100:04:43,830 --> 00:04:46,628How d

1
00:04:43,830 --> 00:04:46,628
How do you feel to see the whole
world showering its love on you?

2
00:04:47,033 --> 00:04:52,699
Very nice. Lucky are those
who find true love

3
00:04:57,010 --> 00:04:59,103
ln my heart, is love
only for you, my love...

4
00:04:59,446 --> 00:05:01,846
on my lips is a song

5
00:05:12,258 --> 00:05:16,854
May the scorpion get the one
who lies, my love

6
00:05:17,631 --> 00:05:22,000
ln the name of God
tell me the truth, my love

7
00:05:33,146 --> 00:05:35,137
ln my heart, is love
only for you, my love...

8
00:05:35,482 --> 00:05:38,042
on my lips is a song

9
00:05:40,553 --> 00:05:43,954
Dorji, what cruel games
does destiny play?

10
00:05:45,625 --> 00:05:48,025
l've got love from
the whole world today...

11
00:05:49,162 --> 00:05:51,153
but my own beloved...?

12
00:05:51,631 --> 00:05:55,863
l know a spy has no personal life
and emotions and have no place

13
00:05:56,670 --> 00:06:01,164
For two years, when l was
fighting for life in the hospital...

14
00:06:01,508 --> 00:06:08,038
everytime l came to, Shaheen's
and Reshma's memories haunted me

15
00:06:08,515 --> 00:06:10,745
Reshma's still a burden on my heart

16
00:06:11,518 --> 00:06:15,181
Dorji, let me know what happened
about Reshma. Where is she?

17
00:06:15,522 --> 00:06:20,186
Has the government aided her?
l'm reaching Kashmir. Reply my mail

18
00:06:20,527 --> 00:06:23,189
Reshma alive, Arun...?
What's all this about?

19
00:06:30,603 --> 00:06:38,703
This mission started on the day
lshaq Khan, chief of Pakistan's lSl...

20
00:06:38,978 --> 00:06:40,969
hatched a deadly plot

21
00:06:43,550 --> 00:06:45,541
This is our new plan, Maulana

22
00:06:45,852 --> 00:06:47,843
Plan, plan, plan!

23
00:06:48,254 --> 00:06:50,916
What am l do with your plans,
lshaq Khan-saheb?

24
00:06:51,558 --> 00:06:55,358
Worship them? Or have them
displayed on the wall?

25
00:06:56,863 --> 00:07:00,162
The hand of protection the government
of Pakistan had placed...

26
00:07:00,567 --> 00:07:04,094
on the Kashmiris, is in turn
being slapped on our faces

27
00:07:04,904 --> 00:07:09,238
lf the General had not sold Pakistan
to the Americans...

28
00:07:09,642 --> 00:07:11,974
the Taliban would not have
been routed today

29
00:07:13,046 --> 00:07:15,037
Try to understand, Maulana-saheb

30
00:07:16,583 --> 00:07:19,575
y going down on his knees to
America, the General has tried...

31
00:07:20,019 --> 00:07:23,580
to save Pakistan from the throes
of poverty and unemployment

32
00:07:24,057 --> 00:07:26,992
That's all right, lshaq-saheb.
ut we have laid down our lives...

33
00:07:27,327 --> 00:07:29,852
to start a fire for freedom
in Kashmir

34
00:07:30,363 --> 00:07:33,025
We're not letting that cool down
at any cost

35
00:07:33,600 --> 00:07:35,932
There is no question
of letting that cool off

36
00:07:36,669 --> 00:07:38,933
Unless we have Kashmir separated
from Hindustan...

37
00:07:39,272 --> 00:07:41,399
we Pakistanis shall not
have our revenge

38
00:07:41,608 --> 00:07:45,044
Mere words do not extract revenge,
Khan-saheb. You and we are no different

39
00:07:46,012 --> 00:07:51,075
Just once, get us the nuclear bomb.
You will then see...

40
00:07:51,618 --> 00:07:53,950
the lndian government
will be snuffed out

41
00:07:54,287 --> 00:07:56,619
And Kashmir will belong to us

42
00:07:56,990 --> 00:07:59,618
The government can't do that
even if it wants to

43
00:08:00,727 --> 00:08:03,025
Why won't you gentlemen understand?

