Addressing resource management chal

Addressing resource management challenges: the case of Galangan, Central Kalimantan

Small-scale gold mining has been going on for more than 20 years in Galangan, an area located about 100 km (1.5 h drive) from the capital city of Central Kalimantan, Palangka- raya (Map 1). Galangan is located approximately 10 km south of the town of Kereng Pangi, which provides services for workers in Galangan and many other mining camps in the re- gion. The region was formerly an operational area for a min- ing company called PT Hampalit Mas Perdhana, which ceased to operate in 1997. Traditional gold mining with rudimentary technologies occurred before the company came in the 1980s. While peripheral gold mining activities began to increase dur- ing the period that the company operated, such mining quickly moved into company’s concession after it ceased operating. As the gold deposits widespread in the region are alluvial, the gold is mined primarily by using open pit systems. During the gold rush in the late 1990s, the area attracted more than 10,000 miners and in recent years, the numbers have varied seasonally, sometimes to as little as 1,000 (Sulaiman et al., 2007). Some miners are from Kereng Pangi and some are from other provinces; many of the miners were previously farmers with no formal mining education. The workers’ age are esti- mated ranging from 10 to 55 years old while education levels vary from primary, middle to high school graduated (Sulai- man et al., 2007). Women sometimes do mining and mineral processing work in the area along with men, though men do the heavier excavation and extraction work.
Approximately 250 large sluices were being used for gold extraction in Galangan in 2006 and increasingly large pieces of equipment have been used for excavation and extraction in recent years (Agrawal, 2007). Some of the gold mining oper- ates where a zircon company had temporarily possessed a li- cense for zircon mining (it is not worked on by the company anymore). A range of informal and semi-formal institutional arrangements exist to engage miners in business aspects. Small-scale mining operations are often financially assisted— in secret—by far-away land owners and equipment owners who provide seed money for the operations, water pumps, and other supplies. Investors (some of whom are said to be liv- ing in Java) sometimes provide technical support through ex- pert workers while the land owner (also sometimes from Java) provides the site. Many “illegal” workers pay a kind of permit fee for mining and milling to police men. (Elsewhere in Kali- mantan, some NGOs recently criticized Indonesian police and military operatives for their support for and involvement with illegal mining under exploitative arrangements. 11) Miners

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Mengatasi tantangan manajemen sumber daya: kasus Galangan, Kalimantan TengahSkala kecil tambang emas telah berlangsung selama lebih dari 20 tahun di Galangan, area terletak sekitar 100 km (1.5 jam perjalanan) dari ibu kota Kalimantan Tengah, Palangka raya (peta 1). Galangan terletak sekitar 10 km selatan kota Kereng Pangi, yang menyediakan layanan untuk pekerja Galangan dan banyak kamp pertambangan lain di re-gion. Daerah ini sebelumnya beroperasi daerah untuk sebuah perusahaan min-ing disebut PT Hampalit Mas Perdhana, yang berhenti beroperasi tahun 1997. Pertambangan emas tradisional dengan teknologi dasar terjadi sebelum perusahaan datang pada tahun 1980. Sementara kegiatan pertambangan emas perifer mulai meningkatkan dur-ing periode yang dioperasikan perusahaan, seperti pertambangan cepat pindah ke konsesi perusahaan setelah itu berhenti beroperasi. Sebagai cadangan emas yang tersebar di wilayah Aluvial, emas yang ditambang terutama dengan menggunakan sistem lubang terbuka. Selama demam emas di akhir 1990-an, daerah menarik lebih dari 10.000 penambang dan dalam beberapa tahun terakhir, angka-angka telah bervariasi secara musiman, kadang-kadang untuk sesedikit 1.000 (Sulaiman et al., 2007). Beberapa penambang dari Kereng Pangi dan beberapa dari Propinsi lain; banyak dari para penambang yang sebelumnya petani dengan tidak berpendidikan formal pertambangan. Umur buruh adalah esti-dikawinkan berkisar 10-55 tahun sementara tingkat pendidikan bervariasi dari dasar, menengah ke sekolah tinggi lulus (Sulai-man et al., 2007). Wanita kadang-kadang melakukan pertambangan dan mineral, pengolahan kerja di area bersama dengan laki-laki, meskipun pria melakukan penggalian lebih berat dan ekstraksi bekerja.Kira-kira 250 sluices besar sedang digunakan untuk penggalian emas di Galangan pada tahun 2006 dan semakin besar potongan-potongan peralatan telah digunakan selama penggalian dan ekstraksi dalam beberapa tahun terakhir (Agrawal, 2007). Beberapa pertambangan emas oper-ates mana perusahaan Zirkon sementara pernah kesurupan li - cense untuk Zirkon pertambangan (itu tidak bekerja pada perusahaan lagi). Berbagai pengaturan kelembagaan yang informal dan semi formal ada untuk terlibat penambang dalam aspek bisnis. Operasi pertambangan skala kecil yang sering financially dibantu — secara rahasia — oleh pemilik tanah jauh dan pemilik peralatan yang menyediakan uang untuk operasi, air pompa, dan perlengkapan lain. Investor (beberapa di antaranya dikatakan liv-ing di Jawa) terkadang memberikan dukungan teknis melalui ex - pert pekerja sementara pemilik tanah (juga kadang-kadang dari Jawa) menyediakan situs. Banyak pekerja "ilegal" membayar semacam biaya izin untuk pertambangan dan penggilingan untuk polisi laki-laki. (Di tempat lain di Kali-mantan, LSM beberapa baru-baru ini mengkritik polisi Indonesia dan koperasi militer untuk dukungan dan keterlibatan dengan ilegal mining di bawah eksploitatif pengaturan. 11) Penambang

