When I fail to return his greeting,

When I fail to return his greeting, he glances over his shoulder briefly. He runs a hand through his hair and then turns back to face me.
“You have time for a haircut?” he asks.
My eyes move to his hair, and it’s significantly longer than after the last cut I gave him.
“You trust me to cut your hair again?” I’m shocked at the playfulness in my voice. No matter the circumstances, things just seem so easy with him.
“That depends. Are you sober?”
I smile, relieved that he’s able to return the banter in the midst of our cold war. I nod and point to the back of the salon, where the sinks are. He walks toward me, and I walk around him, making my way to the front door to lock it. The last thing I need is someone walking in who shouldn’t see him here.
When I return to the back, he’s already seated in the same chair I washed his hair in last time. And just like last time, his eyes never deviate from my face. I test the water before running it over his hair. After wetting it, I dispense shampoo onto my palm and work my hands through his hair until it lathers. For a few seconds, his eyes fall shut, and I take this opportunity to stare at him.
He reopens them as soon as I begin rinsing his hair, so I quickly glance away.
I wish he would say something. If he’s here, there’s a reason he’s here. And it’s not to stare at me.
When I’m finished washing his hair, we silently walk toward the front. He takes a seat in my salon chair, and I dry his hair with a towel. I’m not sure if I breathe the entire time I’m cutting his hair, but I do what I can to focus on the hair and not him. The salon has never been this quiet.
It’s also never been this loud.
I can’t stop the thoughts from racing through my head. Thoughts of what it was like being kissed by him. Thoughts of how he made me feel when his arms were around me. Thoughts of how our conversations felt so natural and real that I never wanted them to end.
When I’m finished with the last cut of the scissors, I comb his hair out and then clean him up. I remove the protective smock and shake it out. I fold it and place it into the drawer.
He stands up and pulls out his wallet. He lays a fifty-dollar bill on the counter and slides his wallet back into his pocket.
“Thank you,” he says with a smile. He turns to leave, and I immediately shake my head, not wanting him to go. We haven’t even discussed the confessions. He didn’t even tell me what made him stop by.
“Wait,” I call out to him. Just as he reaches the door, he turns around, slowly. I try to figure out what to say to him, but nothing I really want to say will come out. Instead, I look down at the fifty-dollar bill and grab it, holding it up. “This is way too much money, Owen.”
He stares quietly for what seems like an eternity before he opens the door and walks out without a word.
I fall into my salon chair, completely confused by my reaction. What did I want him to do? Did I want him to make a move? Did I want him to invite me back to his place?
I wouldn’t have been okay with either of those things, and the fact that I’m upset that neither of them happened makes me feel like a horrible person.
I look down at the fifty-dollar bill in my hand. I notice for the first time that there’s writing on the back of it. I flip it over and read the message sprawled across the back in black Sharpie.
I need at least one night with you. Please.
I clench my fist and hold it up to my chest. The erratic beat of my heart and the rapid expansion of my lungs to make room for more air are the only two things I can focus on right now.
I toss the money on the counter and I bury my head in my arms.
Oh my God.
Oh my God.