44
00:08:03,630 --> 00:08:06,622
There are so many international
pressures on Pakistan today

45
00:08:07,634 --> 00:08:09,625
ut there are no pressures
on you militants

46
00:08:09,803 --> 00:08:12,431
You can do whatever you want to.
- What do you mean?

47
00:08:13,072 --> 00:08:17,634
lf Pakistan does not openly
give you its lslamic bomb...

48
00:08:18,077 --> 00:08:21,638
it can at least give you the
go ahead to steal the bomb

49
00:08:22,649 --> 00:08:26,107
That's just what l have planned.
Operation Nishan

50
00:08:27,253 --> 00:08:32,088
Under this plan, the lSl will find
ways of stealing the bomb

51
00:08:33,660 --> 00:08:36,652
And the ones who steal it
will be your suicide squads

52
00:08:37,664 --> 00:08:40,656
Under the supervision
of two of our heads

53
00:09:00,687 --> 00:09:03,417
Control your excitement,
Maulana-saheb

54
00:09:04,357 --> 00:09:06,689
You've just had a surgery
on your heart

55
00:09:07,560 --> 00:09:09,494
Stop worrying about me

56
00:09:10,697 --> 00:09:12,961
Long live Pakistan!

57
00:09:13,766 --> 00:09:15,700
Long live Kashmir!

58
00:09:21,708 --> 00:09:24,040
So you see Pakistan's
dangerous intentions!

59
00:09:24,811 --> 00:09:27,712
To get hold of a copy
of this secret film...

60
00:09:28,181 --> 00:09:30,945
many of our agents
laid down their lives

61
00:09:31,451 --> 00:09:34,079
We are not going to let their
sacrifice go in vain

62
00:09:34,721 --> 00:09:37,713
At any cost, we have
to expose Pakistan

63
00:09:38,391 --> 00:09:41,849
On the one hand, it foments
terrorism in lndia...

64
00:09:42,295 --> 00:09:47,198
and on the other, to improve its
image in the world...

65
00:09:49,736 --> 00:09:51,636
Pakistan denounces terrorism

66
00:09:52,238 --> 00:09:55,002
Gentlemen, we are not
going to let that happen

67
00:09:55,742 --> 00:10:00,236
Which is why we have sent
a copy of this film...

68
00:10:00,747 --> 00:10:04,740
and a file containing evidence
of Pakistan's nefarious deeds...

69
00:10:05,752 --> 00:10:10,485
to the UNO, under the care of our
under-secretary Ajay Chakravarty

70
00:10:19,866 --> 00:10:21,561
What is this, Mr lshaq Khan?

71
00:10:57,804 --> 00:11:00,534
One minute, please hold on

72
00:11:01,808 --> 00:11:05,801
Mr Ajay Chakravarty...
call for you from your mother

73
00:11:10,817 --> 00:11:11,613
Yes, mother?

74
00:11:12,819 --> 00:11:17,813
There are some men here with passports,
visas and tickets for New York

75
00:11:18,224 --> 00:11:20,055
They say you've sent it for me

76
00:11:20,226 --> 00:11:24,526
My son, it's said you and l are
going to live in New York in future

77
00:11:24,931 --> 00:11:27,422
ls it true?
- One moment, Mom

78
00:11:29,836 --> 00:11:32,828
No need to be surprised,
Mr Ajay Chakravarty

79
00:11:33,272 --> 00:11:36,036
Once you give us the files and
floppies of the evidence...

80
00:11:36,376 --> 00:11:42,315
it's going to be difficult for you
and your family to live in lndia

81
00:11:43,216 --> 00:11:45,844
So we've made all the
arrangements for you

82
00:11:46,919 --> 00:11:52,084
Once a man belongs to us,
we give him a bountiful

83
00:11:58,364 --> 00:12:03,267
Excellent! ut these dollars are
going to be spent in a few days

84
00:12:03,936 --> 00:12:06,530
lf l've got to live
here with my family...

85
00:12:06,873 --> 00:12:09,205
l'll have to do some
business, won't l?

86
00:12:09,542 --> 00:12:11,874
And New York is so expensive!

