Thomas Bernet and Walter AmorosFarm

Thomas Bernet and Walter Amoros
Farmers in the high Andes of Bolivia, Ecuador and Peru
traditionally grow hundreds of different varieties of potatoes.
Selected over centuries for their taste, texture, shape and colour,
these potato varieties are very well adapted to the harsh
conditions that prevail in the high Andes, at altitudes ranging
from 3500 to 4200 metres. Farmers generally produce these
native varieties with minimal or no use of agrochemicals.

Despite the nutritional benefit of these varieties and their
resistance to drought and frost, as well as pests and diseases
such as potato blight, the production has decreased in the last
decades. Farmers are increasingly shifting towards conventional
yellow potato varieties that are known by the consumers and that
can more easily be sold on the market.
This scenario endangers the continued production of the native
potato varieties traditionally grown for subsistence in different
parts of the Andes. To reverse this trend, the International Potato
Center (CIP) in Peru has started to look for new ways to make use
of these varieties in order to keep them in farmers’ fields and
preserve the rich biodiversity and cultural heritage they represent.
Consumer-focused lab research
Knowing that there is an increased interest in exotic, tasty and
natural products, CIP scientists began experimenting with making potato chips out of native potatoes. They discovered that
many varieties were delicious and, because of their high dry
matter content, absorbed much less oil than typical potato chips
during frying. They started to screen around 350 yellow, red and
purple-fleshed potato varieties found in CIP’s gene banks,
which counts almost 4000 varieties. Thirty varieties were
selected for their good frying qualities and attractive shapes and
colours. These varieties are also interesting from a nutritional
perspective: yellow varieties contain high levels of Vitamin C
whereas red or purple potatoes hold high levels of antioxidants
that have a protective function in the human body. Since
the potato chips are made of unpeeled potatoes, consumers
will ingest the minerals, vitamins, and fibre present in the
potato skin.

Marketing Approach to Conserve Agricultural Biodiversity
Having achieved good results with this initial work, CIP faced a
difficult question: how should it proceed in bringing these native
coloured potato chips to the market, benefiting both farmers and
consumers?
CIP started to think of a feasible strategy to engage as a nonprofit
institution in this venture. After a thorough reflection on
how to link potato chips with the market, the Marketing
Approach to Conserve Agricultural Biodiversity (MACAB)
concept was developed. This is a new research and development
approach aiming at helping to conserve biodiversity by using a
market-oriented focus. MACAB defines a number of steps to be
followed, from the discovery of interesting crop attributes to
the development of an elaborated and tested marketing concept
and the selection of a company that best represents farmers’
interests as well as biodiversity conservation (See Reference for
a downloadable version of the MACAB approach).
Development of a market concept
Following the guidelines of the MACAB approach, CIP hired a
consultant to help identify the most interesting market segments
for this potential product and elaborate a sound marketing
concept. It was his task to identify to whom these native
coloured potato chips should be sold, why and how. He obtained
most answers to these questions from potential consumers who
were involved in the process of developing the marketing
concept (see Box).
As a first step, the chips were presented at an international
cooking fair, where 72 personal in-depth interviews with
consumers helped to evaluate which product elements are
perceived as most valuable. The consumers mostly valued the
product’s exclusiveness and the fact that the product is healthier
and more “natural” than conventional chips. The fact that the
product benefits small producers and helps with biodiversity
conservation was considered less important.
As a result, a rather exclusive marketing concept was developed
with emphasis on “natural & healthy”. The brand name “Jalca
Chips” – Jalca being the agro-ecological zone where these
coloured native potatoes are grown organically and under harsh
natural conditions – backed up the positioning of the product.
A prototype package was developed, mentioning the social
benefits generated by the product on the back, as this had proven
to be less important to potential consumers. This package was
then tested in a five star hotel, where customers were confronted
with a “real” product. Their comments were used to improve the
final product package.

How do farmers benefit?
