3.3.2.1 Variable /n/ The variable r

3.3.2.1 Variable /n/ The variable represented closest to the abscissa in figure 3.7 encodes the vowel of a lexically defined set of 22 items including pull, took, look, and would which occur with either the standard Belfast [u] or with non-standard and stigmatized [A]. The non-standard variant causes embarrassment for speakers when their use of it is drawn to their attention. Maclaran (1976: 47) says that all Belfast natives are conscious of the pro¬nunciation because "their teachers or grandrnothers used to correct the-an for using it." In spite of that, it persists quite hardily among Belfast men. Even in linguistic interviews they use it more than 30 percent of the time, whereas the women in their social groups use it less than 20 percent of the time. Beyond a doubt, the men's use is considerably greater in more private settings. Milroy and Milroy (1978: 25-6) note: "There can be no doubt that the [A] variant has conscious vernacular prestige; it is almost prescribed amongst adolescent and other close-knit male peer groups.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.3.2.1 variabel /n/ variabel diwakili terdekat untuk abscissa pada sosok 3.7 encode vokal yang secara leksikal ditetapkan seperangkat 22 item, termasuk tarik, mengambil, lihat, dan akan yang terjadi dengan baik Belfast standar [u] atau dengan non-standar dan ternoda [A]. Varian non-standar yang menyebabkan rasa malu untuk pembicara ketika mereka gunakan itu ditarik ke perhatian mereka. Maclaran (1976:47) mengatakan bahwa semua Belfast pribumi sadar pro¬nunciation karena "guru atau grandrnothers mereka digunakan untuk memperbaiki the-an untuk menggunakan itu." Meskipun demikian, tetap cukup hardily antara laki-laki Belfast. Bahkan dalam linguistik wawancara mereka menggunakannya lebih dari 30 persen dari waktu, sedangkan perempuan dalam kelompok-kelompok sosial mereka menggunakannya kurang dari 20 persen dari waktu. Tanpa keraguan, penggunaan laki-laki jauh lebih besar dalam pengaturan yang lebih pribadi. Milroy dan Milroy (1978: 25-6) Catatan: "ada tidak diragukan lagi bahwa varian [A] yang memiliki prestise vernakular sadar; Hal ini hampir diresepkan antara remaja dan kelompok erat rekan laki-laki lain.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.3.2.1 Variabel / n / Variabel diwakili terdekat dengan absis pada gambar 3.7 mengkodekan vokal dari satu set didefinisikan secara leksikal dari 22 item termasuk tarik, mengambil, melihat, dan akan terjadi yang dengan baik Belfast standar [u] atau dengan non -Standar dan stigma [A]. Varian non-standar menyebabkan malu untuk speaker ketika mereka menggunakan itu ditarik ke perhatian mereka. Maclaran (1976: 47) mengatakan bahwa semua penduduk asli Belfast sadar pro¬nunciation karena "guru atau grandrnothers mereka digunakan untuk mengoreksi-an untuk menggunakannya." Terlepas dari itu, tetap cukup hardily antara pria Belfast. Bahkan dalam wawancara bahasa mereka menggunakannya lebih dari 30 persen dari waktu, sedangkan wanita dalam kelompok sosial mereka menggunakannya kurang dari 20 persen dari waktu. Di luar dugaan, penggunaan pria jauh lebih besar dalam pengaturan yang lebih pribadi. Milroy dan Milroy (1978: 25-6) catatan: "Tidak ada keraguan bahwa [A] varian memiliki prestise vernakular sadar, melainkan hampir diresepkan antara erat kelompok teman sebaya laki-laki remaja dan lainnya.