87
00:12:14,280 --> 00:12:18,239
We have several Pak-lndo cuisine
restaurants here in New York

88
00:12:18,885 --> 00:12:21,581
We'll have a couple of them
transferred to your name

89
00:12:25,892 --> 00:12:27,291
Wonderful!

90
00:12:29,896 --> 00:12:33,559
l now understand why poverty
in your country will never end

91
00:12:34,200 --> 00:12:37,897
Whatever money you get from America
is blown up in these endeavours

92
00:12:38,337 --> 00:12:41,898
Excellent! l don't want the poor
in your country to curse me

93
00:12:42,608 --> 00:12:46,908
You'd rather think of satisfying their
hunger with this money. Understand?

94
00:12:47,313 --> 00:12:51,909
One moment, engali gentleman...
Think of your own hunger

95
00:12:52,919 --> 00:12:56,320
There are just a couple of years
to go for your retirement

96
00:12:56,923 --> 00:12:58,914
So shake hand with us

97
00:12:59,325 --> 00:13:02,317
This is the hand of the Chief
of Pakistan's lSl

98
00:13:02,929 --> 00:13:06,023
Whoever shakes hands with me
finds his life changed

99
00:13:06,999 --> 00:13:10,594
And this is the hand of
an ordinary lndian citizen

100
00:13:11,037 --> 00:13:15,371
Once it strikes someone,
it ruins his fate. Understand?

101
00:13:15,975 --> 00:13:20,309
Mr Ajay Chakravarty, l'd rather you
think of your mother's fate

102
00:13:20,947 --> 00:13:24,314
Oh yes, this isn't my mother.
lt's your mother

103
00:13:24,951 --> 00:13:26,612
Talk to her

104
00:13:27,353 --> 00:13:29,548
Mr Khan, the tables have turned

105
00:13:30,957 --> 00:13:32,754
This woman is not
Chakravarty's mother

106
00:13:33,025 --> 00:13:37,291
She turns out to be a bombshell.
She's an intelligence officer

107
00:13:38,131 --> 00:13:42,966
Your sidekicks have been arrested.
Just worry about yourself now, okay?

108
00:14:02,522 --> 00:14:05,980
l know that if the evidence
reaches the U.N....

109
00:14:06,692 --> 00:14:08,990
it'll be the death of
our Mission Nishan

110
00:14:09,996 --> 00:14:13,727
Should l kill you right here,
it'll be my death

111
00:14:15,001 --> 00:14:17,561
ut l'd like to kill you
before l die

112
00:14:19,172 --> 00:14:21,163
ut how will you kill me?

113
00:14:22,074 --> 00:14:24,542
The bullets of your revolver
are with me

114
00:14:26,312 --> 00:14:28,007
What rubbish...?

115
00:14:34,220 --> 00:14:37,621
Who made the head of the lSl?
You don't even deserve to be its tail

116
00:14:39,025 --> 00:14:41,425
Number one: you're an ass

117
00:14:42,395 --> 00:14:45,387
Number two: This isn't your country.
lt's the U.S. of A

118
00:14:46,465 --> 00:14:49,025
And in the U.S. of A,
asses don't roam on the streets

119
00:14:49,235 --> 00:14:51,032
What rubbish are you talking?

120
00:15:02,615 --> 00:15:03,707
Great!

121
00:15:04,150 --> 00:15:08,484
The captured lSl chief lshaq Khan
issued a statement after his arrest...

122
00:15:08,921 --> 00:15:12,652
alleging that the lndian
intelligence wing, RAW...

123
00:15:12,858 --> 00:15:14,849
had concocted false evidence to
hatch a conspiracy against him

