Algren : This is Katsumoto's sword.

Algren : This is Katsumoto's sword.
Algren : He hoped, with his last breath, that you would remember all the
ancestors who held this sword, and what they died for.
Emperor: You were with him at the end.
Omura : Emperor, this man fought against you.
Algren : Hai
Your Highness, if you believe I am your enemy -- command me -- and I will gladly take my life.
Emperor : My ancestors have ruled Japan for
2,000 years. For all that time we have slept. During my sleep I
have dreamed. I dreamed of a unified Japan. Of a country
strong and independent and modern...
Emperor : And now we are awake. We have railroads and cannon and Western
clothing. But we cannot forget who we are. Or where we come from.
Emperor : Ambassador Swanbeck, I have concluded that your treaty is not
in the best interests of my people.
Ambassador Swanbeck : This is an outrage -- !

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Algren: Ini adalah pedang Katsumoto.
Algren: Dia berharap, dengan napas terakhirnya, bahwa Anda akan mengingat semua
leluhur yang diadakan pedang ini, dan apa yang mereka mati untuk.
Kaisar: Kau dengan dia di akhir.
Omura: Kaisar, ini pria melawan Anda.
Algren: Hai
Mulia, jika Anda percaya saya musuh Anda - perintah saya - dan saya dengan senang hati akan mengambil hidup saya.
Kaisar: nenek moyang saya telah memerintah Jepang selama
2.000 tahun. Untuk semua waktu yang kami telah tidur. Selama tidur saya, saya
telah bermimpi. Saya bermimpi dari Jepang bersatu. Suatu negara
yang kuat dan mandiri dan modern ...
Emperor: Dan sekarang kita terjaga. Kami memiliki rel kereta api dan meriam dan Barat
pakaian. Tapi kita tidak bisa melupakan siapa kita. . Atau dari mana kita berasal
Kaisar: Duta Swanbeck, saya telah menyimpulkan bahwa perjanjian Anda tidak
. Dalam kepentingan terbaik dari orang saya
Ambassador Swanbeck: Ini adalah kemarahan -!