I’ve never wanted to do the wrong thing so much in my entire life.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ketika aku gagal untuk kembali sambutannya, ia pandang atas bahunya sebentar. Dia berjalan tangan melalui rambutnya dan kemudian beralih kembali ke wajah saya."Anda punya waktu untuk rambut?" Dia bertanya.Mata saya pindah ke rambutnya, dan itu jauh lebih lama daripada setelah dipotong terakhir aku memberinya."Anda percaya saya untuk memotong rambut Anda lagi?" Saya terkejut dengan Main-Main suara saya. Tidak peduli keadaan, hal-hal yang hanya tampak begitu mudah dengannya."Itu tergantung. Apakah Anda sadar?"Aku tersenyum, lega bahwa ia mampu kembali olok-olok di tengah-tengah perang dingin kami. Aku mengangguk dan titik ke belakang salon, mana yang tenggelam. Dia berjalan ke arahku, dan aku berjalan di sekelilingnya, membuat perjalanan ke pintu depan menguncinya. Hal terakhir yang saya butuhkan adalah seseorang yang berjalan di yang tidak boleh menemuinya di sini.Ketika aku kembali ke belakang, ia sudah duduk di kursi sama aku mencuci rambutnya di terakhir kali. Dan sama seperti terakhir kali, matanya pernah menyimpang dari wajahku. Saya menguji air sebelum menjalankan melewati rambutnya. Setelah membasahi itu, saya mengeluarkan sampo ke genggaman saya dan bekerja saya tangan melalui rambut sampai lathers itu. Untuk beberapa detik, matanya jatuh menutup, dan saya mengambil kesempatan ini untuk menatapnya.Ia dibuka mereka segera setelah aku mulai membilas rambut, sehingga cepat sekilas pergi.Saya berharap dia akan mengatakan sesuatu. Jika dia ada di sini, ada alasan dia ada di sini. Dan tidak untuk menatapku.Ketika saya selesai mencuci rambutnya, kita diam-diam berjalan menuju bagian depan. Ia mengambil tempat duduk di kursi Pemangkas saya, dan saya kering rambut dengan handuk. Saya tidak yakin jika aku bernapas seluruh waktu I 'm cutting rambutnya, tetapi saya melakukan apa yang saya bisa untuk fokus pada rambut dan dia tidak. Salon belum pernah ini tenang.Ini juga pernah ini keras.Aku tidak bisa menghentikan pikiran dari balap kepalaku. Pikiran dari apa yang rasanya dicium oleh-nya. Pemikiran tentang bagaimana dia membuat saya merasa ketika tangannya yang di sekitar saya. Pikiran bagaimana percakapan kami merasa begitu alami dan nyata bahwa aku tidak pernah ingin mereka untuk mengakhiri.Ketika saya selesai dengan potongan terakhir gunting, saya menyisir rambutnya dan kemudian membersihkan dirinya. Aku menghapus baju pelindung dan kocok. Saya lipat dan tempat ke dalam laci.Dia berdiri dan mengeluarkan dompet. Dia meletakkan lima puluh dolar di konter dan slide dompet-nya kembali ke dalam saku."Terima kasih," ia berkata dengan senyum. Ia berubah untuk meninggalkan, dan aku segera menggelengkan kepala, tidak ingin dia untuk pergi. Kami bahkan belum membahas pengakuan. Dia bahkan tidak memberitahu saya apa yang membuatnya berhenti oleh."Tunggu," Aku berseru kepada-Nya. Sama seperti ia mencapai pintu, ia berbalik, perlahan-lahan. Saya mencoba untuk mencari tahu apa yang dikatakan kepadanya, tetapi tidak ada yang saya benar-benar ingin mengatakan akan keluar. Sebaliknya, saya melihat ke bawah pada lima puluh-dolar dan mengambilnya, memegangnya. "Ini adalah cara terlalu banyak uang, Owen."Ia menatap diam-diam untuk apa yang tampaknya seperti selamanya sebelum ia membuka pintu dan berjalan keluar tanpa kata.Aku jatuh ke dalam kursi Pemangkas saya benar-benar bingung oleh reaksi saya. Apa Apakah aku ingin dia lakukan? Apakah aku ingin dia bergerak? Apakah aku ingin dia mengundang saya kembali ke tempatnya?Saya tidak akan pernah Oke dengan salah satu dari hal-hal, dan fakta bahwa aku kecewa bahwa tidak satupun dari keduanya terjadi membuat saya merasa seperti orang yang mengerikan.Saya melihat ke bawah pada lima puluh-dolar di tangan saya. Saya melihat untuk pertama kalinya bahwa ada tulisan di belakang. Aku flip atas dan membaca pesan tergeletak di belakang di Sharpie hitam.Saya membutuhkan setidaknya satu malam dengan Anda. Mohon.Aku mengepalkan tangan saya dan tahan hingga dadaku. Mengalahkan tidak menentu hatiku dan ekspansi yang cepat dari paru-paru saya untuk membuat ruang untuk lebih banyak udara adalah hanya dua hal yang aku bisa fokus pada sekarang.Aku melemparkan uang di meja dan saya mengubur kepala saya di lengan saya.Ya ampun.Ya ampun.Aku tidak pernah ingin melakukan hal yang salah begitu banyak dalam hidupku.