To launch the product on the market, CIP involved a
collaborating private company in processing the first 600
kilograms of native potatoes harvested in Aymara, a farmer
community in the Department of Huancavelica that collaborates
with CIP in conserving native potato varieties. Lima Airport’s
Duty Free section was chosen to be the first market segment,
providing an excellent exhibition opportunity for this product
and generating an optimal image for native potatoes at an
international level. There is much hope that under these
circumstances Jalca Chips will enhance the interest in native
potatoes in general and provoke new marketing opportunities
that will allow small-scale farmers to benefit from future
expansion of native potato production.
At the same time, CIP has been looking for ways to directly
benefit farmers with a percentage of each package sold. It is
planned that ten percent of the retail price of each package of
Jalca Chips sold will go to the Native Potato Project, which
carries out activities that help small-scale farmers use and
conserve their native potato varieties. This project could then
become an interesting information platform for consumers, as
they would find not only the description of the activities they
indirectly support but also information on native potatoes in
general, including nutritional facts and recipes.
Good coordination with the processing company is essential for
the success of the initiative. It is very important to select the
processing company that demonstrates professionalism in all its
activities, from a favourable relationship with farmers to high
quality in the production and commercialization process. CIP is
currently evaluating the best way for achieving optimum
collaboration between farmers, the processor and CIP, in order
to create the best conditions to help Andean farmers use and
conserve their precious native potato varieties.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Thomas Bernet dan Walter AmorosPetani di tinggi Andes Bolivia, Ekuador dan Perusecara tradisional tumbuh ratusan varietas yang berbeda dari kentang.Dipilih selama berabad-abad untuk rasa, tekstur, bentuk dan warna,varietas kentang ini sangat baik disesuaikan dengan keraskondisi yang berlaku di tinggi Andes, di ketinggian mulaidari 3500 meter 4200. Petani umumnya menghasilkan inivarietas asli dengan sedikit atau tidak ada gunanya Agrochemicals.Meskipun manfaat gizi varietas dan merekaresistensi terhadap kekeringan dan es, serta hama dan penyakitseperti Hawar kentang, produksi telah menurun dalam terakhirdekade. Petani semakin pergeseran menuju konvensionalkuning kentang varietas yang diketahui oleh konsumen dan yangdapat lebih mudah dijual di pasar.Skenario ini membahayakan produksi terus pribumikentang varietas tradisional tumbuh untuk subsistensi dalam berbagaiBagian dari Andes. Untuk membalikkan kecenderungan ini, kentang internasionalCenter (CIP) di Peru telah mulai mencari cara baru untuk membuat menggunakanvarietas untuk menjaga mereka dalam ladang-ladang petani danmelestarikan keanekaragaman hayati dan warisan budaya yang mereka wakili.Penelitian laboratorium berfokus pada konsumenMengetahui bahwa ada minat meningkat di eksotis, lezat danproduk alami, ilmuwan CIP mulai bereksperimen dengan membuat keripik kentang dari kentang asli. Mereka menemukan bahwabanyak varietas yang lezat dan, karena tinggi mereka keringpenting minyak konten, diserap jauh lebih sedikit daripada khas keripik kentangselama menggoreng. Mereka mulai layar sekitar 350 kuning, merah danungu-fleshed kentang varietas ditemukan di CIP's gen Bank,yang menghitung hampir 4000 varietas. Tiga puluh varietasdipilih untuk menggoreng bermutu tinggi dan bentuk yang menarik danwarna. Varietas ini juga menarik dari giziperspektif: Kuning varietas mengandung kadar tinggi Vitamin cSedangkan kentang merah atau ungu memegang tingkat tinggi antioksidanyang memiliki fungsi pelindung dalam tubuh manusia. Sejakkeripik kentang yang terbuat dari kentang dikupas, konsumenakan menelan mineral, vitamin, dan serat yang hadir dalamkulit kentang.Pendekatan pemasaran untuk melestarikan keanekaragaman hayati pertanianTelah mencapai hasil yang baik dengan pekerjaan ini awal, CIP menghadapipertanyaan sulit: bagaimana itu harus dilanjutkan di membawa ini asliberwarna keripik kentang ke pasar, menguntungkan petani kedua dankonsumen?CIP mulai memikirkan sebuah strategi layak untuk