14.5 Plant and Materials intended f

14.5 Plant and Materials intended for the Works
If this Sub-Clause applies, Interim Payment Certificates shall include, under sub-paragraph (e) of Sub-Clause 14.3, (i) an amount for Plant and Materials which have been sent to the Site for incorporation in the Permanent Works, and (ii) a reduction when the contract value of such Plant and Materials is included as part of the Permanent Works under sub-paragraph (a) of Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates].

If the lists referred to in sub-paragraphs (b)(i) or (c)(i) below are not included in the Schedules, this Sub-Clause shall not apply. The Engineer shall determine and certify each addition if the following conditions are satisfied:
a) the Contractor has:
(i) kept satisfactory records (including the orders, receipts, Costs and use of Plant and Materials) which are available for inspection, and
(ii) submitted a statement of the Cost of acquiring and delivering the Plant and Materials to the Site, supported by satisfactory evidence; and either:
b) the relevant Plant and Materials:
(i) are those listed in the Schedules for payment when shipped,
(ii) have been shipped to the Country, en route to the Site, in accordance with the Contract; and
(iii) are described in a clean shipped bill of lading or other evidence of shipment, which has been submitted to the Engineer together with evidence of payment of freight and insurance, any other documents reasonably required, and a bank guarantee in a form and issued by an entity approved by the Employer in amounts and currencies equal to the amount due under this Sub-Clause: this guarantee may be in a similar form to the form referred to in Sub-Clause 14.2 [Advance Payment] and shall be valid until the Plant and Materials are properly stored on Site and protected against loss, damage or deterioration; or
c) the relevant Plant and Materials:
(i) are those listed in the Schedules for payment when delivered to the Site, and
(ii) have been delivered to and are properly stored on the Site, are protected against loss, damage or deterioration, and appear to be in accordance with the Contract.

The additional amount to be certified shall be the equivalent of eighty percent (80%) of the Engineer’s determination of the cost of the Plant and Materials (including delivery to Site), taking account of the documents mentioned in this Sub-Clause and of the contract value of the Plant and Materials.

The currencies for this additional amount shall be the same as those in which payment will become due when the contract value is included under sub-paragraph (a) of Sub- Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates]. At that time, the Payment Certificate shall include the applicable reduction which shall be equivalent to, and in the same currencies and proportions as, this additional amount for the relevant Plant and Materials.

14.6 Issue of Interim Payment Certificates
No amount will be certified or paid until the Employer has received and approved the Performance Security. Thereafter, the Engineer shall, within 28 days after receiving a Statement and supporting documents, deliver to the Employer and to the Contractor an Interim Payment Certificate which shall state the amount which the Engineer fairly determines to be due, with all supporting particulars for any reduction or withholding made by the Engineer on the Statement if any.

However, prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, the Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would (after retention and other deductions) be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates (if any) stated in the Contract Data. In this event, the Engineer shall give notice to the Contractor accordingly.

An Interim Payment Certificate shall not be withheld for any other reason, although:
a) if anything supplied or work done by the Contractor is not in accordance with the Contract, the cost of rectification or replacement may be withheld until rectification or replacement has been completed; and/or
b) if the Contractor was or is failing to perform any work or obligation in accordance with the Contract, and had been so notified by the Engineer, the value of this work or obligation may be withheld until the work or obligation has been performed.

The Engineer may in any Payment Certificate make any correction or modification that should properly be made to any previous Payment Certificate. A Payment Certificate shall not be deemed to indicate the Engineer’s acceptance, approval, consent or satisfaction.

14.7 Payment
The Employer shall pay to the Contractor:
a) the first instalment of the advance payment within 42 days after issuing the Letter of Acceptance or within 21 days after receiving the documents in accordance with Sub-Clause 4.2 [Performance Security] and Sub-Clause 14.2 [Advance Payment], whichever is later;
b) the amount certified in each Interim Payment Certificate within 56 days after the Engineer receives the Statement and supporting documents; or, at a time when the Bank’s financing (from which part of the payments to the Contractor is being made) is suspended, the amount shown on any statement submitted by the Contractor within 14 days after such statement is submitted, any discrepancy being rectified in the next payment to the Contractorontractor; and
c) the amount certified in the Final Payment Certificate within 56 days after the Employer receives this Payment Certificate; or, at a time when the Bank’s financing (from which part of the payments to the Contractor is being made) is suspended, the undisputed amount shown in the Final Statement within 56 days after the date of notification of the suspension in accordance with Sub-Clause 16.2 [Termination by Contractor].

Payment of the amount due in each currency shall be made into the bank account, nominated by the Contractor, in the payment country (for this currency) specified in the Contract.

14.8 Delayed Payment
If the Contractor does not receive payment in accordance with Sub-Clause 14.7 [Payment], the Contractor shall be entitled to receive financing charges compounded monthly on the amount unpaid during the period of delay. This period shall be deemed to commence on the date for payment specified in Sub-Clause 14.7 [Payment], irrespective (in the case of its sub-paragraph (b)) of the date on which any Interim Payment Certificate is issued. Unless otherwise stated in the Particular Conditions, these financing charges shall be calculated at the annual rate of three percentage points above the discount rate of the central bank in the country of the currency of payment, or if not available, the interbank offered rate, and shall be paid in such currency.

