The Contractor may apply by notice

The Contractor may apply by notice to the Engineer for a
Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the
Works will, in the Contractor’s opinion, be complete and
ready for taking over. If the Works are divided into
Sections, the Contractor may similarly apply for a Taking-
Over Certificate for each Section.
The Engineer shall, within 28 days after receiving the
Contractor’s application:
(a) issue the Taking-Over Certificate to the Contractor,
stating the date on which the Works or Section were
completed in accordance with the Contract, except
for any minor outstanding work and defects which
will not substantially affect the use of the Works or
Section for their intended purpose (either until or
whilst this work is completed and these defects are
remedied); or
(b) reject the application, giving reasons and specifying
the work required to be done by the Contractor to
enable the Taking-Over Certificate to be issued. The
Contractor shall then complete this work before
issuing a further notice under this Sub-Clause.
If the Engineer fails either to issue the Taking-Over
Certificate or to reject the Contractor’s application within
the period of 28 days, and if the Works or Section (as the
case may be) are substantially in accordance with the
Contract, the Taking-Over Certificate shall be deemed to
have been issued on the last day of that period.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kontraktor mungkin berlaku oleh pemberitahuan untuk insinyur untukMengambil-Over Sertifikat tidak lebih awal dari 14 hari sebelumKarya, menurut kontraktor, akan lengkap dansiap untuk mengambil alih. Jika karya dibagi menjadiBagian, kontraktor mungkin juga berlaku untuk mengambil-Atas sertifikat untuk setiap bagian.Insinyur harus, dalam 28 hari setelah menerimaKontraktor aplikasi:() mengeluarkan sertifikat mengambil-Over untuk kontraktor,menyatakan tanggal pada yang bekerja atau bagian yangdiselesaikan sesuai dengan kontrak, kecualiuntuk setiap kecil yang luar biasa bekerja dan cacat yangtidak akan secara substansial mempengaruhi penggunaan karya atauBagian untuk tujuan mereka dimaksudkan (baik sampai atauSementara pekerjaan ini selesai dan cacat inidiperbaiki); atau(b) menolak permohonan, memberikan alasan dan menentukanpekerjaan yang diperlukan dilakukan oleh kontraktor untukmengaktifkan mengambil-Over sertifikat dikeluarkan. TheKontraktor akan kemudian menyelesaikan karya ini sebelummengeluarkan pemberitahuan lebih lanjut di dalam ayat ini sub.Jika insinyur gagal baik untuk mengeluarkan mengambil-OverSertifikat atau menolak aplikasi kontraktor dalamperiode selama 28 hari, dan jika bekerja atau bagian (sebagaikasus mungkin) secara substansial sesuai denganKontrak, mengambil-Over sertifikat akan dianggaptelah dikeluarkan pada hari terakhir periode itu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kontraktor dapat mengajukan dengan pemberitahuan kepada Direksi Pekerjaan untuk
Sertifikat Taking-Over tidak lebih awal dari 14 hari sebelum
Pekerjaan akan, menurut Kontraktor, lengkap dan
siap untuk mengambil alih. Jika Pekerjaan dibagi menjadi
Bagian, Kontraktor dapat sama berlaku untuk Taking-
Lebih Sertifikat untuk setiap bagian.
Insinyur harus, dalam waktu 28 hari setelah menerima
permohonan Kontraktor:
(a) menerbitkan Sertifikat Taking-Over kepada Kontraktor,
menyatakan tanggal Pekerjaan atau Bagian yang
diselesaikan sesuai dengan kontrak, kecuali
untuk karya yang luar biasa ringan dan cacat yang
tidak akan secara substansial mempengaruhi penggunaan Pekerjaan atau
bagian untuk tujuan mereka (baik sampai atau
sementara pekerjaan ini selesai dan cacat ini
diperbaiki); atau
(b) menolak aplikasi, memberikan alasan dan menentukan
pekerjaan yang diperlukan untuk dilakukan oleh Kontraktor untuk
mengaktifkan Taking-Over Sertifikat yang akan dikeluarkan. Para
Kontraktor kemudian akan menyelesaikan pekerjaan ini sebelum
mengeluarkan pemberitahuan lebih lanjut di bawah ini Sub-Ayat.
Jika Pekerjaan gagal baik untuk mengeluarkan Taking-Over
Sertifikat atau menolak aplikasi Kontraktor dalam
jangka waktu 28 hari, dan jika Pekerjaan atau Bagian ( sebagai
kasus mungkin) secara substansial sesuai dengan
Kontrak, yang Taking-Over Sertifikat dianggap
telah dikeluarkan pada hari terakhir dari periode itu.