124
00:15:15,061 --> 00:15:18,053
He said this

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:04:43,830 --> 00:04:46,628How do you feel to see the wholeworld showering its love on you?200:04:47,033 --> 00:04:52,699Very nice. Lucky are thosewho find true love300:04:57,010 --> 00:04:59,103ln my heart, is loveonly for you, my love...400:04:59,446 --> 00:05:01,846on my lips is a song500:05:12,258 --> 00:05:16,854May the scorpion get the onewho lies, my love600:05:17,631 --> 00:05:22,000ln the name of Godtell me the truth, my love700:05:33,146 --> 00:05:35,137ln my heart, is loveonly for you, my love...800:05:35,482 --> 00:05:38,042on my lips is a song900:05:40,553 --> 00:05:43,954Dorji, what cruel gamesdoes destiny play?1000:05:45,625 --> 00:05:48,025l've got love fromthe whole world today...1100:05:49,162 --> 00:05:51,153but my own beloved...?1200:05:51,631 --> 00:05:55,863l know a spy has no personal lifeand emotions and have no place1300:05:56,670 --> 00:06:01,164For two years, when l wasfighting for life in the hospital...1400:06:01,508 --> 00:06:08,038everytime l came to, Shaheen'sand Reshma's memories haunted me1500:06:08,515 --> 00:06:10,745Reshma's still a burden on my heart1600:06:11,518 --> 00:06:15,181Dorji, let me know what happenedabout Reshma. Where is she?1700:06:15,522 --> 00:06:20,186Has the government aided her?l'm reaching Kashmir. Reply my mail1800:06:20,527 --> 00:06:23,189Reshma alive, Arun...?Apa semua tentang?1900:06:30, 603--> 00:06:38, 703Misi ini dimulai pada harilshaq Khan, Ketua Pakistan lSl...2000:06:38, 978--> 00:06:40, 969menetas sebidang mematikan2100:06:43, 550--> 00:06:45, 541Ini adalah rencana baru kami, Maulana2200:06:45, 852--> 00:06:47, 843Rencana, rencana, rencana!2300:06:48, 254--> 00:06:50, 916L am apa hubungannya dengan rencana Anda,lshaq Khan-saheb?2400:06:51, 558--> 00:06:55, 358Menyembah mereka? Atau merekaditampilkan pada dinding?2500:06:56, 863--> 00:07:00, 162Tangan perlindungan pemerintahPakistan telah ditempatkan...2600:07:00, 567 00:07:04, 094-->di Kashmir, yang pada gilirannyamenjadi menampar di wajah kami2700:07:04, 904--> 00:07:09, 238LF umum tidak pernah dijual Pakistanuntuk Amerika...2800:07:09, 642--> 00:07:11, 974Taliban tidak akantelah diteruskan hari2900:07:13 046--> 00:07:15, 037Cobalah untuk memahami, Maulana-saheb3000:07:16, 583--> 00:07:19, 575y turun berlutut untukAmerika, umum telah mencoba...3100:07:20, 019--> 00:07:23, 580untuk menyelamatkan Pakistan dari pergolakankemiskinan dan pengangguran3200:07:24, 057--> 00:07:26, 992Baiklah, itu adalah lshaq-saheb.UT kami telah meletakkan kehidupan kita...3300:07:27, 327--> 00:07:29, 852untuk menyalakan api untuk kebebasandi Kashmir3400:07:30, 363--> 00:07:33, 025Kami tidak akan membiarkan yang keren turunbiaya apapun3500:07:33, 600--> 00:07:35, 932Ada pertanyaandari melepaskan yang keren3600:07:36, 669--> 00:07:38, 933Kecuali kita punya Kashmir dipisahkandari Hindustan...3700:07:39, 272--> 00:07:41, 399kami orang Pakistan tidak bolehtelah kami balas dendam3800:07:41, 608--> 00:07:45, 044Kata-kata tidak ekstrak balas dendam,Khan-saheb. Anda dan kami juga tidak berbeda3900:07:46, 012--> 00:07:51, 075Hanya sekali, mendapatkan kami bom nuklir.Anda akan melihat...4000:07:51, 618--> 00:07:53, 950pemerintah lndianakan padam4100:07:54, 287--> 00:07:56, 619Dan Kashmir akan milik kami4200:07:56, 990--> 00:07:59, 618Pemerintah tidak bisa melakukan itubahkan jika ingin4300:08:00, 727--> 00:08:03, 025Mengapa kalian tidak mengerti?4400:08:03, 630--> 00:08:06, 622Ada begitu banyak internasionaltekanan di Pakistan hari ini4500:08:07, 634--> 00:08:09, 625UT ada Apakah tidak ada tekananpada Anda militan4600:08:09, 803--> 00:08:12, 431Anda dapat melakukan apa pun yang Anda ingin.