The Contractor shall be entitled to this payment without formal notice or certification, and without prejudice to any other right or remedy.

14.9 Payment of Retention Money
When the Taking-Over Certificate has been issued for the Works, the first half of the Retention Money shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor. If a Taking-Over Certificate is issued for a Section or part of the Works, a proportion of the Retention Money shall be certified and paid. This proportion shall be half (50%) of the proportion calculated by dividing the estimated contract value of the Section or part, by the estimated final Contract Price.

Promptly after the latest of the expiry dates of the Defects Notification Periods, the outstanding balance of the Retention Money shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor. If a Taking-Over Certificate was issued for a Section, a proportion of the second half of the Retention Money shall be certified and paid promptly after the expiry date of the Defects Notification Period for the Section. This proportion shall be half (50%) of the proportion calculated by dividing the estimated contract value of the Section by the estimated final Contract Price.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

14.5 tanaman dan bahan dimaksudkan untuk bekerjaJika klausul ini sub berlaku, sementara pembayaran sertifikat pembukuan, di bawah sub ayat (e) sub ayat 14.3, jumlah (i) untuk tanaman dan bahan-bahan yang telah dikirim ke situs untuk penggabungan dalam karya-karya permanen, dan (ii) penurunan ketika nilai kontrak dari tanaman dan materi tersebut dimasukkan sebagai bagian dari karya-karya permanen di bawah sub ayat (a) sub ayat 14.3 [permohonan sertifikat pembayaran sementara].Jika daftar disebut dalam sub ayat (b)(i) atau (c)(i) di bawah ini tidak termasuk dalam jadwal, klausul ini sub tidak berlaku. Insinyur akan menentukan dan sertifikasi setiap tambahan jika puas kondisi berikut:) kontraktor telah:(i) menyimpan catatan memuaskan (termasuk perintah, penerimaan, biaya, dan penggunaan tanaman dan bahan) yang tersedia untuk inspeksi, dan(ii) disampaikan pernyataan biaya memperoleh dan memberikan tanaman dan bahan untuk situs, didukung oleh bukti-bukti yang memuaskan; dan juga:b) yang relevan tanaman dan bahan:(i) adalah orang-orang yang tercantum dalam jadwal pembayaran saat dikirim,(ii) telah dikirim ke negara itu, dalam perjalanan ke situs, sesuai dengan kontrak; dan(iii) dijelaskan dalam bersih dikirim bill of lading atau bukti lain pengiriman, yang telah diserahkan ke insinyur dengan bukti pembayaran biaya pengangkutan dan asuransi, dokumen lainnya yang wajar diperlukan, dan bank jaminan dalam bentuk dan dikeluarkan oleh entitas yang disetujui oleh majikan dalam jumlah dan mata uang yang sama dengan jumlah yang jatuh tempo di dalam ayat ini sub: jaminan ini mungkin dalam bentuk serupa untuk membentuk yang disebut dalam sub ayat 14.2 [muka] dan akan berlaku sampai tanaman dan bahan-bahan yang benar disimpan di situs dan dilindungi terhadap kehilangan, kerusakan, atau kerusakan; atauc) yang relevan tanaman dan bahan:(i) adalah yang tercantum dalam jadwal pembayaran ketika disampaikan ke situs, dan(ii) sudah diserahkan ke dan disimpan dengan baik di situs, dilindungi terhadap kehilangan, kerusakan, atau kerusakan, dan tampaknya sesuai dengan kontrak.Jumlah tambahan sertifikasi akan menjadi setara dengan delapan puluh persen (80%) penetapan biaya tanaman dan bahan-bahan (termasuk pengiriman ke situs), insinyur memperhitungkan dokumen yang disebutkan di ayat ini sub dan nilai kontrak dari tanaman dan bahan.Mata uang untuk jumlah tambahan ini akan menjadi sama seperti yang di mana pembayaran akan menjadi karena ketika nilai kontrak termasuk di bawah sub ayat (a) Sub - ayat 14.3 [permohonan sertifikat pembayaran sementara]. Pada waktu itu, sertifikat pembayaran akan meliputi penurunan berlaku yang akan menjadi setara dengan, dan dalam mata uang dan proporsi yang sama seperti, jumlah ini tambahan untuk tanaman yang relevan dan bahan.14.6 masalah pembayaran sementara sertifikatTidak ada jumlah akan disertifikasi atau dibayarkan sampai majikan telah diterima dan disetujui keamanan kinerja. Setelah itu, insinyur dalam 28 hari setelah menerima pernyataan dan mendukung dokumen, memberikan kepada majikan dan kepada kontraktor sertifikat pembayaran sementara yang harus menyatakan jumlah yang insinyur cukup menentukan untuk menjadi jatuh tempo, dengan semua mendukung khusus