A Birthday PresentWhat is this, beh

A Birthday Present
What is this, behind this veil, is it ugly, is it beautiful?
It is shimmering, has it breasts, has it edges?

I am sure it is unique, I am sure it is what I want.
When I am quiet at my cooking I feel it looking, I feel it thinking

'Is this the one I am too appear for,
Is this the elect one, the one with black eye-pits and a scar?

Measuring the flour, cutting off the surplus,
Adhering to rules, to rules, to rules.

Is this the one for the annunciation?
My god, what a laugh!'

But it shimmers, it does not stop, and I think it wants me.
I would not mind if it were bones, or a pearl button.

I do not want much of a present, anyway, this year.
After all I am alive only by accident.

I would have killed myself gladly that time any possible way.
Now there are these veils, shimmering like curtains,

The diaphanous satins of a January window
White as babies' bedding and glittering with dead breath. O ivory!

It must be a tusk there, a ghost column.
Can you not see I do not mind what it is.

Can you not give it to me?
Do not be ashamed--I do not mind if it is small.

Do not be mean, I am ready for enormity.
Let us sit down to it, one on either side, admiring the gleam,

The glaze, the mirrory variety of it.
Let us eat our last supper at it, like a hospital plate.

I know why you will not give it to me,
You are terrified

The world will go up in a shriek, and your head with it,
Bossed, brazen, an antique shield,

A marvel to your great-grandchildren.
Do not be afraid, it is not so.

I will only take it and go aside quietly.
You will not even hear me opening it, no paper crackle,

No falling ribbons, no scream at the end.
I do not think you credit me with this discretion.

If you only knew how the veils were killing my days.
To you they are only transparencies, clear air.

But my god, the clouds are like cotton.
Armies of them. They are carbon monoxide.

Sweetly, sweetly I breathe in,
Filling my veins with invisibles, with the million

Probable motes that tick the years off my life.
You are silver-suited for the occasion. O adding machine-----

Is it impossible for you to let something go and have it go whole?
Must you stamp each piece purple,

Must you kill what you can?
There is one thing I want today, and only you can give it to me.

It stands at my window, big as the sky.
It breathes from my sheets, the cold dead center

Where split lives congeal and stiffen to history.
Let it not come by the mail, finger by finger.

Let it not come by word of mouth, I should be sixty
By the time the whole of it was delivered, and to numb to use it.

Only let down the veil, the veil, the veil.
If it were death

I would admire the deep gravity of it, its timeless eyes.
I would know you were serious.

There would be a nobility then, there would be a birthday.
And the knife not carve, but enter

Pure and clean as the cry of a baby,
And the universe slide from my side.

by Sylvia Plath

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Hadiah ulang tahunApa ini, di belakang tabir ini, itu jelek, itu indah? Itu adalah berkilauan, memiliki payudara, memiliki tepi? Saya yakin ini unik, saya yakin ini adalah apa yang saya inginkan. Ketika saya tenang saya memasak saya merasa itu mencari, saya merasa itu berpikir ' Inilah yang saya juga muncul, Apakah ini salah satu umat pilihan, yang satu dengan mata hitam-lubang dan bekas luka? Mengukur tepung terigu, memotong surplus, Mengikuti aturan, aturan-aturan, aturan-aturan. Apakah ini satu untuk pemberitaan? Tuhan, apa tertawa!' Tapi itu berkilau, itu tidak berhenti, dan saya pikir menginginkan saya. Saya tidak keberatan jika tulang, atau tombol mutiara. Saya tidak ingin banyak dari sekarang, bagaimanapun, tahun ini. Setelah semua aku hidup hanya kebetulan. Aku akan memiliki membunuh diriku sendiri dengan senang hati waktu itu setiap cara yang mungkin. Sekarang ada kerudung ini, berkilauan seperti tirai, Satins diaphanous Januari jendela Putih sebagai bayi seperai dan berkilauan dengan napas mati. O Gading! Itu harus tusk, kolom hantu. Anda tidak dapat melihat saya tidak keberatan apa. Dapat Anda tidak memberikannya kepada saya? Jangan malu--saya tidak keberatan jika sangat kecil. Jangan berarti, aku siap untuk kekejaman. Mari kita duduk untuk itu, satu di kedua sisi, mengagumi kilauan, Glasir, berbagai mirrory itu. Mari kita makan Perjamuan terakhir kami, seperti piring rumah sakit. Aku tahu mengapa Anda tidak akan memberikannya kepada saya, Ketakutan Dunia akan naik dalam jeritan, dan kepala Anda dengan itu, Bossed, tuangan, perisai antik, Sebuah keajaiban besar-cucu. Jangan takut, itu tidak begitu. Aku hanya akan mengambil itu dan pergi diam-diam ke samping. Anda tidak akan bahkan mendengar saya membukanya, tidak ada kertas gemertak, Tidak ada pita yang jatuh, tidak berteriak di akhir. Saya tidak berpikir Anda kredit saya dengan kebijaksanaan ini. Jika Anda hanya tahu bagaimana tabir membunuh hari-hari saya. Anda mereka adalah hanya transparansi, jelas udara.Tetapi Tuhan, awan seperti kapas. Pasukan mereka. Mereka adalah karbon monoksida. Manis, manis aku bernapas Mengisi pembuluh darahku dengan pernah, dengan jutaMungkin motes yang centang bertahun-tahun dari hidupku. Anda perak-cocok untuk acara. O menambahkan mesin--- Itu tidak mungkin bagi Anda untuk membiarkan sesuatu yang pergi dan harus pergi seluruh? Harus Anda stempel setiap potongan ungu, Harus Anda membunuh apa yang dapat Anda? Ada satu hal yang saya inginkan hari ini, dan hanya Anda dapat memberikannya kepada saya. Ia berdiri di jendela, besar sebagai sky. Bernapas dari saya lembar, Pusat mati dingin Mana kehidupan split congeal dan kaku sejarah. Biarkan itu tidak datang melalui pos, jari oleh jari. Membiarkan hal itu tidak datang dari mulut ke mulut, aku harus enam puluh Pada saat seluruh itu sudah dikirimkan, dan dengan mati rasa untuk menggunakannya. Hanya membiarkan bawah kerudung, jilbab, kerudung. Jika itu kematian Aku akan mengagumi gravitasi mendalam itu, matanya abadi. Aku tahu kau serius. Akan ada bangsawan itu, akan ada ulang tahun. Dan pisau tidak ukir, tetapi masuk Murni dan bersih sebagai teriakan bayi, Dan alam semesta slide dari sisi saya.oleh Sylvia Plath