-Apa yang Anda maksud?4700:08:13, 072--> 00:08:17, 634LF Pakistan Apakah tidak terbukamemberikan yang lslamic bom...4800:08:18, 077--> 00:08:21, 638setidaknya dapat memberikan Andapergi ke depan untuk mencuri bom4900:08:22, 649--> 00:08:26, 107Itu adalah hanya apa l telah direncanakan.Operasi orang Maladewa5000:08:27, 253--> 00:08:32, 088Di bawah rencana ini, lSl akan menemukancara mencuri bom5100:08:33, 660--> 00:08:36, 652Dan orang-orang yang mencuriakan Anda bunuh diri skuad5200:08:37, 664--> 00:08:40, 656Di bawah pengawasandua kepala kami5300:09:00, 687--> 00:09:03, 417Mengontrol kegembiraan Anda,Maulana-saheb5400:09:04, 357--> 00:09:06, 689Anda baru saja mengalami operasipada hati Anda5500:09:07, 560--> 00:09:09, 494Berhenti khawatir tentang saya5600:09:10, 697--> 00:09:12, 961Jayalah Pakistan!5700:09:13, 766--> 00:09:15, 700Jayalah Kashmir!5800:09:21, 708--> 00:09:24, 040Jadi Anda melihat Pakistanniat berbahaya!5900:09:24, 811--> 00:09:27, 712Untuk mendapatkan salinanfilm ini rahasia...6000:09:28, 181--> 00:09:30, 945banyak agen kamimengorbankan nyawa mereka6100:09:31, 451 00:09:34, 079-->Kami tidak akan membiarkan merekakorban pergi sia-sia6200:09:34, 721--> 00:09:37, 713Pada biaya apapun, kami memilikiuntuk mengekspos Pakistan6300:09:38, 391--> 00:09:41, 849Di satu sisi, fomentsterorisme di lndia...6400:09:42, 295--> 00:09:47, 198dan di sisi lain, untuk meningkatkan nyagambar di dunia...6500:09:49, 736--> 00:09:51, 636Pakistan mengecam terorisme6600:09:52, 238--> 00:09:55, 002Tuan-tuan, kami tidakakan membiarkan itu terjadi6700:09:55, 742--> 00:10:00, 236Itulah sebabnya kami telah mengirimsalinan film ini...6800:10:00, 747--> 00:10:04, 740dan file yang berisi buktiperbuatan jahat Pakistan...6900:10:05, 752--> 00:10:10, 485untuk UNO, di bawah perawatan kamibawah Sekretaris Ajay Chakravarty7000:10:19, 866--> 00:10:21, 561Apakah ini, Mr lshaq Khan?7100:10:57, 804--> 00:11:00, 534Satu menit, silakan berpegang pada7200:11:01, 808--> 00:11:05, 801Mr Ajay Chakravarty...panggilan untuk Anda dari ibu Anda7300:11:10, 817--> 00:11:11, 613Ya, ibu?7400:11:12, 819--> 00:11:17, 813Ada beberapa orang di sini dengan paspor,Visa dan tiket untuk New York7500:11:18, 224--> 00:11:20, 055Mereka mengatakan Anda sudah mengirim itu bagi saya7600:11:20, 226--> 00:11:24, 526Anakku, itu mengatakan Anda dan l yangakan hidup di New York di masa depan7700:11:24, 931--> 00:11:27, 422LS itu benar?