untuk pengurangan apapun atau pemotongan dibuat oleh insinyur pada pernyataan jika ada.Namun, sebelum mengeluarkan sertifikat mengambil-Over untuk karya-karya, insinyur tidak akan terikat untuk mengeluarkan sertifikat pembayaran sementara dalam jumlah yang akan (setelah retensi dan pemotongan lain) menjadi kurang dari jumlah minimum Interim pembayaran sertifikat (jika ada) dinyatakan dalam Data kontrak. Dalam acara ini, insinyur akan memberikan pemberitahuan kepada kontraktor sesuai.Sertifikat pembayaran sementara akan tidak ditahan karena alasan apapun, meskipun:) jika apa pun disediakan atau pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor tidak sesuai dengan kontrak, biaya perbaikan atau penggantian dapat ditahan sampai perbaikan atau penggantian telah selesai; dan/ataub) jika kontraktor adalah atau gagal untuk melakukan kerja atau kewajiban sesuai dengan kontrak, dan telah begitu diberitahu oleh insinyur, nilai ini bekerja atau kewajiban dapat ditahan sampai pekerjaan atau kewajiban telah dilakukan.Insinyur di sertifikat pembayaran dapat ada koreksi atau modifikasi yang benar harus dilakukan untuk sertifikat pembayaran sebelumnya. Sertifikat pembayaran tidak dianggap untuk menunjukkan Engineer's penerimaan, persetujuan, persetujuan atau kepuasan.14.7 pembayaranMajikan harus membayar kepada kontraktor:) angsuran pertama dari muka dalam 42 hari setelah mengeluarkan surat penerimaan atau dalam waktu 21 hari setelah menerima dokumen yang sesuai dengan sub ayat 4.2 [kinerja keamanan] dan sub ayat 14.2 [muka], mana kemudian;b) jumlah bersertifikat di setiap Interim pembayaran sertifikat dalam 56 hari setelah insinyur menerima pernyataan dan mendukung dokumen; atau, pada waktu Kapan Bank pembiayaan (yang bagian pembayaran kepada kontraktor sedang dibuat) ditangguhkan, jumlah yang ditampilkan pada pernyataan dikirimkan oleh kontraktor dalam waktu 14 hari setelah pernyataan tersebut disampaikan, kejanggalan sedang diperbaiki dalam pembayaran berikutnya untuk Contractorontractor; danc) jumlah bersertifikat dalam sertifikat pembayaran akhir dalam waktu 56 hari setelah majikan menerima sertifikat pembayaran ini; atau, pada waktu Kapan Bank di pembiayaan (yang bagian pembayaran kepada kontraktor sedang dibuat) ditangguhkan, jumlah yang tak terbantahkan ditampilkan dalam pernyataan terakhir dalam 56 hari setelah tanggal pemberitahuan penangguhan sesuai dengan sub ayat 16.2 [pemutusan oleh kontraktor].Jumlah karena dalam setiap mata uang pembayaran ke rekening bank, dinominasikan oleh kontraktor, di dalam negeri pembayaran (untuk ini mata uang) yang ditentukan di dalam kontrak.14.8 menunda pembayaranJika kontraktor tidak menerima pembayaran sesuai dengan sub ayat 14.7 [pembayaran], kontraktor akan berhak untuk menerima pembiayaan tuduhan diperparah bulanan pada jumlah yang belum dibayar selama periode penundaan. Periode ini akan dianggap dimulai pada tanggal pembayaran yang ditentukan dalam sub ayat 14.7 [pembayaran], terlepas (dalam kasus dengan sub-ayat (b)) tanggal di mana Interim pembayaran sertifikat dikeluarkan. Kecuali jika dinyatakan dalam kondisi tertentu, ini pembiayaan biaya akan dihitung pada tingkat tahunan tiga poin persentase di atas diskonto bank sentral di negara mata uang pembayaran, atau jika tidak tersedia, PUAB harga penawaran, dan harus dibayarkan pada mata uang tersebut.Kontraktor berhak untuk pembayaran ini tanpa pemberitahuan resmi atau sertifikasi, dan tanpa merugikan hak atau upaya hukum lainnya.14,9 pembayaran penyimpanan uangKetika mengambil-Over sertifikat telah dikeluarkan untuk bekerja, paruh pertama uang retensi akan disertifikasi oleh insinyur untuk pembayaran kepada kontraktor. Jika mengambil-Over sertifikat dikeluarkan untuk bagian atau bagian dari pekerjaan, proporsi penyimpanan uang akan disertifikasi dan dibayar. Proporsi ini akan menjadi setengah (50%) dari proporsi dihitung dengan membagi perkiraan nilai kontrak bagian atau bagian, dengan perkiraan harga kontrak akhir.Segera setelah terbaru dari tanggal kedaluwarsa periode pemberitahuan Cacat, saldo uang retensi akan disertifikasi oleh insinyur untuk pembayaran kepada kontraktor. Jika mengambil-Over sertifikat dikeluarkan untuk bagian, proporsi dari paruh kedua uang retensi akan disertifikasi dan dibayar segera setelah berlakunya periode pemberitahuan Cacat untuk bagian. Proporsi ini akan menjadi setengah (50%) dari proporsi dihitung dengan membagi perkiraan nilai kontrak bagian dengan perkiraan harga kontrak akhir.