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mengatasi tantangan manajemen sumber daya: kasus Galangan, Kalimantan Tengah skala kecil pertambangan emas telah berlangsung selama lebih dari 20 tahun di Galangan, sebuah kawasan yang terletak sekitar 100 km (1,5 jam perjalanan) dari ibu kota Kalimantan Tengah, Palangka- raya (1). Galangan terletak sekitar 10 km sebelah selatan dari kota Kereng Pangi, yang menyediakan jasa bagi pekerja di Galangan dan banyak kamp pertambangan lainnya di gion ulang. Wilayah ini dulunya merupakan wilayah operasional untuk sebuah perusahaan min ing bernama PT Hampalit Mas Perdhana, yang berhenti beroperasi pada tahun 1997. pertambangan emas tradisional dengan teknologi sederhana terjadi sebelum perusahaan datang pada 1980-an. Sementara kegiatan penambangan emas perifer mulai meningkat dur- ing periode bahwa perusahaan beroperasi, pertambangan seperti cepat pindah ke konsesi perusahaan setelah berhenti beroperasi. Sebagai deposito emas luas di wilayah ini alluvial, emas yang ditambang terutama dengan menggunakan sistem tambang terbuka. Selama demam emas di akhir 1990-an, daerah ini menarik lebih dari 10.000 penambang dan dalam beberapa tahun terakhir, angka bervariasi musiman, kadang-kadang untuk sesedikit 1.000 (Sulaiman et al., 2007). Beberapa penambang dari Kereng Pangi dan beberapa dari provinsi lain; banyak penambang sebelumnya petani yang tidak berpendidikan pertambangan formal. Usia pekerja yang estimasi dikawinkan mulai dari 10 sampai 55 tahun, sementara tingkat pendidikan bervariasi dari SD, menengah ke sekolah tinggi lulus (Sulai- man et al., 2007). Perempuan kadang-kadang melakukan pertambangan dan mineral pekerjaan pengolahan di daerah bersama dengan laki-laki, meskipun laki-laki melakukan penggalian lebih berat dan ekstraksi kerja. Sekitar 250 pintu air besar yang digunakan untuk ekstraksi emas di Galangan pada tahun 2006 dan potongan semakin besar peralatan telah digunakan untuk penggalian dan ekstraksi dalam beberapa tahun terakhir (Agrawal, 2007). Beberapa tambang emas oper Ates mana sebuah perusahaan zirkon telah sementara memiliki sebuah membakar kemenyan li- untuk pertambangan zirkon (tidak dikerjakan oleh perusahaan lagi). Berbagai pengaturan kelembagaan informal dan semi formal ada untuk terlibat penambang dalam aspek bisnis. Operasi pertambangan skala kecil sering secara finansial assisted- secara rahasia-jauh-jauh pemilik lahan dan pemilik peralatan yang menyediakan uang bibit untuk operasi, pompa air, dan perlengkapan lainnya. Investor (beberapa di antaranya dikatakan ing liv- di Jawa) kadang-kadang memberikan dukungan teknis melalui pekerja nakal mantan sedangkan pemilik tanah (juga kadang-kadang dari Jawa) menyediakan situs. Banyak "ilegal" pekerja membayar semacam biaya izin pertambangan dan penggilingan laki-laki polisi. (Di tempat lain di Kali- Mantan, beberapa LSM baru-baru ini mengkritik polisi Indonesia dan koperasi militer atas dukungan mereka dan keterlibatan dengan penambangan liar di bawah pengaturan eksploitatif. 11) Miners