-Suatu saat, ibu7800:11:29, 836--> 00:11:32, 828Tidak perlu terkejut,Mr Ajay Chakravarty7900:11:33, 272--> 00:11:36, 036Setelah Anda memberi kami file dandisket bukti...8000:11:36, 376--> 00:11:42, 315itu akan menjadi sulit bagi Andadan keluarga Anda untuk hidup di lndia8100:11:43, 216--> 00:11:45, 844Maka kami telah membuat semuapengaturan untuk Anda8200:11:46, 919--> 00:11:52, 084Sekali seorang milik kita,kami memberinya melimpah8300:11:58, 364--> 00:12:03, 267Sangat bagus! UT dolar ini adalahakan dihabiskan dalam beberapa hari8400:12:03, 936--> 00:12:06, 530LF l punya untuk hidupdi sini dengan keluarga saya...8500:12:06, 873--> 00:12:09, 205l akan harus melakukan beberapaBisnis, tidak akan l?8600:12:09, 542--> 00:12:11, 874Dan New York begitu mahal!8700:12:14, 280--> 00:12:18, 239Kami memiliki beberapa masakan Pak-lndoRestoran di sini di New York8800:12:18, 885--> 00:12:21, 581Kita akan memiliki beberapa dari merekaditransfer ke nama Anda8900:12:25, 892--> 00:12:27, 291Hebat!9000:12:29, 896--> 00:12:33, 559l sekarang mengerti mengapa kemiskinandi negara Anda akan pernah berakhir9100:12:34, 200--> 00:12:37, 897Apapun uang yang Anda dapatkan dari Amerikaadalah diledakkan dalam usaha ini9200:12:38, 337--> 00:12:41, 898Sangat bagus! l tidak ingin orang miskindi negara Anda untuk mengutuk saya9300:12:42, 608--> 00:12:46, 908Anda lebih suka berpikir dari memuaskan merekakelaparan dengan uang ini. Mengerti?9400:12:47, 313--> 00:12:51, 909Satu saat, pria engali...Rasa lapar Anda sendiri9500:12:52, 919--> 00:12:56, 320Ada hanya beberapa tahununtuk pergi untuk masa pensiun Anda9600:12:56, 923--> 00:12:58, 914Jadi berjabat tangan dengan kami9700:12:59, 325--> 00:13:02, 317Ini adalah sisi kepaladari Pakistan lSl9800:13:02, 929 00:13:06, 023-->Barangsiapa berjabat tangan dengan sayamenemukan hidupnya berubah9900:13:06, 999--> 00:13:10, 594Dan ini adalah tanganwarga negara biasa lndian10000:13:11, 037--> 00:13:15, 371Sekali menyerang seseorang,It reruntuhan nasibnya. Mengerti?10100:13:15, 975--> 00:13:20, 309Mr Ajay Chakravarty, l lebih suka Andaberpikir tentang nasib ibu Anda10200:13:20, 947--> 00:13:24, 314Oh ya, ini bukan ibu saya.lt's ibu Anda10300:13:24, 951--> 00:13:26, 612Bicara padanya10400:13:27, 353--> 00:13:29, 548Mr Khan, tabel telah berubah10500:13:30, 957--> 00:13:32, 754Wanita ini yang tidakIbu Chakravarty's10600:13:33, 025--> 00:13:37, 291Ia ternyata menjadi bom.Dia adalah seorang petugas intelijen10700:13:38, 131--> 00:13:42, 966Sidekicks Anda telah ditangkap.Hanya khawatir tentang diri Anda sekarang, oke?10800:14:02, 522--> 00:14:05, 980l tahu bahwa jika buktimencapai PBB.10900:14:06, 692--> 00:14:08, 990itu akan kematianorang Maladewa misi kami11000:14:09, 996--> 00:14:13, 727Harus l membunuh Anda di sini,itu akan kematian saya11100:14:15, 001--> 00:14:17, 561UT l ingin membunuh Andasebelum mati l11200:14:19, 172--> 00:14:21, 163UT bagaimana Anda akan membunuhku?11300:14:22, 074--> 00:14:24, 542Peluru pistol Andadengan saya11400:14:26, 312--> 00:14:28, 007Apa sampah...?11500:14:34, 220--> 00:14:37, 621Siapa yang membuat kepala lSl?Anda bahkan tidak pantas menjadi ekor11600:14:39, 025--> 00:14:41, 425Nomor satu: Anda adalah keledai11700:14:42, 395--> 00:14:45, 387Nomor dua: ini bukan negara Anda.lt's US11800:14:46, 465--> 00:14:49, 025Dan di AS a,keledai tidak berkeliaran di jalan-jalan11900:14:49, 235--> 00:14:51, 032Sampah apa yang Anda berbicara?12000:15:02, 615--> 00:15:03, 707Hebat!12100:15:04, 150--> 00:15:08, 484Lshaq kepala ditangkap lSl Khanmengeluarkan pernyataan setelah penangkapannya...12200:15:08, 921--> 00:15:12, 652menyatakan bahwa lndianIntelijen sayap, baku...12300:15:12, 858--> 00:15:14, 849telah mengarang bukti palsumenetas satu konspirasi terhadapnya12400:15:15, 061--> 00:15:18, 053Dia mengatakan hal ini