terlibat sebagai nirlabalembaga dalam usaha ini. Setelah refleksi menyeluruh padacara link keripik kentang dengan pasar, pemasaranPendekatan untuk melestarikan keanekaragaman hayati pertanian (MACAB)konsep ini dikembangkan. Ini adalah baru penelitian dan pengembanganpendekatan bertujuan membantu melestarikan keanekaragaman hayati dengan menggunakanfokus berorientasi pasar. MACAB mendefinisikan sejumlah langkah-langkah untuk menjadiSelanjutnya, penemuan menarik atribut tanamanpengembangan konsep pemasaran yang dijabarkan dan diujidan pemilihan perusahaan yang paling mewakili petanikepentingan serta konservasi keanekaragaman hayati (Lihat acuanDownload versi dari pendekatan MACAB).Pengembangan konsep pasarMengikuti pedoman pendekatan MACAB, CIP mempekerjakankonsultan untuk membantu mengidentifikasi segmen pasar yang paling menarikuntuk produk ini potensi dan menguraikan pemasaran suarakonsep. Tugasnya untuk mengidentifikasi kepada siapa adalah asli iniberwarna keripik kentang harus dijual, mengapa dan bagaimana. Ia memperolehKebanyakan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini dari konsumen potensial yangterlibat dalam proses pengembangan pemasarankonsep (Lihat boks).Sebagai langkah pertama, chip yang disajikan di internationalmemasak adil, mana 72 pribadi wawancara mendalammembantu konsumen untuk mengevaluasi produk elemen yangdianggap sebagai yang paling berharga. Konsumen kebanyakan bernilaiProduk eksklusivitas dan fakta bahwa produk sehatdan lebih "alami" daripada konvensional chip. Fakta yangProduk manfaat produsen kecil dan membantu dengan keanekaragaman hayatiKonservasi dianggap kurang penting.Sebagai hasilnya, sebuah konsep pemasaran yang agak eksklusif dikembangkandengan penekanan pada "alam & sehat". Nama merek "JalcaChip"– Jalca menjadi zona agro-ekologi mana iniberwarna asli kentang tumbuh secara organik dan di bawah keraskondisi alam-didukung posisi produk.Paket prototipe dikembangkan, menyebutkan sosialmanfaat yang dihasilkan oleh produk di belakang, seperti ini telah terbuktimenjadi kurang penting bagi konsumen potensial. Paket ini adalahkemudian diuji di sebuah hotel bintang lima, dimana pelanggan dihadapkandengan produk "nyata". Komentar mereka digunakan untuk meningkatkanpaket produk akhir.Bagaimana petani manfaat?Untuk meluncurkan produk di pasar, CIP terlibatberkolaborasi perusahaan swasta dalam pengolahan 600 pertamakilogram kentang asli yang dipanen di Aymara, seorang petanikomunitas di Departemen Huancavelica yang bekerja samadengan CIP dalam melestarikan asli kentang varietas. Lima BandaraDuty Free bagian dipilih menjadi segmen pasar yang pertama,memberikan kesempatan baik pameran untuk produk inidan menghasilkan gambar yang optimal untuk kentang asli ditingkat internasional. Ada banyak berharap bahwa di bawah inikeadaan Jalca chip akan meningkatkan minat dalam aslikentang secara umum dan memprovokasi peluang pemasaran baruyang akan memungkinkan para petani skala kecil untuk mendapatkan keuntungan dari masa depanekspansi produksi kentang asli.Pada saat yang sama, CIP telah mencari cara untuk langsungmenguntungkan petani dengan persentase masing-masing paket yang dijual. Itudirencanakan bahwa sepuluh persen dari harga eceran dari setiap paketChip Jalca dijual akan pergi ke proyek kentang asli, yangmelaksanakan kegiatan yang membantu para petani skala kecil yang menggunakan danmelestarikan varietas kentang asli mereka. Proyek ini bisa kemudianmenjadi platform informasi yang menarik bagi konsumen, sepertimereka akan menemukan tidak hanya uraian kegiatan merekatidak langsung mendukung tetapi juga informasi pada kentang asli diumum, termasuk fakta nutrisi dan resep.Koordinasi yang baik dengan perusahaan pengolahan sangat penting untukkeberhasilan inisiatif. Hal ini sangat penting untuk memilihpengolahan perusahaan yang menunjukkan profesionalisme dalam semua nyakegiatan, dari hubungan menguntungkan dengan petani untuk tinggikualitas dalam proses produksi dan komersialisasi. CIP adalahsaat ini mengevaluasi cara terbaik untuk mencapai optimalkolaborasi antara petani, prosesor dan CIP, dalam rangkauntuk menciptakan kondisi terbaik untuk membantu petani Andes yang menggunakan danmelestarikan varietas kentang asli berharga mereka.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Thomas Bernet dan Walter Amoros
Petani di Andes tinggi Bolivia, Ekuador dan Peru
tradisional tumbuh ratusan varietas yang berbeda dari kentang.
