 36.760
Ada satu hal lagi yang mengkhawatirkan.

262
00: 21: 38.680 -> 00: 21: 43,900
Ini tentang keselamatan Anda.

263
00: 21: 48.180 - -> 00: 21: 50.630
Apakah ini mungkin ...

264
00: 21: 52.240 -> 00: 21: 55.840
orang yang diculik dan memukul Anda?

265
00: 21: 55.840 -> 00: 22: 01.050
Apakah dia yang memukul Anda sadar meminta ponsel Anda?

266
00: 22: 01.970 -> 00: 22: 03.990
Lihatlah dengan seksama.

267
00: 22: 06.530 -> 00: 22: 08.600
Tidak, aku don 't berpikir begitu.

268
00: 22: 10.230 -> 00: 22: 15.250
. Dia lebih pendek dan lebih muda

269
00: 22: 18.190 -> 00: 22: 20.600
Tidak peduli berapa banyak Anda
berpura-pura menjadi dekat dengan saya , saya

270
00: 22: 20.610 -> 00: 22: 23.000
tidak bisa melakukan malam otopsi mendesak.
aku akan pulang.

271
00: 22: 23.000 -> 00: 22: 27.570
Oh! Itu hebat. Mari kita minum.

272
00: 22: 27.570 -> 00: 22: 29.770
Saya akan pergi jika Anda membeli saya minum benar-benar hebat.

273
00: 22: 29.770 -> 00: 22: 32.020
Saya akan mempersiapkan yang terbaik.

274
00: 22: 32.870 -> 00: 22: 34.880
saya melakukan itu?

275
00: 22: 36.630 -> 00: 22: 39.520
. saya akan pergi ke kamar kecil untuk sedikit

276
00: 22: 39.520 -> 00: 22: 41.170
Ya ampun ...

277
00: 22: 48.790 -> 00: 22: 50.690
saya mendengar Anda menyukai anggur ini.

278
00: 22: 50.690 -> 00: 22: 52.460
Oh!

279
00: 22: 54.750 -> 00: 22: 57.890
saya mendengar Anda melakukan otopsi pada kasus Ham Bok Geo ini.

280
00: 22: 57.890 -> 00: 23: 02.600
Ah, ya. Ini mendapatkan banyak perhatian
karena tersangka menyerahkan diri.

281
00: 23: 03.500 -> 00: 23: 08.230
Tapi apakah Anda benar-benar melihat dia sebagai penjahat?

282
00: 23: 08.230 -> 00: 23: 11.950
saya tidak yakin. Tidak ada bukti lain untuk referensi.

283
00: 23: 11.950 -> 00: 23: 15.560
Apakah ada apa-apa yang aneh?

284
00: 23: 15.560 -> 00: 23: 19.690
Nah, ada satu hal. Apa itu lagi?

285
00: 23: 25.640 -> 00: 23: 27.940
Saya menemukan zat asing.

286
00: 23: 27.940 -> 00: 23: 29.480
Sebuah zat asing?

287
00: 23: 29.480 - -> 00: 23: 33.230
Ya, itu ditarik dari bungkus permen,

288
00: 23: 33.230 -> 00: 23: 35.830
Karena Jaksa Office
tidak banyak bicara setelah meninjau

289
00: 23: 35.840 - > 00: 23: 38.030
catatan otopsi saya, itu harus
tidak begitu signifikan.

290
00: 23: 38.030 -> 00: 23: 40.010
Tapi, mengapa?

291
00: 23: 40.010 -> 00: 23: 43.850
Oh, karena itu kasus yang berhubungan dengan seseorang aku dekat dengan

292
00: 23: 43.850 -> 00: 23: 46.870
dan kakak saya adalah pengacara di atasnya.

293
00: 23: 46.870 -> 00:23 : 48590
Ah, saya melihat.

294
00: 23: 48.590 -> 00: 23: 51.510
kebetulan, Anda menjaga hal-hal tersebut secara terpisah?

295
00: 23: 51.510 -> 00: 23: 53.950
Ya ampun, bagaimana mungkin kita menjaga
semua yang dari berbagai

296
00: 23: 53.960 -> 00: 23: 56.570
badan ... Kami biasanya kembali
tubuh untuk keluarga.

297
00: 23: 56.570 -> 00: 23: 59.900
Adapun asing substansi, kita menghilangkan setelah enam bulan.

298
00: 23: 59.900 -> 00: 24: 01.660
Anda menghilangkannya?

299
00: 24: 01.660 -> 00: 24: 02.790
. Ya

300
00: 24: 02.790 - -> 00: 24: 07.200
Lalu, apa harus tetap di Forensik Layanan Nasional?

301
00: 24: 07.200 -> 00: 24: 11.540
. Hei, jangan berpura-pura menjadi terlalu dekat dengan saya Hye Joo

302
00:24 : 24060 -> 00: 24: 26,900
Bukti dan Saksi Penjelasan - Detektif Kang Hyung Wook

303
00: 24: 26,900 -> 00: 24: 30.000
Park Ji Seok, berpotensi di pihak kita,
koroner yang melakukan otopsi pada Seo Ji Ah

304
00: 24: 35.350 -> 00: 24: 36.820
Taman Hye Joo

305
00: 24: 39.070 -> 00: 24: 41.120
Hi, Hye Joo.

306
00: 24: 41.120 -> 00: 24: 44.050
Apakah Anda ingin bertemu dengan saya?

307
00: 24: 44.050 -> 00: 24: 47.560
Apa ... yang terjadi?