Dipilih selama berabad-abad untuk rasa, tekstur, bentuk dan warna,
varietas kentang ini sangat baik disesuaikan dengan keras
kondisi yang menang di Andes yang tinggi, pada ketinggian berkisar
3.500-4.200 meter. Petani umumnya menghasilkan ini
varietas asli dengan sedikit atau tidak ada penggunaan bahan kimia pertanian. Meskipun manfaat gizi varietas ini dan mereka tahan terhadap kekeringan dan kedinginan, serta hama dan penyakit seperti hawar kentang, produksi mengalami penurunan di babak dekade. Petani semakin bergeser ke konvensional varietas kentang kuning yang dikenal oleh konsumen dan yang dapat lebih mudah dijual di pasar. Skenario ini membahayakan terus produksi asli varietas kentang tradisional ditanam untuk subsisten di berbagai bagian dari Andes. Untuk membalikkan tren ini, Potato Internasional Pusat (CIP) di Peru telah mulai mencari cara baru untuk memanfaatkan varietas ini untuk menjaga mereka di lahan petani dan melestarikan keanekaragaman hayati yang kaya dan warisan budaya yang mereka wakili. Konsumen yang berfokus Penelitian laboratorium Mengetahui bahwa ada peningkatan minat dalam eksotis, lezat dan produk alami, ilmuwan CIP mulai bereksperimen dengan membuat keripik kentang dari kentang asli. Mereka menemukan bahwa banyak varietas yang lezat dan, karena kering tinggi kandungan bahan, diserap minyak jauh lebih sedikit daripada keripik kentang khas selama menggoreng. Mereka mulai menyaring sekitar 350 kuning, merah dan ungu berdaging varietas kentang yang ditemukan di bank gen CIP ini, yang menghitung hampir 4000 varietas. Tiga puluh varietas yang dipilih untuk kualitas mereka baik menggoreng dan bentuk yang menarik dan warna. Varietas ini juga menarik dari gizi perspektif: varietas kuning mengandung kadar tinggi vitamin C sedangkan kentang merah atau ungu memegang tingkat tinggi antioksidan yang memiliki fungsi pelindung dalam tubuh manusia. Sejak keripik kentang yang terbuat dari kentang dikupas, konsumen akan menelan mineral, vitamin, dan serat hadir dalam. Kulit kentang Pendekatan Pemasaran untuk Menghemat Pertanian Keanekaragaman Setelah mencapai hasil yang baik dengan pekerjaan awal ini, CIP menghadapi pertanyaan yang sulit: bagaimana seharusnya itu melanjutkan dalam membawa ini asli keripik kentang berwarna ke pasar, menguntungkan kedua petani dan konsumen? CIP mulai memikirkan strategi layak untuk terlibat sebagai nirlaba lembaga dalam usaha ini. Setelah refleksi menyeluruh pada bagaimana menghubungkan keripik kentang dengan pasar, Pemasaran Pendekatan untuk Menghemat Pertanian Keanekaragaman Hayati (MACAB) konsep dikembangkan. Ini adalah penelitian dan pengembangan baru pendekatan yang bertujuan membantu melestarikan keanekaragaman hayati dengan menggunakan fokus yang berorientasi pasar. MACAB mendefinisikan sejumlah langkah yang harus diikuti, dari penemuan crop menarik atribut untuk pengembangan konsep pemasaran dijabarkan dan diuji dan pemilihan perusahaan yang paling mewakili petani kepentingan serta konservasi keanekaragaman hayati (Lihat Referensi untuk download sebuah versi pendekatan MACAB). Pengembangan konsep pasar Mengikuti pedoman dari pendekatan MACAB, CIP menyewa konsultan untuk membantu mengidentifikasi segmen pasar yang paling menarik untuk produk potensial ini dan menguraikan pemasaran suara konsep. Itu tugasnya untuk mengidentifikasi siapa ini asli keripik kentang berwarna harus dijual, mengapa dan bagaimana. Ia memperoleh paling jawaban atas pertanyaan-pertanyaan dari konsumen potensial yang terlibat dalam proses pengembangan pemasaran konsep (lihat Kotak). Sebagai langkah pertama, chip yang disajikan pada internasional yang adil memasak, di mana 72 pribadi dalam wawancara mendalam dengan konsumen membantu untuk mengevaluasi produk mana unsur dianggap sebagai yang paling berharga. Konsumen kebanyakan menghargai eksklusivitas produk dan fakta bahwa produk sehat dan lebih "alami" dari chip konvensional. Fakta bahwa produk manfaat produsen kecil dan membantu dengan keanekaragaman hayati konservasi dianggap kurang penting. Akibatnya, konsep pemasaran yang agak eksklusif dikembangkan dengan penekanan pada "alami & sehat". Nama merek "Jalca Chips" - Jalca menjadi zona agro-ekologi di mana ini kentang asli berwarna yang ditanam secara organik dan di bawah yang keras kondisi alam - didukung posisi produk. Sebuah paket prototipe dikembangkan, menyebutkan sosial manfaat yang dihasilkan oleh produk di bagian belakang, karena hal ini telah terbukti menjadi kurang penting bagi konsumen potensial. Paket ini kemudian diuji di sebuah hotel bintang lima, di mana pelanggan dihadapkan dengan produk "nyata". Komentar mereka digunakan untuk meningkatkan paket produk akhir. Bagaimana petani mendapatkan keuntungan? Untuk meluncurkan produk di pasar, CIP melibatkan perusahaan swasta berkolaborasi dalam mengolah pertama 600 kilogram kentang asli dipanen dalam Aymara, seorang petani masyarakat di Departemen Huancavelica yang bekerja sama dengan CIP dalam melestarikan varietas kentang asli. Lima ini Duty bagian Gratis dipilih menjadi segmen pasar pertama, memberikan kesempatan pameran yang sangat baik untuk produk ini dan menghasilkan gambar yang optimal untuk kentang asli pada tingkat internasional. Ada banyak harapan bahwa di bawah ini keadaan Jalca Chips akan meningkatkan minat asli kentang pada umumnya dan memprovokasi peluang pemasaran baru yang akan memungkinkan petani skala kecil untuk mendapatkan keuntungan dari masa ekspansi produksi kentang asli. Pada saat yang sama, CIP telah mencari cara untuk langsung mendapatkan keuntungan petani dengan persentase masing-masing paket yang dijual. Hal ini direncanakan bahwa sepuluh persen dari harga eceran setiap paket dari Jalca Chips dijual akan pergi ke Proyek Potato asli, yang melakukan kegiatan yang membantu petani skala kecil menggunakan dan melestarikan varietas kentang asli mereka. Proyek ini kemudian bisa menjadi platform informasi yang menarik bagi konsumen, karena mereka akan menemukan tidak hanya deskripsi kegiatan mereka secara tidak langsung mendukung tetapi juga informasi tentang kentang asli di umum, termasuk fakta gizi dan resep. Koordinasi yang baik dengan perusahaan pengolahan sangat penting untuk keberhasilan inisiatif. Hal ini sangat penting untuk memilih perusahaan pengolahan yang menunjukkan profesionalisme dalam semua kegiatan, dari hubungan yang menguntungkan dengan petani untuk tinggi kualitas dalam proses produksi dan komersialisasi. CIP adalah sedang mengevaluasi cara terbaik untuk mencapai optimal kolaborasi antara petani, prosesor dan CIP, dalam rangka menciptakan kondisi terbaik untuk membantu petani Andean menggunakan dan melestarikan varietas kentang asli mereka yang berharga.